СТРАТЕГИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de desarrollo económico

Примеры использования Стратегия экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия экономического развития.
Estrategia de desarrollo económico.

В 2002 году была принята долгосрочная стратегия экономического развития.
En 2002, aprobó una estrategia de desarrollo económico a largo plazo.

СЭРСН 1 Первая стратегия экономического развития и сокращения масштабов нищеты.
EDPRS 1 Primera Estrategia de Desarrollo Económico y Reducción de la Pobreza.

Десятая годовщина Международного форума: мировой опыт и экономика России(<< Стратегия экономического развития России в XXI векеgt;gt;), ноябрь, Государственный Кремлевский дворец, Москва, Россия.
º aniversario del Foro Internacional: La experiencia mundial y la economía de Rusia:(Estrategia de desarrollo económico de Rusia en el siglo XXI); noviembre, Palacio Estatal del Kremlin, Moscú(Rusia).

Сбалансированная стратегия экономического развития на основе роста производительности труда в сельскохозяйственном секторе и ориентированной на развитие экспорта индустриализации.
Una estrategia de crecimiento equilibrada basada en el aumento de la productividad agrícola y la industrialización impulsada por las exportaciones.

Как заявлено, задачей территории на будущее является обеспечение разносторонности и устойчивости экономики, и в настоящее время в партнерстве с частным сектором разрабатывается долгосрочная стратегия экономического развития.
El objetivo declarado del Territorio es lograr una economía diversa y sostenible para el futuro, y se está colaborando con el sector privado para crear una estrategia de desarrollo económico a largo plazo.

Источник: Стратегия экономического развития и снижения бедности( СЭРСБ), 2007( Основные статистические данные взяты из обзоров условий жизни домашних хозяйств ОДХ- 1 и ОДХ- 2).
Nacional Fuente: Estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza de 2007(las fuentes principales de datos son las siguientes: EICV 1 y EICV 2).

К примеру, в Руанде, являющейся одной из пилотных стран, участвующих в программе" Единство действий Организации Объединенных Наций", стратегия экономического развития и сокращения масштабов нищеты включает в себя в качестве одной из важнейших тем вопросы окружающей среды.
Por ejemplo, en Rwanda, un país piloto de la" Presencia Unificada de las Naciones Unidas", la estrategia para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza incluye como esfera prioritaria al medio ambiente.

Важным выводом является то, что стратегия экономического развития, способствующая росту спроса на образованных и квалифицированных работников, позволяет стимулировать личные вложения в образование.
Una enseñanza importante es que una estrategia de desarrollo económico que crea demanda de trabajadores instruidos y capacitados estimula la inversión privada en educación.

В апреле 1993 года правительством была подготовлена программа" Достижение самообеспеченности", в соответствии с которой стратегия экономического развития провинции была обновлена, с тем чтобы она отражала реальные условия глобальной экономической конкуренции и была ориентирована на достижение более высокой степени самообеспеченности общества.
En abril de 1993, el gobierno publicó el documento Hacia la autosuficiencia en el que se actualizaba la estrategia de desarrollo económico de la provincia para tener en cuenta la realidad de la competencia económica mundial y lograr aumentar la autosuficiencia de la sociedad.

Ориентированная на внешний мир стратегия экономического развития, использующая экспорт в качестве орудия обеспечения роста, в значительной степени способствовала коренному экономическому преображению Республики Корея.
Una estrategia de desarrollo económico orientada hacia el exterior, en que las exportaciones son el motor del crecimiento, contribuyó enormemente a la transformación económica radical del país.

Стратегия экономического развития Албании на 2000- 2003 годы предусматривает реализацию широких структурных реформ для приведения экономики в соответствие со стандартами, действующими в развитых странах с рыночной экономикой, приватизацию стратегических секторов и стабилизацию макроэкономических показателей в целях активного привлечения инвестиций через выполнение государственной инвестиционной программы и привлечение прямых иностранных инвестиций.
En la estrategia de desarrollo económico de Albania para 2000 a 2003, cabe mencionar las reformas estructurales generales con arreglo a las normas de los países con una economía de mercado más fuerte, la privatización de sectores estratégicos y la estabilización de los indicadores macroeconómicos con el fin de dinamizar la inversión ejecutando el programa público de inversiones y absorbiendo la inversión extranjera directa.

