СТРЕМИТЕЛЬНОЙ УРБАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• rápida urbanización

Примеры использования Стремительной урбанизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблемы стремительной урбанизации, с тем чтобы она содействовала ускорению развития, а не превращалась в еще одну проблему;
Abordar la rápida urbanización de forma que acelere el desarrollo en lugar de convertirse en un obstáculo;

На совещании были рассмотрены многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются города в условиях стремительной урбанизации.
En la reunión se abordaron los diversos retos que enfrentan las ciudades inmersas en un rápido proceso de urbanización.

Вместе с тем вследствие стремительной урбанизации и роста численности населения количество обитателей трущоб растет.
Sin embargo, debido a la rápida urbanización y al crecimiento de la población, sigue aumentando el número de personas que viven en barrios marginales.

ООНХабитат добилась хороших успехов в разъяснении среди международного сообщества последствий стремительной урбанизации.
ONU-Hábitat ha logrado buen progreso en la tarea de sensibilizar a la comunidad internacional sobre las consecuencias del rápido proceso de urbanización.

Кризис стремительной урбанизации обусловливает необходимость в принятии целостного подхода, предусматривающего широкое участие на основе надлежащего управления.
La crisis de la rápida urbanización requería enfoques integrales y participativos basados en la buena gobernanza.

Сегодня в городских трущобах обитает более 900 миллионов человек, и эта цифра растет на фоне продолжающейся стремительной урбанизации в развивающемся мире.
Más de 900 millones de personas viven actualmente en barrios marginales urbanos y su número aumenta a medida que prosigue la rápida urbanización en el mundo desarrollado.

В результате увеличения средней продолжительности жизни, стремительной урбанизации и изменения образа жизни в нашей стране значительно изменилась и ситуация в области здравоохранения.
El panorama de la salud de nuestro país ha cambiado considerablemente, dado el aumento de la esperanza de vida, la rápida urbanización y las tendencias de los modos de vida.

В результате складывается опасная тупиковая ситуация, поскольку развивающиеся страны прилагают усилия к ускорению темпов роста за счет промышленного развития и стремительной урбанизации.
Hay así un estancamiento peligroso, al tiempo que los países en desarrollo se esfuerzan por acelerar el crecimiento mediante el desarrollo industrial y la rápida urbanización.

Конвергенция, в частности, стремительной урбанизации, неадекватных систем управления землями и недостаточных капиталовложений в базовую инфраструктуру привела к распространению трущоб.
La convergencia de, entre otras cosas, la rápida urbanización, la deficiencia de los sistemas de administración de tierras y la inversión insuficiente en infraestructuras básicas llevó a la proliferación de barrios marginales.

Всемирный форум городов был учрежден Организацией Объединенных Наций для рассмотрения одной из самых неотложных мировых проблем современности: стремительной урбанизации и ее влияния на общины.
El Foro Urbano Mundial fue establecido por las Naciones Unidas para examinar uno de los problemas más apremiantes que enfrenta el mundo de hoy: la rápida urbanización y sus repercusiones en las comunidades.

Один представитель подчеркнул важную роль сельского хозяйства и продовольственной безопасности в свете стремительной урбанизации и роста городов и заявил, что обсуждение этого вопроса следует продолжить.
Un representante destacó la importancia de la agricultura y la seguridad alimentaria a la luz de la rápida urbanización y el crecimiento acelerado de las ciudades, y dijo que la cuestión se debía seguir examinando.

Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития также будет во все большей степени зависеть от разработки мер в области политики по реагированию на последствия стремительной урбанизации и глобализации.
El logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente dependerá cada vez más de las respuestas normativas a las consecuencias de la urbanización y la globalización aceleradas.

Тема сессии оказалась своевременной и актуальной, поскольку страны пытаются решить сложные вопросы стремительной урбанизации и сокращения масштабов нищеты.
No cabía duda de que el tema del período de sesiones había sido oportuno y apropiado, dado que los países estaban haciendo frente a los problemas concomitantes a la rápida urbanización y la reducción de la pobreza.

