СТРАТЕГИЯ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia reconoce

Примеры использования Стратегия признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия признает значимость и поддерживает культурное, этническое и религиозное многообразие Грузии.
La Estrategia reconoce el valor de la diversidad cultural, étnica y religiosa de Georgia y la promueve.

По крайней мере новая стратегия признает, что самую серьезную угрозу стабильности в краткосрочной перспективе представляют военизированные группировки в целом и« Армия Махди» в частности.
Como mínimo, la nueva estrategia reconoce que el desafío más grave para la estabilidad a corto plazo proviene de las milicias en general y del ejército Mahdi en particular.

Стратегия признает, что инвалиды пользуются равными правами вместе с другими.
En la estrategia se reconoce que las personas con discapacidad gozan de los mismos derechos que los demás ciudadanos.

Национальная космическая стратегия признает, что космос становится все более перенасыщенной, оспариваемой и конкурентной сферой, и стремится преодолеть эти вызовы путем поощрения ответственного, мирного и безопасного использования космоса в партнерстве с другими.
La Estrategia reconoce que el espacio se ha vuelto cada vez más congestionado y competitivo, e intenta superar los desafíos que ello supone promoviendo la utilización responsable, pacífica y segura del espacio, en asociación con otros.

Эта стратегия признает, что жертвой насилия в семье может быть любой человек, однако в основном акты насилия и жестокого обращения совершаются мужчинами в отношении женщин.
En la estrategia se reconoce que, aunque cualquiera puede ser víctima de la violencia en el hogar, el abuso es perpetrado principalmente por el hombre contra la mujer.

Эта стратегия признает тот факт, что сотрудники, оклады которых выплачиваются из всех видов средств, имеют право на пособия по программе медицинского страхования после выхода в отставку.
Esta estrategia reconoce el hecho de que el personal cuyos sueldos están financiados con cargo a todos los tipos de fondos puede acogerse a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Стратегия признает важность этого идеологического фактора в борьбе с терроризмом и поощряет инициативы и программы по содействию диалогу, терпимости и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями.
La Estrategia reconoce la importancia de esa dimensión ideológica para luchar contra el terrorismo y alienta a promover el diálogo, la tolerancia y la comprensión entre las civilizaciones, las culturas y las religiones mediante iniciativas y programas.

Эта стратегия признает, что потребности в области развития Барбадоса и малых островных развивающихся государств ОВКГ являются неоднородными и что в этой связи субрегиональные и национальные программные инициативы должны быть сбалансированными и носить стратегический характер.
Esta estrategia reconoce que las necesidades de desarrollo de Barbados y los pequeños Estados insulares en desarrollo de la OECO no son homogéneas y que, por lo tanto, las iniciativas programáticas subregionales y nacionales han de ser equilibradas y estratégicas.

Стратегия признает, что мирное урегулирование конфликтов будет содействовать усилению глобальной борьбы против терроризма, и поэтому она призывает к тому, чтобы укреплять и как можно лучше использовать возможности Организации Объединенных Наций в таких областях, как предотвращение конфликтов, посредничество, обеспечение правопорядка, поддержание мира и миростроительство.
La Estrategia reconoce que la solución pacífica de los conflictos contribuiría a fortalecer la lucha global contra el terrorismo y, por tanto, pide que se fortalezca y aproveche al máximo la capacidad de las Naciones Unidas en ámbitos como la prevención de conflictos, la mediación, el estado de derecho y el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Стратегия признает достижение некоторыми малыми островными развивающимися государствами прогресса в области как планирования, так и осуществления политики, программ и стратегий удаления отходов, но вместе с тем отмечает, что большинство из них сталкивается с серьезными трудностями в смысле финансовых и технических возможностей в области удаления отходов.
En la Estrategia se reconocen los progresos realizados por algunos pequeños Estados insulares en desarrollo en la elaboración y aplicación de políticas, programas y estrategias de gestión de los desechos, si bien reconociendo que la mayoría de ellos tienen serias dificultades financieras y de capacidad técnica para hacer frente a esa gestión.

Стратегия признает, что региональным совещаниям отводится актуальная роль в деле разработки Стратегического подхода и что важно опираться на такую приверженность и экспертный потенциал с учетом потребностей развивающихся стран, особенно наименее развитых из их числа, стран с переходной экономикой и развитых стран.
En la Estrategia se reconoce que las reuniones regionales han desempeñado una destacada función en la elaboración del Enfoque Estratégico y serán importantes en el fortalecimiento del compromiso y la especialización, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, los países con economías en transición y los países desarrollados.

