СТРАТЕГИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia también
• asimismo la estrategia

Примеры использования Стратегия также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия также содержит инициативы, направленные на улучшение жилищных условий в сельской местности.
En la Estrategia también hay iniciativas para mejorar la vivienda rural.

В этой связи Стратегия также предусматривает, что секретариат обеспечивает поддержку" созданных КНТ систем управления знаниями и выполнения посреднических функций по передаче и распространению информации и знаний".
A este respecto, la Estrategia también pide a la secretaría que apoye los sistemas de gestión de los conocimientos establecidos por el CCT y su desempeño de funciones de intercambio de información y de conocimientos.

Стратегия также нашла широкую поддержку и одобрение со стороны многих партнеров по мирному урегулированию, являющихся членами международного сообщества.
Asimismo, la estrategia contó con el apoyo de numerosos socios del proceso de paz, miembros de la comunidad internacional.

Стратегия также содержит анализ практики ведения предпринимательской деятельности, инфраструктуры, правовой системы, земельной и финансовой инфраструктуры.
Asimismo, la Estrategia analiza las prácticas empresariales, el sistema legal, las infraestructuras financieras y del terreno.

Стратегия также предусматривает назначение в каждом районе, подведомственном соответствующему совету по здравоохранению, старшего сотрудника управленческого звена, призванного отвечать за охрану здоровья тревеллеров.
En la Estrategia también se prevé el nombramiento en cada circunscripción de Junta de Salud de un gestor superior encargado de la salud de los nómadas.

Стратегия также предусматривает создание фонда для ММСП на региональном и национальном уровнях и выделение ММСП минимальной доли от всех государственных закупок в государствах- членах.
La estrategia también prevé el establecimiento de un fondo para las MIPYME a nivel regional y de los países y la asignación a las MIPYME de un porcentaje determinado del total de la contratación pública de los Estados miembros.

Стратегия также нацелена на поощрение качества жизни детей и семей, устранение дискриминации детей и обеспечение поддержки развития детей в их семьях или в приемных семьях.
La Estrategia también se centraba en la promoción de la calidad de vida de los niños y las familias, eliminando la discriminación contra los niños y prestando apoyo para el desarrollo de los niños en su familia o en familias de acogida sustitutivas.

Однако Стратегия также предписывает государствам- членам использовать в борьбе с терроризмом и в изыскании решения этой глобальной проблемы широкую сеть организаций гражданского общества.
No obstante, en la Estrategia también se prescribe que los Estados Miembros utilicen la amplia red de la sociedad civil a fin de combatir el terrorismo y encontrar una solución a este problema mundial.

Стратегия также направлена на укрепление чувства солидарности всех лиц, постоянно проживающих в стране, с эстонским обществом, а также их знания государственного языка, их собственного родного языка и национальной культуры.
La Estrategia también procura prestar apoyo al sentimiento de solidaridad de todos los residentes permanentes con la sociedad estonia y su conocimiento del idioma del Estado, su propia lengua materna y la cultura nacional.

Эта стратегия также определенно признает связь между непосредственной деятельностью в области миростроительства, развитием потенциала правительства и необходимостью инвестиций в экономическую и социальную инфраструктуру.
La estrategia también reconoce explícitamente los vínculos entre las actividades directas para la consolidación de la paz, el desarrollo de la capacidad del Gobierno y la necesidad de realizar inversiones en infraestructura económica y social.

Стратегия также должна включать разработку таких предложений, включая и стимулы, которые будут поощрять внутреннюю динамику и прения в рядах противоборствующих сторон и будут двигать их вперед по пути к достижению поставленных целей.
La estrategia también ha de incluir la formulación de propuestas, incentivos incluidos, que alienten un dinámico debate interno en el seno de las facciones beligerantes y las impulsen a avanzar en la consecución de esos objetivos.

Эта стратегия также соответствует задачам ЦРТ и направлена, в частности, на борьбу с нищетой и безработицей, которые остаются главными проблемами для многих стран арабского региона и серьезно препятствуют экономическому развитию.
La estrategia también se ajusta a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apunta a la reducción de la pobreza y la creación de empleos en particular, que siguen siendo los principales desafíos para numerosos países de la región árabe, así como un importante obstáculo para el desarrollo económico.

Стратегия также направлена на то, чтобы обеспечить разработку на местах межучережденческих стратегий, которые будут отражать ключевые компоненты общенационального документа и учитывать местные механизмы планирования, такие как комплексные детские службы.
La Estrategia también trata de asegurar que se desarrollen estrategias interinstitucionales locales que reflejen los componentes fundamentales del documento nacional, incluidos los procesos de la planificación local como los Servicios Integrados para la Infancia.

