СТРЕМИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápidos cambios
• rápida evolución

Примеры использования Стремительные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремительные изменения в мире не обошли стороной и Кыргызстан.
Los rápidos cambios del mundo actual no han dejado de afectar a Kirguistán.

Научно-исследовательская, технологическая и инновационная деятельность переживает серьезные и стремительные изменения в этой области.
La investigación, la tecnología y la innovación están acusando importantes y rápidos cambios en este ámbito.

Стремительные изменения, которые мы наблюдаем в последнее время, могут вызвать страх.
Los cambios rápidos, como los que hemos observado últimamente, pueden inspirar miedo.

За последние десятилетия произошли стремительные изменения в структурах производства и незаконного оборота наркотиков и их потребления.
En el transcurso de la última década ha tenido lugar una rápida transformación en las modalidades de producción, tráfico y uso indebido de drogas.

Сегодня стремительные изменения в мире придают традиционной концепции демократии новые черты.
Hoy, una escena mundial en rápida evolución presenta una nueva faceta del tradicional concepto de democracia.

Эта делегация отметила, что на всех направлениях предоставления чрезвычайной помощи происходят стремительные изменения, обусловливающие необходимость проведения изменений и в других областях.
La misma delegación observó que en materia de asistencia de emergencia, ocurrían cambios rápidos que exigían otros cambios..

Стремительные изменения в электронных средствах информации существенно влияют на коммуникационные стратегии ЮНИСЕФ.
La rápida evolución de los medios electrónicos influye considerablemente en las estrategias de comunicación del UNICEF.

В сегодняшних условиях, когда происходят стремительные изменения во всем мире, все более важным представляется повышение роли Организации Объединенных Наций и эффективности ее работы.
En las condiciones de hoy, cuando se producen rápidos cambios en todo el mundo, la ampliación del papel de las Naciones Unidas y la eficacia de su labor es cada vez más importante.

Стремительные изменения в мире диктуют необходимость новых подходов к разоруженческому досье.
Los cambios rápidos que están ocurriendo en el mundo de hoy hacen imprescindible que se adopten nuevos enfoques en cuanto al programa de desarme.

В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.
En las deliberaciones se reconoció que existe gran diversidad en las estructuras de edad de las distintas poblaciones, pero que en casi todo el mundo se está produciendo un cambio rápido.

Стремительные изменения в сегодняшнем мире требуют адаптации институтов и систем к этим постоянно меняющимся условиям.
Los rápidos cambios característicos del mundo de hoy exigen que las instituciones y los sistemas se adapten a ese entorno en constante evolución.

Опасность состоит в том, что столь стремительные изменения в законодательстве могут оказаться малопонятными для общественности и даже юристов, которые призваны обеспечивать соблюдение новых законов.
El riesgo consiste en que este rápido cambio legislativo no sea bien comprendido por el público y ni siquiera por la profesión jurídica, cuya función es aplicar las nuevas leyes.

Стремительные изменения, происходящие в Азиатско-Тихоокеанском регионе, требуют разработки стратегии, которая позволит максимизировать рост при минимизации рисков.
Los rápidos cambios que ocurren en la región de Asia y el Pacífico requieren de políticas para maximizar las oportunidades de crecimiento, minimizando los riesgos.

Рынки массовых товаров претерпевают стремительные изменения, когда закрытые товарные цепи быстро приходят на смену оптовым или спотовым биржевым рынкам.
Exigencias cada vez mayores de los mercados 23. Los mercados de productos básicos están experimentando rápidos cambios y las cadenas cerradas de productos básicos están sustituyendo aceleradamente a los mercados al por mayor y al contado.

Стремительные изменения в Китае уже привели к битве идей, ставя прибрежные районы и города против сельской местности и внутренних провинций, а также богатых против бедных.
El rápido cambio en China ya ha dado lugar a una batalla de ideas, enfrentando a las costas y ciudades con el campo y las provincias del interior, y a los ricos con los pobres.

Только прямая трансляция позволяет осветить стремительные изменения в политической и гуманитарной обстановке и только она дает возможность обратиться к слушателям в критической ситуации.
Sólo un programa en directo permite informar sobre la rápida evolución de los acontecimientos políticos y humanitarios y ofrecer la oportunidad de dirigirse al público en una situación de crisis.

Стремительные изменения международной обстановки начинают сказываться и на регионе Индийского океана, и страны этого региона не могут оставаться в стороне от этого ветра перемен.
La rápida evolución de la situación internacional también ha empezado a reflejarse en la región del Océano Índico y los países de esa región no podrán sustraerse a esos vientos de cambio.

Учитывая, что счет текущих операций представляет собой разницу между сбережениями страны и инвестициями, на оба из которых сильно влияет демография, нам стоит рассмотреть стремительные изменения в динамике населения.
Como la cuenta corriente es la diferencia entre las tasas de ahorro y de inversión de un país, en las que influye poderosamente la demografía, debemos tener en cuenta los cambios rápidos de la dinámica demográfica.

Комитет отмечает, что Беларусь в своем развитии переживает стремительные изменения и в социально-экономической сфере сталкивается с трудностями, которые являются характерными для многих стран с переходной экономикой.
El Comité toma nota de que Belarús está experimentando rápidas transformaciones en su desarrollo y de que en el plano socioeconómico experimenta las dificultades propias de muchos países con economía de transición.