ЮНФПА стремится влиять на государственную политику, направленную на решения проблем стремительной урбанизации и удовлетворение потребностей всего населения, особенно малоимущих и наиболее уязвимых социальных групп.
El UNFPA procura influir en las políticas públicas a fin de responder a los desafíos que plantea la rápida urbanización y satisfacer las necesidades de todas las personas, en particular los pobres y los más vulnerables.

Волны стремительной урбанизации следовали за периодами экономического роста в северной части Европы, а затем в Соединенных Штатах Америки, Японии и промышленно развитых странах Азии и Латинской Америки.
Tras los períodos de crecimiento económico del norte de Europa y posteriormente de los Estados Unidos, el Japón y los países industrializados de Asia y América Latina, se han producido oleadas de urbanización rápida.

В значительной степени благодаря увеличению объема инвестиций и стремительной урбанизации доля сельского хозяйства в этих странах сокращается, а доля производственных отраслей, сектора услуг и горнодобывающей промышленности увеличивается.
En gran medida a causa del incremento de las inversiones y la rápida urbanización, la proporción de la agricultura ha descendido en esos países mientras aumentaba la de la manufactura, los servicios y la minería.

Заслуживают похвалы прилагаемые ООН- Хабитат усилия с целью повышения международной осведомленности о последствиях стремительной урбанизации, в том числе роста мегаполисов и разрастания городов.
Las iniciativas emprendidas por el ONU-Hábitat para aumentar la conciencia internacional sobre las consecuencias de la rápida urbanización, incluidas las megaciudades y la expansión urbana, son encomiables.

Что в выводах ООН- Хабитат по вопросам жилищного строительства на фоне стремительной урбанизации подчеркивается необходимость разработки тщательно обоснованных стратегий с учетом экономического роста.
No había un buen equilibrio entre la oferta y la demanda en las zonas urbanas, las constataciones de ONU-Hábitat relativas a la vivienda y la rápida urbanización ponían de relieve la necesidad de formular estrategias bien fundadas que tuvieran en cuenta el crecimiento económico.

Всемирный форум городов был учрежден Организацией Объединенных Наций для рассмотрения одной из самых неотложных мировых проблем современности: стремительной урбанизации и ее влияния на общины, города, экономику, изменение климата и политику.
El Foro Urbano Mundial fue establecido por las Naciones Unidas para examinar uno de los problemas más apremiantes que enfrenta el mundo de hoy: la rápida urbanización y sus repercusiones en las comunidades, las ciudades, el cambio climático y las políticas.

Несмотря на ограниченные ресурсы, его правительство принимает значительные усилия по решению проблемы стремительной урбанизации. Оно приступило к осуществлению подробного плана развития города Дакка и разрабатывает планы для других городов.
Pese a sus limitados recursos, el Gobierno de Bangladesh ha realizado grandes esfuerzos para afrontar la rápida urbanización, para el cual ha elaborado un detallado plan urbanístico para la ciudad de Dhaka y está proyectando planes para otras ciudades.

С течением времени одной из составляющих стремительной и неконтролируемой урбанизации стало возникновение трущоб, и проблемы населения, живущего в крайне неблагоприятных условиях, привели к формированию негативного отношения к стремительной урбанизации.
Los tugurios gradualmente han ido asociándose con la urbanización rápida y descontrolada, y los problemas que afectan a las poblaciones viviendo en condiciones bastante precarias han contribuido a conformar una percepción negativa de la rápida urbanización.

Больше всего бедноты живет в сельской местности, что является одновременно причиной и следствием стремительной урбанизации и масштабного переселения сельских жителей в городские районы, которые наблюдаются во всем регионе последние несколько десятилетий.
La incidencia de la pobreza es especialmente grave en el campo, y es causa y efecto, a la vez, de la rápida urbanización y migración del campo a la ciudad en todos esos países durante los últimos decenios.

Несмотря на два столетия стремительной урбанизации, бόльшая часть населения мира по-прежнему живет в сельских районах, и по меньшей мере на протяжении еще двух десятилетий большинство населения развивающихся стран будут составлять сельские жители.
Pese al rápido proceso de urbanización durante dos siglos, la mayoría de la población del mundo sigue viviendo en zonas rurales, y durante los próximos dos decenios, por lo menos, la mayor parte de la población de los países en desarrollo seguirá viviendo en zonas rurales.

Хотя ресурсы пресной воды считаются возобновляемыми, из-за роста численности населения, стремительной урбанизации, увеличения объемов потребления воды в сельском хозяйстве и промышленном секторе и загрязнения эти ресурсы все больше истощаются.
Si bien se considera que los recursos de agua dulce son renovables, cada vez se cuestiona más la sostenibilidad de los recursos hídricos, debido al crecimiento de la población, la rápida urbanización, el mayor consumo en la agricultura y la industria, los desechos y la contaminación.

Последствия стремительной урбанизации в сочетании с неудовлетворительным управлением городским хозяйством, низкими темпами экономического роста и распространением ВИЧ/ СПИДа достигли масштабов кризиса в городах и городских районах большей части развивающихся стран мира, особенно в Африке.
Las consecuencias de la rápida urbanización, combinada con la mala gobernanza urbana, el débil crecimiento económico y el problema del VIH/SIDA han alcanzado proporciones críticas en ciudades y zonas urbanas de gran parte del mundo en desarrollo, especialmente en África.

Они послужили форумом для обмена опытом в решении проблем стремительной урбанизации и роста городов, и в дальнейшем на ежегодной основе будут проводиться региональные совещания на высоком уровне, на которых со временем будут представлены и страны с переходной экономикой.
Estas han servido de foro para intercambiar experiencia sobre cómo hacer frente a la rápida urbanización y al crecimiento urbano y serán seguidas de reuniones regionales anuales de alto nivel, que incluirán con el tiempo a los países con economías en transición.

Проблема несоответствия спроса и предложения жилья стоит как никогда остро в контексте стремительной урбанизации, усугубленной миграцией в города, быстрым ростом населения и появлением новых домохозяйств, а также экономическим спадом.
La relación entre la oferta y la demanda de vivienda sigue siendo tan crítica como siempre habida cuenta de la rápida urbanización impulsada por la migración hacia las ciudades, el rápido crecimiento de la población y la formación de nuevos hogares, así como la actual deceleración del crecimiento económico del país.

Прогресс в направлении принятия методов и мер благого управления в целях выработки комплексного субрегионального подхода, включая сдерживание коррупции, безработицы среди молодежи, нерегулируемой миграции, стремительной урбанизации и трансграничной незаконной деятельности.
Progresos en lo que respecta a la adopción de prácticas y medidas de buena gobernanza para aplicar un enfoque subregional integrado con respecto, entre otras cosas, a la lucha contra la corrupción, el empleo de los jóvenes, la migración irregular, la rápida urbanización y actividades ilícitas transfronterizas.

Далее помощник Генерального секретаря отметил, что проблемы, возникшие в результате стремительной урбанизации, не могут быть решены каким-либо одним из уровней системы управления; они требуют тесного сотрудничества между всеми уровнями управления и в рамках всего спектра гражданского общества.
El Subsecretario General observó también que los problemas causados por la urbanización rápida no podían ser resueltos por un solo nivel gubernamental; requerían una estrecha colaboración entre todos los niveles de gobierno y la totalidad de la sociedad civil.

В целях изучения последствий стремительной урбанизации для репродуктивного здоровья населения страновое отделение ЮНФПА в Бангладеш участвует в финансировании проекта в области первичного медико-санитарного обслуживания в городах в целях институционализации всего комплекса услуг по охране репродуктивного здоровья.
A fin de ocuparse de las repercusiones de la rápida urbanización para la salud reproductiva, el UNFPA cofinancia en Bangladesh el Proyecto Urbano de Atención Primaria de Salud encaminado a apoyar la institucionalización y la prestación de una amplia gama de servicios de salud reproductiva.