Стратегия также должна включать в себя соответствующее информирование старших должностных лиц, чтобы обеспечить их содействие, участие парламентариев и создание эффективной партнерской сети, включая гражданское общество, для подготовки и последующей доработки докладов.
La estrategia también incluiría la sensibilización de los funcionarios de alto nivel a fin de asegurar el compromiso y la participación de los parlamentarios, así como el establecimiento de una red efectiva de asociados, incluida la sociedad civil, con miras a la redacción y elaboración de los informes.

Эта стратегия также станет основой для пересмотра Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которая должна быть переориентирована с учетом общей цели деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций.
La estrategia también proporcionará el contexto para la revisión del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), que debe reorientarse para alcanzar el objetivo general de una presencia integrada de las Naciones Unidas.

Стратегия также охватывает оперативные меры, которые включают борьбу, защиту, предотвращение, противодействие распространению радикализма, условия, благоприятствующие распространению терроризма, ресоциализацию и перевоспитание, укрепление институционального потенциала, координацию и подготовку кадров.
La estrategia también abarca medidas operativas que incluyen la lucha, la protección, la prevención, el manejo de la propagación de el radicalismo, las condiciones propicias para la propagación de el terrorismo, la resocialización y la reeducación, el aumento de la capacidad, la coordinación y la formación institucionales.

Эта стратегия также вносит коррективы в традиционную концепцию управления, обеспечивая надлежащее признание вклада женщин во все сферы социальной и экономической жизни, в том числе в качестве руководителей общинного уровня, а также их участия в широком спектре оплачиваемой и неоплачиваемой трудовой деятельности.
La estrategia también ha reformulado los conceptos de liderazgo de modo que se reconozcan adecuadamente las contribuciones de las mujeres a todos los ámbitos de la vida social y económica, tanto como líderes comunitarios como en su participación en una amplia gama de actividades remuneradas y no remuneradas.

Стратегия также учитывает глобальные экологические приоритеты, определенные многосторонними природоохранными соглашениями, в том числе Стратегическим планом по биоразнообразию на период 2011- 2020 годов и Айчинскими целевыми показателями, обеспечивающими гибкую основу деятельности всех заинтересованных сторон.
La Estrategia también incorpora las prioridades ambientales de carácter general estipuladas en los acuerdos ambientales multilaterales, en particular el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica para 20112020 y las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, que constituyen un marco flexible para todos los interesados directos.

Стратегия также предусматривает укрепление взаимодействия между Центром и другими подразделениями и структурами ЭКА для более эффективного осуществления стратегии по действенной интеграции гендерной проблематики в деятельность Комиссии и по учету гендерной проблематики в программах работы ЭКА.
La estrategia también incluirá la intensificación de la colaboración entre el Centro y otras divisiones y oficinas de la CEPA a fin de mejorar la puesta en marcha de una estrategia eficaz de incorporación de las cuestiones de género en el seno de la Comisión e integrar una perspectiva de género en los programas de trabajo de la CEPA.

Стратегия также предусматривает продолжение тесного взаимодействия с соответствующими институтами и национальными партнерами в странах региона и оказание им технической поддержки, а также укрепление и расширение сотрудничества и взаимодействия по вопросам народонаселения с другими международными организациями в регионе.
La estrategia también exige una permanente y estrecha interacción con las instituciones y los homólogos nacionales de la región así como el apoyo técnico a éstos y el fortalecimiento y la ampliación de la colaboración y cooperación con otras organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones demográficas en la región.

Эта стратегия также имеет смысл в контексте более прозаического экономического анализа: неспособность должным образом поддержать местные институты в сфере верховенства права, фактически, снизит отдачу от значительных финансовых инвестиций государств- членов в систему международного правосудия, внесенных посредством их взносов в бюджет Трибунала.
La estrategia también tiene sentido en el contexto de un análisis más prosaico de la relación costo-beneficio: si no se apoyan de manera adecuada las instituciones nacionales del estado de derecho, de hecho disminuirán los efectos de las considerables inversiones financieras que han hecho los Estados Miembros en el ámbito de la justicia internacional mediante sus contribuciones al presupuesto del Tribunal.

Стратегия также строится на следующих сравнительных преимуществах ПРООН: а всеобъемлющий подход к устойчивому развитию людских ресурсов; b нейтральная позиция посредника между различными сторонами и странами и пропагандиста идеалов Организации Объединенных Наций, и с наличие сети страновых отделений, располагающих оперативным потенциалом для поддержки региональных мероприятий.
En la estrategia también se aprovechan las siguientes ventajas comparativas del PNUD: a un enfoque amplio respecto del desarrollo humano sostenible; b una posición neutral para servir de intermediario entre diferentes partes y países y promotor de los valores de las Naciones Unidas; y c una red de oficinas de países que posee la capacidad operacional de prestar apoyo a las intervenciones regionales.

