СТРАХОВОЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• compañía de seguros
• la aseguradora

Примеры использования Страховой компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разговаривала с страховой компанией Хаксли.
Hablé con la Aseguradora Huxley.

Тебе придется пообщаться со страховой компанией.
Tendrás que hablar con la compañía de seguros.

Я говорила со страховой компанией весь день.
He hablado por teléfono con la aseguradora todo el día.

Адам разговаривал со страховой компанией, и.
Adam ha hablado con la compañía de seguros y.

Энтони Ньюсом, и он следователь, нанятый страховой компанией.
Anthony Newsome, y es un investigador contratado por la compañía del seguro de vida.

Я только что говорил со страховой компанией Килоха.
Acabo de hablar por teléfono con la compañía de seguros de Kealoha.

Я только что говорила по телефону со страховой компанией.
Oye, acabo de hablar con los de la compañía de seguros.

Мы встретимся вместе со школьным юристом, страховой компанией, и вам стоит надеяться, что это сработает.
Nos vamos a sentar con el abogado de la escuela, la compañía de seguros, y más vale que esperes que podamos resolver algo.

Нам напрямую связаться со страховой компанией?
¿No deberíamos tratar con la aseguradora directamente?

ФПАМГ как таковая не была страховой компанией, и на нее не распространялись нормы регулирования страховых операций.
Como tal, la AIGFP no era una compañía de seguros, ni se regía por la reglamentación del sector de los seguros..

Как я буду разбираться со страховой компанией.
Cómo voy a quedar con la compañía de seguros.

Секретариат вступил в контакт со страховой компанией в Кувейте и направил ей страховые полисы с просьбой представить замечания.
La secretaría se puso en contacto con la compañía de seguros en Kuwait y le envió la póliza de seguros, solicitando sus comentarios.

Они все еще судятся со страховой компанией.
Siguen en una batalla legal con las aseguradoras.

Да, я так же помог ей со страховой компанией, когда те отказали в выплате за дом, который, к сожалению, тоже сгорел.
Sí, también le ayudé con su compañía de seguros, cuando ellos no le pagaron el acuerdo de su casa la cual también, desafortunadamente, se quemó por completo.

Только что связались со страховой компанией.
Acabo de hablar con la compañía de seguros.

Отдельные слияния, особенно в 1998 году, произошли между очень крупными банками, а в одном случае это было слияние банка с крупной страховой компанией.
Ciertas fusiones, en particular en 1998, se efectuaron entre bancos muy grandes, y en un caso involucraron a un banco y a una importante compañía de seguros.

Я только что говорил со страховой компанией.
Acabo de hablar con la compañía de seguros.

Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией( vakuutusyhtiö).
Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros(vakuutusyhtiö).

Размер определяется страховой компанией.
El monto lo determina la compañía de seguros.

Такие частные специалисты заключают договоры с медицинской страховой компанией, а потребители услуг здравоохранения могут выбирать между частными и государственными поставщиками услуг.
Los proveedores privados han firmado contratos con una compañía de seguros de salud, y los usuarios de atención sanitaria pueden elegir libremente entre proveedores públicos o privados.

Нижегородской социально- промышленной страховой компанией« Аваль».
Aval compañía seguros sociales e industriales.

В настоящее время гарантия, предоставляемая приемлемыми для ЮНИДО коммерческим банком или страховой компанией, была заменена на гарантию, выставленную законным представителем поставщика.
En la actualidad, la garantía no la extendía un banco comercial o una compañía de seguros que resultara aceptable para la ONUDI, sino el representante legal del proveedor.

Я уговорила его на медиацию между школой и страховой компанией.
Quiero que acepte una mediación entre la escuela y la compañía de seguros.

А у нас в 8 утра встреча со страховой компанией.
Y tenemos que estar a las ocho de la mañana con una compañía de seguros.

У меня состоялся долгий, никак не удовлетворивший меня разговор с больницей, страховой компанией и моим работодателем.
Tuve una larga e insatisfactoria discusión con el hospital, la aseguradora y mi empleador.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что повышение ставок было произведено страховой компанией в рамках глобального договора страхования.
Respondiendo a su pregunta sobre el particular, se informó a la Comisión Consultiva de que la compañía de seguros había introducido los aumentos en el marco del contrato mundial de seguros..

Особенно сложной с точки зрения стоимостной оценки потерь является претензия, поданная американской страховой компанией, имевшей свое отделение в Кувейте.
Una reclamación particularmente compleja en cuanto a la valoración de la pérdida es la que presentó una compañía de seguros estadounidense que tenía una sucursal en Kuwait.

Хорошо, займись этим, я свяжусь со страховой компанией.
Está bien, tú haz eso, y yo contactaré con la aseguradora.