Организация международных Игр как стратегия экономического развития, которая включает в себя обновление городской инфраструктуры и вложение капиталов в недвижимость, стала современным подходом городов и государств к мегасобытиям.
La realización de juegos internacionales como estrategia de desarrollo económico, que incluye la renovación de la infraestructura urbana y la inversión inmobiliaria, se convirtió en el enfoque contemporáneo de los megaeventos por parte de las ciudades y los Estados.

Очевидно, что стратегия экономического развития может быть эффективной лишь в том случае, если она примет во внимание вклад женщин и создаст необходимые условия, позволяющие женщинам реализовать свой потенциал наравне с мужчинами.
Es evidente que una estrategia de desarrollo económico deberá tener en cuenta las contribuciones de la mujer y crear las condiciones requeridas para que éstas actualicen su potencial en un pie de igualdad con el hombre.

Оценка политики и стратегий экономического развития городов: меры в области планирования.
Evaluación de políticas y estrategias de desarrollo económico urbano: la respuesta de planificación.

Формулировки стратегий экономического развития;
Formular estrategias de desarrollo económico;

Разработка стратегий экономического развития, способствующих созданию более высококачественных рабочих мест.
Elaborar estrategias de desarrollo económico que promuevan la creación de trabajos de mayor calidad.

Многие страны Африки включили туризм в свои стратегии экономического развития.
Muchos países de África han optado por incluir el turismo en sus estrategias de desarrollo económico.

Для этого требуется интеграция социальной политики в стратегию экономического развития.
Esto requería integrar la política social en la estrategia del desarrollo económico.

Таким образом, задача сокращения масштабов нищеты должна занимать центральное место в стратегии экономического развития, направленной на поддержание активного развития азиатских стран в предстоящие годы.
Por consiguiente, la reducción de la pobreza debe ocupar un lugar central en la estrategia de desarrollo económico que se diseñe para mantener el dinamismo de Asia en los próximos años.

Недавно Президент Украины наметил новую стратегию экономического развития, которая поможет стабилизировать финансово- денежную систему.
El Presidente de Ucrania delineó recientemente una nueva estrategia de desarrollo económico que ayudará a estabilizar el sistema monetario del país.

Такие исследования будут сосредоточены на региональных подходах к урегулированию вызовов в указанных областях с целью стимулирования региональной интеграции как стратегии экономического развития.
Las investigaciones se centrarán en enfoques regionales para abordar los retos que se plantean en esas esferas a fin de promover la integración regional como estrategia para el desarrollo económico.

Мир в Колумбии будет также опираться на четкую стратегию экономического развития и смелую политику в целях восстановления социальной справедливости.
La paz en mi país estará también cimentada en una clara estrategia de desarrollo económico y en una audaz política de justicia social.

Европейскому союзу надлежит в срочном порядке разработать стратегию экономического развития, консолидировать свое присутствие в различных частях Косово и укрепить свою общую приверженность.
La Unión Europea debiera sin tardanza formular una estrategia de desarrollo económico y consolidar sus diversas presencias en Kosovo y fortalecer su compromiso general.

Я призываю Европейский союз срочно разработать и осуществить стратегию экономического развития и придать экономическому развитию Косово региональный вектор.
Yo insto a la Unión Europea a que conciba y aplique con urgencia una estrategia de desarrollo económico, y se asegure de que existe una perspectiva regional para el desarrollo económico de Kosovo.

Долгосрочные цели в области развития Руанды определены в<< концепции 2020>gt; и стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты на 2008- 2012 годы.
Las metas a largo plazo en materia de desarrollo de Rwanda se especifican en Vision 2020 y la estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza para el período 2008-2012.

( Аплодисменты) И такой подход, мне кажется, не стоит называть популизмом. Его следует называть стратегией экономического развития.
(Aplausos) Creo que este esquema no debiera llamarse populismo, sino"estrategia de desarrollo económico".

Весной 1989 года правительство Нью- Брансуика подготовило комплексную стратегию экономического развития" Навстречу к 2000 году".
En la primavera de 1989, el gobierno de Nueva Brunswick publicó una estrategia de desarrollo económico amplia titulada Hacia el 2000.

Оказание государствам- членам консультационной помощи по вопросам стратегий экономического развития и содействия в укреплении институциональной базы;
Prestar asesoramiento a los Estados miembros en materia de políticas de desarrollo económico y ayudarlos a fortalecer sus instituciones;