Стратегия также содержит рекомендации официальным органам и учреждениям относительно внесения поправок в Уголовный кодекс, Закон о семье и Закон об оружии и боеприпасах и изменения процедур функционирования государственных служб и учреждений в целях снятия любых возможных препятствий на пути своевременного и эффективного предупреждения бытового насилия и защиты его жертв.
La estrategia también incluye recomendaciones a órganos e instituciones oficiales encaminadas a iniciar procesos para la enmienda del Código Penal, la Ley de la familia y la Ley sobre las armas y municiones, así como para la enmienda de los procedimientos aplicados por los servicios y las instituciones públicas, a fin de eliminar cualquier posible obstáculo para el proceso de prevención y protección oportunas y eficientes de las víctimas de la violencia doméstica.

Стратегия также рекомендует Организации Объединенных Наций сотрудничать с государствами- членами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в выявлении и распространении передовых методов предотвращения террористических нападений на особо уязвимые объекты, признавая важное значение налаживания партнерских связей в этой области между государственным и частным секторами.
En la Estrategia también se alienta a las Naciones Unidas a colaborar con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes para determinar y compartir las mejores prácticas de prevención de los atentados terroristas contra objetivos especialmente vulnerables, al tiempo que se reconoce la importancia de emprender iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado en este ámbito.

Эта стратегия также содействовала ЮНФПА в более широком распространении его посланий среди основных групп( включая средства массовой информации, журналистов, ведущих сотрудников директивных органов, религиозных руководителей, парламентариев, правительства стран- доноров, неправительственные организации( НПО) и широкую общественность), а также в активизации сотрудничества Фонда с правительственными и неправительственными организациями.
La estrategia también ha ayudado al Fondo a ampliar el alcance de sus mensajes para que puedan llegar a destinatarios fundamentales(los medios de comunicación, los periodistas, los encargados de adoptar decisiones importantes, los líderes religiosos, los parlamentarios, los gobiernos donantes, las organizaciones no gubernamentales y el público en general, entre otros), y también a ampliar sus relaciones de colaboración con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

С другой стороны, эта стратегия также предполагает такие сопутствующие меры, как предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи, развитие микропроектов, благодаря которым можно было бы предоставить основные необходимые услуги, стабилизацию положения беженцев и перемещенных лиц, разоружение и расселение комбатантов и, наконец, предоставление пострадавшему населению базовых услуг, позволяющих им вернуться к своей жизни в обществе и принять участие в восстановлении своих городов, регионов или стран.
Por otra parte, esta estrategia también entraña la adopción de medidas concomitantes, como la asignación de asistencia humanitaria de emergencia y el establecimiento de microproyectos que puedan proporcionar los servicios básicos indispensables, estabilizar a los refugiados y a los desplazados, desarmar y reasentar a los combatientes y, por último, poner a disposición de las poblaciones afectadas los servicios vitales mínimos que les permitan volver a la vida civil y participar en la reconstrucción de su ciudad, región o país.

Стратегия также отражает соответствующие положения резолюций Ассамблеи 62/ 226, 62/ 246, 63/ 272, 64/ 262 и 65/ 270, в которых содержится просьба к Объединенной инспекционной группе уделять в своей работе особое внимание вопросам общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся актуальными для участвующих организаций, и выносить рекомендации о путях обеспечения более эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций.
La estrategia también refleja las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea 62/226, 62/246, 63/272, 64/262 y 65/270, por las que se solicitó a la Dependencia Común de Inspección que centrara su labor en cuestiones a nivel de todo el sistema que tuviesen interés e importancia para las organizaciones participantes, y que prestara asesoramiento sobre los medios de lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de los mandatos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Эта стратегия также устанавливает пять конкретных целей, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, на содействие достижению гендерного равенства мужчин и женщин на работе, в образовании и здравоохранении, на повышение качества и эффективности участия женщин в политической, экономической, культурной и социальной областях, а также на управленческих должностях и укрепление потенциала в области содействия улучшению положения женщин.
Asimismo, en la Estrategia se establecen cinco objetivos concretos para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, promover la igualdad entre los géneros en el empleo, la educación y la atención de la salud, mejorar la calidad y la eficiencia de la participación de la mujer en las esferas política, económica, cultural y social, así como en puestos directivos, y fomentar la capacidad de promoción de el adelanto de la mujer.

Эти стратегии также предусматривают следующее:.
Estas estrategias también incluyen:.

Проект стратегии также представляется Исполнительному совету для рассмотрения и одобрения.
El proyecto de estrategia también se presentará a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación.