СТРАТЕГИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia nacional de desarrollo

Примеры использования Стратегия национального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стратегия национального развития призывает к созданию партнерства.
Nuestra estrategia nacional de desarrollo insta a la asociación.

Она интересуется, включает ли Стратегия национального развития 2007 года гендерный компонент и установлены ли сроки для ее выполнения.
Se pregunta si la Estrategia de Desarrollo Nacional de 2007 contiene un componente de género y si se ha establecido un calendario para su aplicación.

Стратегия национального развития, сконцентрированная на индивидууме, объединяет государственный и частный секторы, гражданское общество и НПО.
La estrategia para el desarrollo nacional, centrada en la persona humana, asocia sectores públicos y privados, sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

Для формирования такого представления необходима стратегия национального развития, предусматривающая основные цели и политические ориентиры.
Para avanzar hacia la plasmación de esa visión es necesaria una estrategia nacional de desarrollo que explicite los principales objetivos y la orientación de las políticas.

Среди них-- стратегия национального развития и стратегия сокращения масштабов нищеты.
Entre ellas figura la estrategia de desarrollo nacional y reducción de la pobreza.

Полагаем, что тщательный консультативный процесс, на основе которого разрабатывается стратегия национального развития-- это само по себе проявление демократии.
Consideramos que el proceso de consultas exhaustivas mediante el cual se está diseñando la estrategia nacional de desarrollo es en sí mismo un ejercicio democrático.

По моей инициативе в начале этого года была утверждена стратегия национального развития, ориентированная на ЦРДТ и представляющая собой план всестороннего среднесрочного и долгосрочного развития..
A instancias mías, este año se aprobó la Estrategia Nacional de Desarrollo basada en los objetivos de desarrollo del Milenio, un modelo general de desarrollo a mediano y largo plazo.

Кроме того, наша стратегия национального развития на основе ЦРДТ, проект которой был недавно представлен парламенту для рассмотрения и одобрения, содержит отдельную главу по политике в отношении окружающей среды.
Adicionalmente, nuestra estrategia nacional de desarrollo basada en los objetivos de desarrollo del Milenio, cuyo proyecto fue presentado recientemente al Parlamento para su examen y aprobación, contiene un capítulo aparte sobre la política ambiental.

Представитель Китая подчеркнула, что, хотя залогом развития НРС является продуманная стратегия национального развития, благоприятная международная среда и мощная поддержка со стороны доноров имеют не менее важное значение.
La representante de China puso de relieve que, si bien el desarrollo de los PMA dependía de una apropiada estrategia de desarrollo nacional, también era de imperativa necesidad contar con un entorno internacional propicio y un apoyo decidido de los donantes.

Четкая стратегия национального развития могла бы способствовать повышению чувства национальной ответственности путем определения стратегических приоритетов, последовательности их достижения и соответствующих инструментов, включая финансирование.
Una estrategia nacional de desarrollo explícita podía ayudar a fortalecer el control nacional al identificar las prioridades en materia de políticas, el orden de ejecución y los instrumentos respectivos, incluida la financiación.

Кроме того, наши стратегии национального развития-- в том числе национальная программа благого управления в интересах безопасности человека периода 2001- 2004 годов, наши Цели развития тысячелетия( ЦРТ) и наша основанная на ЦРТ стратегия национального развития на период до 2021 года-- все они направлены на обеспечение безопасности населения Монголии в контексте концепции безопасности человека.
Además, nuestras estrategias de desarrollo nacional-- incluidos el programa nacional 2001-2004 para la gobernanza en aras de la seguridad humana, nuestros Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y nuestra estrategia de desarrollo nacional basada en los ODM hasta 2021-- están orientadas a velar por la seguridad humana de los mongoles.

Стратегия национального развития, разработанная правительством Гайаны, основана на Стратегии развития с низким уровнем выброса углеродов и Стратегии сокращения масштабов нищеты и опирается на ряд отраслевых стратегий и программ, направленных на улучшение качества жизни и снижение уровня нищеты.
La Estrategia nacional de desarrollo del Gobierno de Guyana se basa en la Estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono y en la Estrategia de lucha contra la pobreza, con el apoyo de una serie de políticas y programas sectoriales destinados a mejorar la calidad de vida y reducir la pobreza.

