СТРАХОВАНИЯ И ПЕРЕСТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seguros y reaseguros
• de seguro y reaseguro

Примеры использования Страхования и перестрахования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компании страхования и перестрахования;
Las empresas de seguros y reaseguros;

Главные управления по вопросам страхования и перестрахования.
Superintendencias de Seguros y Reaseguros;

Содействие развитию страхования и перестрахования в субрегионе ЗПТ.
Promueve la contratación de seguros y reaseguros en la subregión de la ZCP.

Эти компании начали свою деятельность в 2001 году. Они предоставляют все виды страхования и перестрахования.
Esas compañías empezaron a funcionar en 2001 y ofrecen todo tipo de seguros y reaseguros.

Обзор изменений в сфере страхования и перестрахования.
Un examen de los acontecimientos ocurridos en el campo del seguro y el reaseguro.

Управление по вопросам страхования и перестрахования( компании, занимающиеся страхованием и перестрахованием);.
Superintendencia de Seguros y Reaseguros(Empresas de Seguros y Reaseguros)..

Мы признаем наличие возможностей для объединения потенциалов рынков страхования и перестрахования стран БРИКС.
Reconocemos que hay posibilidades de que los mercados de seguros y reaseguros del grupo BRICS aúnen sus capacidades.

Годы Словенское объединение страхования и перестрахования атомной энергетики, Генеральный директор.
Mancomunidad de Compañías de Seguros y Reaseguros de Plantas Nucleares de Eslovenia. Administrador General.

Iii альтернативные механизмы удовлетворения потребностей в сфере страхования и перестрахования в связи с экологическим ущербом;
Iii las formas posibles de satisfacer las necesidades de seguro y reaseguro con respecto a los daños al medio ambiente;

Не вдаваясь в подробности, основной риск передачи/ методы финансирования риска включают рынок страхования и перестрахования.
Sin entrar en detalles, los principales métodos de transferencia de riesgo incluyen… el mercado de seguros y reaseguros.

В то же время возрастает стоимость международного страхования и перестрахования, которые в ряде случаев вообще недоступны.
Al mismo tiempo, los seguros y reaseguros internacionales se han vuelto cada vez costosos, o simplemente no hay acceso a ellos.

Поощрение создания механизмов распределения финансовых рисков, и в частности механизмов страхования и перестрахования на случай бедствий.
Promover el desarrollo de mecanismos de distribución de riesgos financieros, en particular el seguro y el reaseguro contra los desastres.

Число посреднических или куртажных компаний в сфере страхования и перестрахования также увеличилось с одной до шести.
El número de empresas intermediarias o de agentes de seguros y reaseguros también ha aumentado, pasando de una a seis.

В документ должны быть включены материалы научных экспертов по вопросам климатических опасностей и экспертов по вопросам управления рисками, страхования и перестрахования.
Dicho documento debería incluir aportaciones de expertos en la ciencia de los riesgos relacionados con el clima y de especialistas en gestión en casos de desastre, seguros y reaseguros.

Кроме того, территория является одним из мировых центров страхования и перестрахования крупных рисков.
También son uno de los principales territorios del mundo en cuanto a volumen de contratación de seguros y reaseguros en gran escala.

Согласование африканского законодательства в области страхования и механизмов контроля с целью развития внутриафриканской торговли в области страхования и перестрахования;
La armonización de la legislación y de los mecanismos de control en materia de seguros en Africa al objeto de promover el comercio intrafricano de seguros y reaseguros;

Крупная предпринимательская группа HIH занималась различными видами страхования и перестрахования в разных странах, в том числе в Австралии, Англии и Соединенных Штатах.
El grupo HIH era un gran grupo empresarial que se dedicaba a diversas actividades de seguros y reaseguros en Australia, Inglaterra y los Estados Unidos, entre otros países.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что достичь консенсуса по предложению Соединенных Штатов об исключении прав на платеж на основании договоров страхования и перестрахования не удалось.
El PRESIDENTE señala que no se ha logrado consenso respecto de la propuesta de los Estados Unidos de América de excluir los derechos de pago derivados de contratos de seguros y de reaseguros.

Главы правительств выразили свою озабоченность по поводу резкого роста стоимости страхования и перестрахования в регионе и трудностей с его обеспечением.
Los Jefes de Gobierno expresaron su preocupación por la escalada del costo de los seguros y reaseguros en la región y la dificultad de obtenerlos.

