СТРЕМИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• rápida

Примеры использования Стремительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда его армия идет в бой, сперва легкая конница наносит стремительную как ветер атаку.
Cuando su ejército se mueve, primero atacan los jinetes, veloces como el viento.

Мне правда не хочется прерывать твою стремительную карьеру такой банальностью, как репортаж с места событий.
De verdad que odio interrumpir tu meteórica carrera con algo tan plebeyo como una historia legítima.

И поэтому сейчас настоятельно необходимо проявить согласованную и твердую решимость, с тем чтобы остановить и переломить эту стремительную динамику.
Es indispensable pues que avancemos con la decisión firme y concertada de frenar e invertir este rápido proceso.

Сознавая огромные демографические перемены в области народонаселения, происходящие в мире, стремительную урбанизацию, рост нищеты и изменение характера взаимоотношений между городами и районами, расположенными вдали от них.
Consciente de los enormes cambios demográficos que están ocurriendo en el mundo, la rápida urbanización, el aumento de la pobreza y la naturaleza cambiante de las relaciones entre las ciudades y el interior de los países.

На этом совещании мы должны договориться о начале осуществления новых мер для того, чтобы остановить стремительную потерю биоразнообразия.
En esa reunión debemos llegar a un acuerdo sobre la puesta en marcha de nuevas medidas para detener la rápida disminución de la biodiversidad.

Несмотря на стремительную интеграцию Таиланда в глобальную экономику и неожиданно проявившуюся подверженность этой страны воздействию сил глобализации, он добился ощутимого прогресса в выполнении своих обязательств по Повестке дня на XXI век.
A pesar de su rápida integración en la economía mundial y su repentina exposición a las fuerzas de la mundialización, Tailandia ha realizado progresos considerables en la aplicación de sus compromisos relativos al Programa 21.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик отмечает, что молдавское общество пережило и переживает стремительную трансформацию, включая, в частности.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Relator Especial expresa su satisfacción por el hecho de que la sociedad moldova haya experimentado una rápida transformación y por que continúe en este proceso de cambio.

Одновременно Норвегия запустила совместно с Бразилией инновацио�� ную программу стоимостью 1 млрд долларов США, целью которой является побудить бедные сообщества Амазонии прекратить стремительную вырубку лесов.
Al mismo tiempo, Noruega lanzó un programa innovador de 1.000 millones de dólares con Brasil para inducir a las comunidades pobres del Amazonas a poner fin a la deforestación descontrolada.

Иностранные компании стали появляться на колумбийском рынке в 1997 году, вызвав стремительную ответную реакцию со стороны местных предприятий розничной торговли в форме начавшегося процесса модернизации операций и объединения на основе слияний и приобретений.
Las empresas extranjeras comenzaron a entrar en el mercado de Colombia en 1997 y generaron una rápida respuesta por parte de los minoristas nacionales, que iniciaron un proceso de modernización de su funcionamiento y consolidación mediante fusiones y adquisiciones.

Мы сознавали, что проблемы будут возрастать, но мы также отдавали себе отчет в том, что это необходимо для того, чтобы наши граждане получили выгоды от нашего мира, переживающего стремительную глобализацию.
Sabemos que el camino no será fácil pero también reconocemos que, para que nuestros ciudadanos se beneficien verdaderamente de este mundo en rápida globalización, esa medida era necesaria.

Он выразил надежду на то, что обмен идеями и наиболее оптимальными видами практики на текущей сессии Совета управляющих будет способствовать улучшению реагирования на стремительную урбанизацию во всем мире, и признал поддержку, оказываемую со стороны ЮНЕП и ООНХабитат в этих целях.
Expresó la esperanza de que el intercambio de ideas y mejores prácticas en el período de sesiones en curso del Consejo de Administración contribuyera a mejorar las respuestas ante el rápido proceso de urbanización que se observaba en todo el mundo, y reconoció el apoyo que prestaban el PNUMA y ONU-Hábitat con ese fin.

В ходе семинара- практикума ораторы признали жизненно важное значение принятия эффективных мер в ответ на вызов со стороны преступности, связанной с использованием компьютеров, отмечая, в частности, ее стремительную эволюцию и разнообразие совершаемых преступлений.
Durante el seminario, los oradores reconocieron la importancia crítica de responder eficazmente al reto de la delincuencia informática, tomando nota en particular de su rápida evolución y de la diversidad de delitos que abarcaba.

