СТРАХОВЫЕ ПОЛИСЫ на Испанском - Испанский перевод

• pólizas de seguros
• pólizas de seguro

Примеры использования Страховые полисы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я собираю страховые полисы.
Yo archivo pólizas de seguro.

Одинаковые страховые полисы Сент- Джона и его жены.
Seguros de vida de St. John y su esposa.

У этих госорганов огромные страховые полисы.
Estas agencias gubernamentales tienen grandes pólizas de seguros.

Страховые полисы, приобретение которых может быть потребовано от концессионера;
Las pólizas de seguros que podrán exigirse que contrate el concesionario;

На сегодняшний день правительство выделяет на страховые полисы$ 935.
El gobierno subsidia $935 millones en pólizas de seguros.

Банковские счета, страховые полисы и инвестиционные фонды, по сообщениям.
Se informó de cuentas bancarias, pólizas de seguro y fondos de inversión.

Более выгодные для Организации страховые полисы.
Ajustar las pólizas de seguro para que ofrezcan mayores beneficios a la Organización.

Кроме того, во всех случаях страховые полисы покрывали и иные риски помимо вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Es más, en todos los casos las pólizas cubrían riesgos distintos de simplemente el de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

К таким договорам относятся кредитные соглашения и страховые полисы.
Dos de esos tipos de contratos son los acuerdos de préstamos y las pólizas de seguros.

Эти страховые полисы будут покрывать все обязательства согласно законодательству, действующему в месте, где произошел несчастный случай;
Esas pólizas de seguro abarcarán todas las responsabilidades derivadas de la legislación del lugar del accidente.

Для проектов в области облесения или лесовозобновления могут выдаваться страховые полисы в целях покрытия возможных потерь углерода.
Podrían emitirse pólizas de seguro para los proyectos de forestación y reforestación a fin de cubrir las posibles pérdidas de carbono.

Такой резкий рост является риском, который равнозначен многим рискам, связанным с причинением вреда, от которого должны защищать такие страховые полисы.
Un incremento tan rápido representa un riesgo que es de la misma magnitud que muchos de los riesgos que supuestamente cubren las pólizas.

Секретариат вступил в контакт со страховой компанией в Кувейте и направил ей страховые полисы с просьбой представить замечания.
La secretaría se puso en contacto con la compañía de seguros en Kuwait y le envió la póliza de seguros, solicitando sus comentarios.

Что касается первой проблемы, то необходимо, чтобы страховые полисы анализировались отдельно и чтобы расходы Организации Объединенных Наций точно определялись и четко учитывались.
Con respecto a la primera cuestión, las pólizas debían analizarse por separado y los costos para las Naciones Unidas debían determinarse y contabilizarse claramente.

В связи с этим он рекомендовал заключить с Сербией соглашение о взаимном признании юридических документов, таких, как страховые полисы, трудовые книжки и дипломы.
A ese respecto, recomendó que se concertara, con Serbia, un acuerdo de reconocimiento mutuo de documentos jurídicos como pólizas de seguros, certificados laborales y títulos académicos.

Страховая компания также указала, что ее страховые полисы выписываются только на белой бумаге и что страховые полисы, представленные заявителем, были составлены на голубой бумаге.
La compañía de seguros afirmaba también que sus pólizas iban impresas exclusivamente en papel blanco, y que las pólizas presentadas por el reclamante estaban en papel azul.

Расходы на эти структурные улучшения финансируются за счет средств регулярного бюджета, поскольку страховые полисы Организации покрытие таких работ не предусматривают.
El costo de estas mejoras estructurales se financia con cargo al presupuesto ordinario, dado que los trabajos no están cubiertos por las pólizas de seguros de la Organización.

Мы ищем все, что сможет оправдать Джорджа Рида и сделать Лизу Хоффман подозреваемой в убийстве мужа… и-мейлы, письма, дневники, банковские выписки, завещания, страховые полисы.
Estamos buscando algo que pueda librar a George Reed e implicar a Lisa Hoffman en el asesinato de su marido… Correos electrónicos, cartas, diarios, extractos bancarios, testamentos, pólizas de seguros de vida.

Руководители, которые конкурировали друг с другом, все пять компаний отрицали что встреча состоялась, пока страховые полисы на мертвых руководителей не были выплачены.
Ejecutivos que competían entre sí, las cinco compañías habian prohibido que la reunión siquiera tuviera lugar hasta que las pólizas de seguro de vida de los ejecutivos muertos fueran pagadas.

По мнению Группы," Минимакс" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право собственности на утраченное имущество( такие, как счета- фактуры, свидетельства о праве собственности или страховые полисы).
El Grupo considera que Minimax no presentó pruebas suficientes de su propiedad de los objetos perdidos(tales como facturas de compra, certificados de propiedad o pólizas de seguro).