Стратегия признавала также, что нет никаких возможностей для проведения требуемой структурной перестройки при одновременном сохранении минимального уровня жизни, если при этом ставится также задача обслуживания всего долга на своевременной основе.
La estrategia reconocía también que era imposible poner en práctica los ajustes necesarios y mantener a la vez niveles de vida mínimos si, además, había que atender puntualmente la totalidad del servicio de la deuda.

Все эти стратегии признают основополагающую связь между системами социального обеспечения, здравоохранения и правосудия, которая должна служить целям защиты и повышения благосостояния детей и женщин.
Todas estas estrategias han reconocido el vínculo esencial que es preciso establecer entre los servicios sociales, los servicios de salud y la justicia para salvaguardar y promover el bienestar de los niños y las mujeres.

Директор Отдела по вопросам политики и стратегии признал, что в среднесрочном стратегическом плане необходимо четко сформулировать первоочередные задачи и позаботиться о подотчетности, но заметил, что некоторые проблемы будут решаться более эффективно через системы подготовки докладов и отчетности организации.
El Director de Política y Estrategia reconoció que el plan estratégico de mediano plazo debía articular prioridades precisas y velar por la rendición de cuentas, pero señaló que para resolver algunas dificultades sería mejor abordarlas mediante los sistemas de presentación de informes y rendición de cuentas de la organización.

Мы постановляем принять следующие меры, подтверждая, что всеобщее поощрение и защита прав человека и обеспечение верховенства права имеют важное значение для всех компонентов Стратегии, признавая, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, и подчеркивая необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма:.
Resolvemos adoptar las medidas siguientes, reafirmando que la promoción y la protección de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley son elementos esenciales de todos los componentes de la Estrategia, reconociendo que las medidas eficaces contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos no son objetivos contrapuestos, sino que se complementan y refuerzan mutuamente, y destacando la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas del terrorismo:.

Для этого необходимо добиваться того, чтобы социально-экономическая стратегия признавала и учитывала потребности, чаяния и права коренных и племенных народов.
Esto requiere que las políticas sociales y económicas reconozcan y tengan en cuenta las necesidades, las aspiraciones y los derechos de los pueblos indígenas y tribales.

В стратегии признано, что социально-экономическое развитие в значительной степени зависит от благого управления. На странице 60 отмечено, что:.
La Estrategia reconoce que todo desarrollo socioeconómico se basa en gran medida en la buena gobernanza, y en su página 60 dice lo siguiente:.

В Стратегии признана необходимость повышения эффективности и результативности деятельности КНТ, в связи с чем в ней поставлена задача по реорганизации КНТ, укреплению его потенциала по обработке научной, технической и социально-экономической информации.
Reconociendo la necesidad de mejorar la eficacia y la eficiencia del CCT, la Estrategia propugna la remodelación de este órgano, mejorando su capacidad para procesar la información científica, técnica y socioeconómica.

В рамках всеобъемлющей кадровой стратегии признано, что повышения эффективности можно добиться за счет дальнейшего делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала, и эта практика уже введена в двух миссиях на экспериментальной основе.
En la estrategia mundial de dotación de personal se reconoció que podría lograrse una mayor eficacia delegando más autoridad de contratación en las misiones sobre el terreno, como ya se había hecho de forma experimental en dos misiones.

В глобальной кадровой стратегии признана также необходимость диверсификации источников набора персонала для полевых миссий и, соответственно, предусмотрена возможность заключения соглашений в целях официального закрепления отношений внутри системы Организации Объединенных Наций и с государствами- членами.
La estrategia mundial de dotación de personal también reconoció la necesidad de diversificar las fuentes de candidatos para trabajar en el terreno y, por consiguiente, preveía la concertación de acuerdos oficiales entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.

Дело как всегда доходит до исследования- факт, который признает глобальная стратегия ВОЗ.
A fin de cuentas todo se reduce a la investigación, como lo reconoce la estrategia global de la OMS.

Практическая стратегия развития признает, что государственные инвестиции в сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктуру являются необходимым дополнением к частным инвестициям.
Una estrategia de desarrollo práctica reconoce que las inversiones públicas-en agricultura, salud, educación e infraestructura- son complementos necesarios a las inversiones privadas.