В осуществляемой в Ботсване Стратегии на период до 2016 года также признается тот факт, что в Ботсване существует многообразие культур, и отмечается, что стремительную урбанизацию следует согласовывать с культурным развитием. В ней говорится о важности того, чтобы эта культура поглощала и фильтровала приток новых идей.
En el programa Visión 2016 de Botswana se reconoce además que Botswana cuenta con una cultura diversa y, en esa misma tónica, se sostiene que la rápida urbanización no debería ir en detrimento de la cultura; y se señala que, para ésta última, es importante absorber y filtrar el influjo de nuevas ideas.

В докладе освещаются возможности для усиления траектории развития Африки, включая структурные преобразования, использование демографического дивиденда, стремительную урбанизацию и улучшение макроэкономических условий.
En el informe se destacan las oportunidades para fortalecer una trayectoria del desarrollo en África que incluya la transformación estructural, el aprovechamiento del dividendo demográfico, la rápida urbanización y la mejora de las condiciones macroeconómicas.

Для многих малых островных развивающихся государств Карибского бассейна их главные отрасли экономической деятельности, в частности выращивание бананов и предоставление финансовых услуг, испытывают колоссальное давление в современном мире, переживающем стремительную глобализацию.
Para muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, sus industrias principales, especialmente el banano y los servicios financieros, se han visto sometidas a presiones extremas en este mundo en rápida mundialización.

ВОКНТА признал, что рассмотрение вопросов воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата является непосредственной, а также текущей долгосрочной задачей, которая претерпевает стремительную эволюцию, и указал, что существует необходимость обеспечить экспертный вклад в осуществление Найробийской программы работы.
El OSACT consideró que la labor de hacer frente a los efectos del cambio climático y a la vulnerabilidad y la adaptación a éste era un desafío inmediato, a la vez que permanente, que estaba en rápida evolución, y convino en la necesidad de asegurar la participación de expertos en la ejecución del plan de trabajo de Nairobi.

Мы должны опираться на прогресс, достигнутый в контексте убеждения Союзной Республики Югославии в необходимости идти на сотрудничество в целях изоляции боснийских сербов; мы должны содействовать неуклонной консолидации конфедерации боснийского правительства и хорватов; мы должны предусмотреть более стремительную и жесткую реакцию на нарушения безопасности воздушного пространства и эксклюзивных районов; мы должны ужесточить санкции; и мы должны отменить эмбарго на поставки оружия в отношении Боснии.
Tenemos que aprovechar los avances que se han hecho para convencer a la República Federativa de Yugoslavia de que colabore para aislar a los serbios de Bosnia; debemos alentar un fortalecimiento firme de la federación entre el Gobierno bosnio y los croatas; debemos dar una respuesta más rápida y vigorosa a las violaciones de las“zonas seguras” y de las zonas de exclusión; debemos hacer más estricta la ejecución de las sanciones; y debemos levantar el embargo de armas contra Bosnia.

События будут стремительны, будет жарко, и будет мокро.
Las cosas llegan rápido y calientes y mojadas.

Глобализация способствовала стремительному распространению кризиса по всему миру.
La globalización ha facilitado la rápida propagación de la crisis en el mundo.

Вот так стремительно.
Así de rápido se acabó.

Пытаешься выжить в стремительном потоке современной экономики?
¿Le cuesta mantenerse en la rápida economía de hoy?

В последние годы наблюдалось также стремительное расширение торговли между странами Юга.
El comercio entre las economías del Sur también ha aumentado rápidamente en los últimos años.

Стремительное развитие коммуникационных технологий является важной вехой в развитии буркинийского общества.
El vertiginoso desarrollo de la tecnología de las comunicaciones condiciona la sociedad de Burkina Faso.

Стремительное развитие сектора возобновляемой энергетики происходило несбалансированным образом.
El auge del crecimiento de la industria de la energía renovable no ha sido equilibrado.

После пяти лет стремительного роста представляется желательным предусмотреть определенную степень консолидации.
Tras cinco años de crecimiento exponencial, sería conveniente permitir cierto grado de consolidación.

Глобализация привела к стремительным структурным изменениям в мировой экономике.
La globalización ha generado un acelerado cambio estructural en la economía mundial.

Мировой энергетический рынок претерпевает стремительные изменения также в плане поставщиков и потребителей энергии.
Los proveedores y consumidores en el mercado mundial de la energía también están evolucionando rápidamente.

Стремительный зеленый механодолгоног.
Mecazancudo verde presto.

В Китае начался стремительный рост. Китайцы стали догонять США очень быстро.
El crecimiento se disparó. Los chinos rápidamente empezaron a alcanzar a EE. UU.