Государственная служба Сингапура должна развивать в себе способности, позволяющие ей успешно действовать в условиях, для которых характерна возрастающая сложность задач, отсутствие определенности и стремительные изменения.
La Administración Pública de Singapur debe desarrollar las capacidades necesarias para hacer frente a un entorno caracterizado por un creciente nivel de complejidad e incertidumbre, así como por un rápido cambio.

Во взаимозависимом мире, в котором превалируют стремительные изменения многих условий жизни, некоторые группы, пытаясь поддерживать свой традиционный уклад жизни, могут оказываться в условиях хронического кризиса.
En un mundo de interdependencia, dominado por los rápidos cambios que se producen en muchas condiciones de vida, algunos grupos podrían verse sumidos en una crisis crónica al intentar mantener sus modos de vida tradicionales.

Стремительные изменения в рамках производственных технологий и структур торговли и потребления неизбежно повлекут за собой изменения в пространственных структурах городов; проблема, связанная с такими изменениями, несмотря на их характер, должна быть решена.
Los rápidos cambios en la tecnología de producción y en las pautas de comercio y consumo ocasionarán cambios en las estructuras espaciales urbanas que habrá que tener en cuenta, cualquiera que sea su naturaleza.

Наряду с необходимостью согласования мер, принимаемых на региональном уровне, существует необходимость обеспечения максимальной гибкости создаваемых систем контроля в целях своевременного реагирования на стремительные изменения, происходящие в сфере подпольного изготовления САР.
Además de la armonización requerida en el ámbito regional los nuevos sistemas de fiscalización habrían de ser extremadamente flexibles para responder a la rápida evolución de la fabricación clandestina de estimulantes de tipo anfetamínico.

Г-н БАЙОВА( Нигерия) говорит, что глобали- зация мировой экономики, повышение важности вопросов экологии и стремительные изменения информационной технологии оказывают серьезное воздействие на экономику развивающихся стран и приводят к возникновению новых задач, стоящих перед ЮНИДО.
El Sr. BAJOWA(Nigeria) dice que la globalización de la economía mundial, la creciente importancia de las cuestiones ambientales y los rápidos cambios en la tecnología de la información han tenido efectos importantes sobre las economías de los países en desarrollo y plantean retos a la ONUDI.

Сегодня слияние телекоммуникационных, компьютерных и вещательных технологий оказывает все возрастающее влияние на способы передачи информации, в результате чего в мире происходят стремительные изменения, способствующие сокращению расстояний и экономии времени.
Hoy en día, la convergencia de las tecnologías de las telecomunicaciones, la informática, la teledifusión y la radiodifusión determina cada vez más el modo en que se transmite la información. Como consecuencia de ello, en el mundo se están produciendo rápidos cambios que permiten acortar las distancias y ahorrar tiempo.

В нем, в частности, обращается внимание на происходящие в Африке стремительные изменения и ее смелую программу по осуществлению региональных преобразований на основе индустриализации, благого управления, мира и безопасности, которые служат основными условиями для построения мирной, объединенной и процветающей Африки.
En particular, se destacan los rápidos cambios en curso en África, así como el audaz programa regional de transformación del continente, que se basa en la industrialización, la buena gobernanza y la paz y la seguridad como componentes esenciales para crear un continente pacífico, integrado y próspero.

Национальная политика в области развития людских ресурсов, строящаяся на тесном партнерстве между правительством, учебными заведениями и деловыми кругами, играет важнейшую роль в реагировании на стремительные изменения в международной экономике и технологическом развитии.
Las políticas nacionales de desarrollo de los recursos humanos basadas en una estrecha colaboración entre el Estado, las instituciones de capacitación y los círculos empresariales constituyen una herramienta esencial para reaccionar a los rápidos cambios que se producen en el entorno económico y tecnológico internacional.

Стремительные изменения, произошедшие в мире за последние десять лет, сопровождались возникновением серьезных угроз безопасности, которые так или иначе подорвали безопасность и стабильность, спровоцировали всплеск насилия и терроризма и привели к распространению региональных и внутригосударственных конфликтов, принесших страдания миллионам людей.
Los rápidos cambios internacionales que tuvieron lugar en el último decenio han ido acompañados de peligrosas amenazas a la seguridad que conducen, de una manera o de otra, a la inseguridad y la inestabilidad, a un incremento de la violencia y el terrorismo, y a la propagación de los conflictos regionales y entre naciones, que afectan a millones de personas.

Однако многообразные и стремительные изменения, происходящие в международной политике и экономике, обусловливают необходимость проведения Организацией Объединенных Наций систематических обзоров и ее непрерывной адаптации к меняющейся международной обстановке, с тем чтобы она могла эффективно справляться с современными вызовами и удовлетворять непрерывно растущие и многообразные потребности государств- членов в области развития.
Sin embargo, los múltiples y rápidos cambios que se suceden en la escena política y económica internacional obligan a las Naciones Unidas a hacer un constante ejercicio de autoexamen y a adaptarse continuamente al entorno internacional para poder responder eficazmente a los problemas contemporáneos y a las crecientes y diversas necesidades de desarrollo de los Estados Miembros;

Стремительные изменения в международной обстановке, взаимосвязь и влияние интересов различных государств, наблюдаемые на пороге третьего тысячелетия, подтверждают необходимость укрепления отношений сотрудничества и солидарности на международном уровне, поскольку понятие международной безопасности является единым для всех.
Al comenzar el tercer milenio, el veloz ritmo de los cambios internacionales y la interdependencia y la repercusión de los intereses de los Estados subrayan la necesidad de fortalecer los lazos de cooperación y solidaridad en el plano internacional, porque la seguridad internacional es indivisible.