По мнению Группы, страховые полисы подтверждают право собственности компании" Фелтен" на некоторые из видов имущества, указанных в перечне утраченных наименований, а также тот факт, что это имущество было отгружено в Кувейт.
El Grupo considera que las pólizas de seguros demuestran que Felten era propietaria de algunos de los bienes incluidos en la lista de artículos perdidos, y el hecho de que los bienes se enviaron a Kuwait.

Кроме того, не было представлено доказательств того, что страховые полисы, истекшие после 31 декабря 1991 года, потеряли свою силу непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Además, respecto de las pólizas que caducaron después del 31 de diciembre de 1991, no hay pruebas de que lo hayan hecho como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Чайна стейт" также представила объемные подтверждения своего права собственности на имущество, за которое она потребовала компенсацию, такие, как квитанции о покупке, таможенные документы, страховые полисы и финансовую документацию.
China State aportó también abundantes pruebas que acreditaban sus títulos de propiedad sobre los artículos por los que pedía indemnización, tales como recibos y facturas de compra, documentos de aduanas, pólizas de seguros y estados financieros.

Фелтен" представила также страховые полисы, в соответствии с которыми она застраховала от всех рисков( страховые полисы) объекты, возводимые ею по контрактам 1049( дата неразборчива), 1362( с 4 января 1985 года по 3 июля 1986 года) и 1385( дата отсутствует).
Felten presentó también pólizas de seguro contra todos los riesgos de erección" pólizas de seguro" correspondientes a los contratos 1049(fecha ilegible), 1362(del 4 de enero de 1985 al 3 de julio de 1986), y 1385(sin fecha).

Большинство заявителей представили доказательства существования права собственности и стоимости потерь посредством представления копий ревизованных счетов компании, подлинных счетов- фактур и других документов, таких, как страховые полисы.
La mayoría de los reclamantes facilitaron pruebas de la existencia, la propiedad y el valor de las existencias perdidas al proporcionar copias de las cuentas comprobadas de la empresa, facturas originales de compra y otros documentos, como pólizas de seguro.

Проведенная Управлением служб внутреннего надзора ревизия управления двумя крупными программами страхования грузов и автотранспортных средств подтвердила, что такие страховые полисы являлись для Организации Объединенных Наций эффективным способом приобретения глобального страхового покрытия.
En la evaluación de la gestión de dos importantes programas de seguro de cargas y de vehículos llevada a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se confirmó que esas pólizas habían sido una forma eficiente de contar con seguros de cobertura mundial.

Включенные в файлы документы также отражали ту посылку, что все страховые полисы содержали оговорку об исключении убытков, понесенных в результате военных действий, в то время как в огромном числе случаев договоры страхования экспортных кредитов или товаров в пути в действительности предусматривают покрытие таких убытков.
Se observó que en los expedientes también se partía del supuesto de que todas las pólizas de seguros incluían una cláusula por la que se excluían los daños de guerra; de hecho, muchas pólizas de créditos de exportación o de mercaderías en tránsito comprenden protección contra daños de guerra.

Группа отметила, что эти заявители, как правило, предоставляли в обоснование своих коммерческих потерь такие документальные доказательства, как предпринимательские лицензии, соглашения типа" аренда- разрешение", страховые полисы, счета- фактуры на закупку и продажу и проверенные финансовые отчеты.
El Grupo observó que estos reclamantes en general habían presentado pruebas documentales, como licencias comerciales, acuerdos sobre permisos de alquiler, pólizas de seguros, facturas de compra y venta y estados financieros comprobados para justificar sus pérdidas comerciales.

В обоих случаях заявители также предъявили другие доказательства, такие, как управленческую отчетность, выписки из бухгалтерских книг компании, аккредитивы, страховые полисы и относящиеся к периоду после вторжения ревизованные счета, в подкрепление своего утверждения о неточности проверенных аудиторами счетов, относящихся к периоду до вторжения.
En ambos casos, los reclamantes también presentaron otras pruebas, como cuentas de gestión, el libro mayor de la empresa, cartas de crédito, pólizas de seguros y cuentas comprobadas posteriores a la invasión para demostrar que las cuentas comprobadas anteriores a la invasión no eran correctas.

Современное общество нуждается в образованных людях: не только в инженерах, химиках и докторах, но и в миллионах людей, которые могут писать логически связанные письма, заполнять сложные формы, объяснять страховые полисы и толковать статистические данные, полученные от машин на заводах.
Una sociedad moderna sí necesita gente educada: no sólo ingenieros, químicos y doctores, sino millones de personas que puedan escribir cartas coherentes, llenar complicados formularios, explicar pólizas de seguros e interpretar datos estadísticos entregados por las máquinas de una fábrica.