Он заявил также, что его департамент увеличивает численность своих сотрудников и совершенствует свою техническую базу, с тем чтобы решать задачи, обусловленные развитием рынка страхования и перестрахования.
También dijo que su departamento estaba elevando el nivel de su dotación de personal y mejorando sus medios técnicos para hacer frente al crecimiento del mercado de seguros y reaseguros.

Автор занимал во Франции должность главного бухгалтера и финансового директора в компании посреднического страхования и перестрахования, которая являлась французским филиалом английского объединения.
El autor trabajaba en Francia como director contable y financiero de una empresa corredora de seguros y reaseguros en una filial francesa de un grupo británico.

Он также заявил, что его департамент увеличивает число своих сотрудников и совершенствует свою техническую базу, с тем чтобы он мог выполнять все больший объем работы, обусловленный ростом на рынке страхования и перестрахования.
Asimismo, dijo que su departamento estaba aumentando el nivel de competencia de su personal y mejorando sus medios técnicos para hacer frente al crecimiento del mercado de seguros y reaseguros.

Инициативы, направленные на расширение сотрудничества между развивающимися странами в области страхования и перестрахования, выдвигались уже на самой начальной стадии развития национальных секторов страхования этих стран.
Las iniciativas encaminadas a lograr una mayor cooperación entre los países en desarrollo en el sector del seguro y el reaseguro se han iniciado en una etapa muy temprana de la evolución de sus sectores nacionales de seguros.

В некоторых странах могут также возникать трудности из-за ограниченности возможностей местных страховщиков по перестрахованию рисков на международных рынках страхования и перестрахования.
Otras dificultades pueden plantearse en algunos países como consecuencia de limitaciones de la capacidad de los aseguradores nacionales para reasegurar los riesgos en los mercados internacionales y de seguro y reaseguro.

Надежный национальный рынок страхования и перестрахования имеет важнейшее значение для инвестиционной и торговой деятельности, но во многих развивающихся странах отсутствуют диверсифицированные продукты страхования и надлежащая система регулирования.
Un mercado nacional de seguros y reaseguros sólido es esencial para las inversiones y las actividades comerciales, pero muchos países en desarrollo carecen de productos de seguros diversificados y de capacidad normativa.

Поощрение развития механизмов распределения финансового риска в частном секторе, особенно страхования и перестрахования для уязвимых групп населения и сообществ, например проживающих в малых островных развивающихся государствах.
Fomentar la creación de mecanismos de distribución de riesgos financieros del sector privado, en particular los seguros y los reaseguros para las poblaciones y comunidades vulnerables, como las que viven en los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Viii с целью повышения защиты транзитных грузов заинтересованным правительствам рекомендуется приступить к реализации практических мер по разработке и внедрению надлежащих механизмов страхования и перестрахования для покрытия рисков, связанных с транзитными грузами;
Viii Que, para aumentar la protección de la carga en tránsito, se recomiende a los gobiernos interesados que inicien gestiones prácticas a fin de idear e introducir dispositivos apropiados de seguro y reaseguro y cubrir los riesgos relacionados con la carga en tránsito.

Укрепление систем раннего предупреждения и расширение рамок управления рисками, дополняемые системами страхования и перестрахования, помогли бы укрепить потенциал предупреждения и ликвидации последствий бедствий в регионе.
El fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana y la ampliación de un marco de gestión de riesgos, complementados por planes de seguro y reaseguro, contribuirían a mejorar la capacidad en la esfera de la gestión de desastres en la región.

Будет изучаться региональное сотрудничество между развивающимися странами в области страхования и перестрахования и укрепляться деятельность по техническому сотрудничеству в целях распространения результатов исследований ЮНКТАД и оказания содействия странам в развитии людских ресурсов.
Se examinará la cuestión de la cooperación regional entre países en desarrollo en el sector de los seguros y los reaseguros y se reforzarán las actividades de cooperación técnica con el objeto de difundir las conclusiones de los estudios de la UNCTAD y asistir a los países en el desarrollo de los recursos humanos.

Механизм восстановления ущерба в результате воздействий изменения климата координирует свою деятельность с другими органами страхования и перестрахования, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, занимающимися управлением рисками бедствий.
El Servicio de Rehabilitación frente a los Efectos del Clima coordinará sus actividades con otras instituciones de seguros y reaseguros, y con las organizaciones de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales competentes en materia de gestión de los riesgos de desastre.