Приняв свои<< Национальные перспективы на период до 2030 года>gt;, идея которых состоит в обеспечении к 2030 году высокого уровня жизни во всех областях для всех поколений посредством достижения цели устойчивого развития, Катар утвердил рамки, в которых будет реализовываться его стратегия национального развития, охватывающая такие важные вопросы прав человека, как образование, здравоохранение, охрана окружающей среды, права трудящихся, расширение прав и возможностей женщин и права детей.
Al aprobar su" Visión Nacional 2030", encaminada a dar un mejor nivel de vida en todas las esferas a todas las generaciones mediante el desarrollo sostenible hacia 2030, Qatar ha adoptado un marco en el cual se aplicará su" estrategia nacional de desarrollo", que abarca importantes cuestiones de derechos humanos, como la educación, la salud, el medio ambiente, los derechos laborales, el empoderamiento de la mujer y los derechos del niño.

Правительство завершит работу над стратегией национального развития и утвердит ее.
El Gobierno finalizará y aprobará la estrategia nacional de desarrollo.

Поэтому Латвия поддерживает стратегию национального развития Афганистана.
Por lo tanto, Letonia acoge con satisfacción la estrategia de desarrollo nacional del Afganistán.

Сегодня перед стратегиями национального развития ставится триединая задача:.
El triple reto de las estrategias nacionales de desarrollo en la actualidad es este:.

И стратегий национального развития.
Y políticas nacionales de desarrollo.

Многие страны включили вопросы народонаселения в свои стратегии национального развития.
Muchos países habían integrado las cuestiones relativas a la población en sus estrategias nacionales sobre desarrollo.

Во-вторых, имеют большой вес стратегии национального развития.
Segundo, las estrategias de desarrollo nacional son muy importantes.

Развивающимся странам следует укрепить взаимосвязь между стратегией национального развития и реальными бюджетными ассигнованиями.
A menudo, había que fortalecer el vínculo entre una estrategia nacional de desarrollo y la realidad de las asignaciones presupuestarias en los países en desarrollo..

Эта борьба является также важной составляющей Стратегии национального развития Афганистана, принятой на Лондонской конференции.
La lucha contra el narcotráfico es también un elemento importante de la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán, aprobada en la Conferencia de Londres.

Афганистан активно осуществляет стратегию национального развития, первоочередной задачей которой является уменьшение масштабов нищеты и улучшение условий жизни населения.
El Afganistán está aplicando activamente una estrategia nacional de desarrollo en la que se da prioridad a la reducción de la pobreza y la mejora de los medios de vida de la población.

Благодаря стратегии национального развития Казахстана все Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и установленные для страны, реализованы либо близки к реализации.
Gracias a la estrategia nacional de desarrollo de Kazajstán, se han alcanzado ya o están a punto de lograrse todos los objetivos de desarrollo del Milenio fijados para el país.

Страна разработала собственную стратегию национального развития, предполагающую наращивание потенциала в сфере торговли и развитие людских ресурсов.
Ha creado su propia estrategia nacional de desarrollo, que incluye el fomento de la capacidad comercial y el desarrollo de los recursos humanos.

Эта стратегия является одной из 14 секторальных стратегий Стратегии национального развития и относится к категории социального развития..
Se trata de una de las 14 estrategias sectoriales que integran la Estrategia Nacional de Desarrollo y forma parte del pilar correspondiente al desarrollo social.

По этой причине правительство Малави включило образование в список девяти приоритетных целей стратегии национального развития.
Por este motivo, el Gobierno de Malawi ha incluido la educación entre las nueve esferas prioritarias de la estrategia nacional de desarrollo.

Она также приложила дополнительные усилия, с тем чтобы включить ЦРДТ в свою стратегию национального развития.
Albania también ha realizado grandes esfuerzos para incorporar los ODM a su estrategia nacional de desarrollo.

Участники встречи были информированы о рекомендациях, содержащихся в недавно опубликованной стратегии национального развития.
Se informó a los participantes en la reunión de las recomendaciones que figuraban en la estrategia nacional de desarrollo que se había publicado recientemente.

Непал выразил удовлетворение по поводу принятых Катаром законодательных и институциональных мер, связанных с Национальной концепцией на период до 2030 года и Стратегией национального развития.
Nepal acogió favorablemente las medidas legislativas e institucionales vinculadas a la Visión Nacional 2030 y la Estrategia Nacional de Desarrollo.

Пакистан выразил удовлетворение по поводу включения основных социально-экономических показателей в катарскую Национальную концепцию на период до 2030 года и Стратегию национального развития.
Pakistán valoró de forma positiva la incorporación de indicadores socioeconómicos esenciales en la Visión Nacional de Qatar 2030 y la Estrategia Nacional de Desarrollo.