МООНК признает, что эффективная стратегия по борьбе с терроризмом требует регионального подхода.
La UNMIK reconoce que una estrategia eficaz de lucha contra el terrorismo exige un enfoque regional.

Эта стратегия также определенно признает связь между непосредственной деятельностью в области миростроительства, развитием потенциала правительства и необходимостью инвестиций в экономическую и социальную инфраструктуру.
La estrategia también reconoce explícitamente los vínculos entre las actividades directas para la consolidación de la paz, el desarrollo de la capacidad del Gobierno y la necesidad de realizar inversiones en infraestructura económica y social.

Г-жа Сунг( Соединенное Королевство) говорит, что Стратегия расового равенства признает существование многообразных форм дискриминации, включая неравенство, от которого страдают женщины из этнических меньшинств и общин, ведущих кочевой образ жизни, в Северной Ирландии.
La Sra. Sung(Reino Unido) dice que en la Estrategia sobre la Igualdad Racial se reconocen múltiples tipos de discriminación, incluidas las desigualdades a que hacen frente las mujeres de minorías étnicas y de comunidades itinerantes en Irlanda del Norte.

Признает, что стратегия гендерного равенства на 2014- 2017 годы содержит руководящие указания для оперативных подразделений ПРООН по учету гендерной проблематики в ходе осуществления стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы;
Reconoce que en la estrategia en materia de igualdad entre los géneros para 2014-2017 se proporcionan orientaciones estratégicas a las dependencias orgánicas del PNUD para que incorporen la perspectiva de género en la aplicación del plan estratégico del PNUD para 2014-2017;

Общепрограммная стратегия Стратегического подхода признает важность принятия основанного на концепции жизненного цикла подхода к регулированию химических веществ и к адекватному информированию на всех этапах жизненного цикла в отношении химических веществ в продуктах и незаконного международного оборота.
En la Estrategia de Política Global del Enfoque estratégico se reconoce la importancia de adoptar un enfoque de ciclo de vida para el manejo de los productos químicos, así como de contar con información suficiente en todas las etapas del ciclo de vida, en los productos químicos contenidos en los productos y el tráfico ilícito internacional.

Эта стратегия особенно признает критическую роль ядерного оружия, заявляя( на стр. 7 англ. текста), что" ядерно- оружейные потенциалы обладают уникальными свойствами, дающими Соединенным Штатам возможность держать под угрозой категории целей, имеющих важное значение для решения стратегических и политических задач".
Esta Postura, en particular, reconoce la función decisiva de las armas nucleares al señalar(en la página 7) que" la capacidad en materia de armas nucleares supone poseer propiedades únicas que dan a los Estados Unidos la posibilidad de mantener bajo amenaza determinados blancos que son importantes para lograr los objetivos estratégicos y políticos".

Можно приветствовать тот факт, что, как подчеркнуто в стратегическом плане и в документе о бюджете по программе, стратегия ЮНЭЙДС признает, что поощрение рациональной правительственной политики и защита прав человека имеют важнейшее значение для любой эффективной стратегии борьбы против ВИЧ/ СПИДа и необходимы для снижения уровня подверженности инфекции, а также для создания благоприятных условий для людей, зараженных ВИЧ/ больных СПИДом.
Es de celebrar que, como se prevé en el plan estratégico y en el documento del presupuesto del programa, en la estrategia del ONUSIDA se reconozca que la promoción de buenas políticas públicas y la protección de los derechos humanos son de importancia decisiva en toda estrategia eficaz en relación con el VIH/SIDA y necesarias para reducir la vulnerabilidad a la infección, así como para que la gente pueda hacer frente al VIH/SIDA.

Участники Конференции по балтийско- европейской морской стратегии признали, что морская стратегия открывает в потенциале путь к рачительному освоению Балтийского моря и других региональных морей, и призвали власти всемерно задействовать имеющиеся платформы и создавать надлежащие механизмы для налаживания межотраслевого диалога и деятельности в соответствии с предложениями, содержащимися в документах о европейской морской политике и морской стратегии..
En la Conferencia sobre el Mar Báltico y la estrategia marina europea, los participantes reconocieron que la estrategia marina podía ser una vía para lograr un futuro sostenible del Mar Báltico y otros mares regionales y exhortaron a las autoridades a que aprovecharan al máximo las plataformas existentes y crearan los mecanismos adecuados para promover el diálogo y las iniciativas intersectoriales, tal como se propone en la política marítima europea y en la estrategia marina.