СТРЕМЯЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desee
• busca
• trate
• aspira
• procura
• pretenda
• intentaba
• abocada
• se empeña

Примеры использования Стремящейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не естественный ход истории, стремящейся к справедливости.
No es un misterioso arco de la historia que se inclina hacia la justicia.

Де Соуза никогда не скрывал своего неприятия к Кобден да и к любой женщине, стремящейся занять пост.
De Souza nunca ha escondido su bilis contra Cobden, o por cualquier mujer que busque un cargo.

Федерация является пропагандистской группой, стремящейся улучшить условия жизни женщин- иммигрантов в Швеции.
La Federación es un grupo de defensa dedicado a mejorar las condiciones de las mujeres inmigrantes en Suecia.

Открыть кредитную линию для дипломированной молодежи, стремящейся создать предприятие.
Establecer una línea de crédito para los jóvenes graduados que deseen constituir una empresa.

Реакцию стороны, стремящейся к изменению содержания оговорки, нельзя классифицировать в качестве возражения.
La reacción de una parte con la intención de modificar el contenido de una reserva no podía calificarse de objeción.

И почему мы, американцы в особенности, становимся нацией, превыше всего стремящейся к безопасности?
Y por que, especialmente como estadounidenses, nos hemos convertido en una nacion que busca la seguridad por sobre todo lo demas?

Например, реакция стороны, стремящейся модифицировать содержание оговорки, не может классифицироваться в качестве возражения.
Por ejemplo, la reacción de una parte que trate de modificar el contenido de una reserva no puede calificarse como objeción.

Что процветание идет вслед за семейной гармонией, являлось девизом каждой стремящейся к счастью семьи в Китае.
La sentencia de que la prosperidad derivaba de la armonía familiar había sido el lema de todas las familias de China que buscaban la felicidad.

Частично это обусловлено осознанными усилиями ПРООН, стремящейся не допустить возникновения ощущения того, что на нее влияют другие стороны.
Ello puede deberse en parte a que el PNUD ha hecho un esfuerzo consciente por evitar dar la impresión de que otros influyen en él.

Однако оно не является тем правом, которое закреплялось бы за каждой неоформившейся подгруппой населения, стремящейся к достижению политической независимости.
No es un derecho que se aplique a un subgrupo de población indefinido que pretenda lograr la independencia política.

Я не сомневаюсь, что в течение второго срока полномочий он внесет еще более весомый вклад в упрочение Организации Объединенных Наций, стремящейся улучшить мир.
No tengo dudas de que en su segundo mandato contribuirá aún en mayor medida a la creación de unas Naciones Unidas más fuertes en procura de un mundo mejor.

Столь регулярное обновление сайта делает его важным инструментом для любой страны, стремящейся быть в курсе деятельности Суда.
La diligencia con la que el sitio de Internet se actualiza lo convierte en herramienta indispensable para cualquier país que desee mantenerse al día sobre la labor de la Corte.

Она не только награждает, но и выступает в качестве организации, стремящейся к обеспечению устойчивого развития путем реализации различных инициатив в сфере охраны окружающей среды.
No se trata simplemente de un premio, sino de una institución que procura promover el desarrollo sostenible mediante distintas iniciativas de protección del medio ambiente.

Проект резолюции не отвечает ни интересам палестинского народа, ни какой-либо другой стороны, стремящейся к мирному урегулированию конфликта на Ближнем Востоке.
El proyecto de resolución no favorece los intereses ni del pueblo palestino ni de ninguna parte que busque una solución pacífica al conflicto en el Oriente Medio.

Постоянство работы и институциональная память составляют основу деятельности любой организации, добивающейся достижения своих целей и стремящейся играть руководящую роль.
La continuidad y la memoria institucional son el núcleo de toda institución empeñada en lograr su cometido y cumplir una función directriz en su esfera de actividad.

Только с помощью такого гуманизма миру удастся удовлетворить пожелания молодежи, стремящейся к хорошей и достойной жизни, свободной от войн, бедности и страданий.
Sólo mediante esa humanidad el mundo podrá responder a los deseos de los jóvenes que aspiran a una vida decente y digna, libre de guerras, pobreza y sufrimiento.

Мы также хотели бы воздать ему должное за его преданность делу обеспечения мира и развития в Бурунди, стремящейся к укреплению мира и стабильности.
Deseamos destacar en especial su infatigable dedicación a la causa de la paz y el desarrollo en Burundi, en nuestro esfuerzo por consolidar la paz y la estabilidad.

В то же время несколько организаций сослались на внешнее финансирование оппозиции, стремящейся свергнуть правительство, через лиц, якобы занимающихся правозащитной деятельностью.
Por otro lado, varias organizaciones se refirieron a la financiación externa de la oposición, que pretende derrocar el Gobierno, a través de supuestos defensores de derechos humanos.

История деятельности ЮНИСЕФ- это история детей, жизнь которых была связана в какой-то момент с уникальной организацией, стремящейся претворить в жизнь свою благородную гуманитарную миссию.
La historia del UNICEF trata acerca de niños cuyas vidas fueron alcanzadas en algún momento por una organización singular que trataba de cumplir su noble misión humanitaria.

Наименование любой такой организации, стремящейся получить аккредитацию, следует представить в секретариат, если это возможно, не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.
El nombre de toda organización que desee acreditarse deberá remitirse a la Secretaría de la Conferencia de ser posible en un plazo de 24 horas después de la apertura de la Conferencia.

Бангладеш отметила, что нищета по-прежнему остается серьезной проблемой, которая препятствует обеспечению в полной мере прав человека в стране, стремящейся оправиться от гражданской войны.
Bangladesh señaló que la pobreza seguía siendo un problema grave, que dificultaba el pleno disfrute de los derechos humanos en un país que luchaba por recuperarse de la guerra civil.

Социальная политика любой страны, стремящейся к всестороннему развитию, должна предусматривать неуклонное осуществление мер, содействующих благосостоянию, развитию и нормальной жизни детей.
La política social de cualquier país que aspira a un desarrollo pleno, debe orientarse a la búsqueda constante del bienestar, el desarrollo y la sobrevivencia de la población infantil.

Иными словами, мастера народных промыслов Деревни ремесленников проводят практическое обучение в области ремесленного производства для молодежи, стремящейся овладеть соответствующими профессиями.
En otras palabras, los maestros artesanos de la Aldea artesanal brindan una formación práctica en el campo de la artesanía artística a los jóvenes que deseen adquirir esas aptitudes.

Название любой такой организации, стремящейся получить аккредитацию, должно быть представлено секретариату Конференции по возможности не позднее чем через 24 часа после открытия Конференции.
El nombre de toda organización que desee acreditarse deberá ser remitido a la secretaría de la Conferencia de ser posible en un plazo de 24 horas después de la apertura de la Conferencia.

Озабоченность Азербайджана по этому поводу объясняется еще и тем, что азербайджанской народ считает Китай дружественным государством, а также страной, стремящейся восстановить свою территориальную целостность.
Ello preocupaba todavía más a Azerbaiyán, porque el pueblo de Azerbaiyán considera que China es un Estado amigo y un país dedicado a reconstituir su propia integridad territorial.

Подорваны усилия Организации Объединенных Наций, стремящейся активизировать мирные переговоры в рамках женевского процесса и укрепить систему наблюдения на местах.
Se han visto menoscabados los esfuerzos de las Naciones Unidas, que deseaban intensificar las negociaciones de paz en el marco del proceso de Ginebra y reforzar el sistema de supervisión y control sobre el terreno.

Указанные свойства услуг делают формирование эффективного и конкурентоспособного сектора услуг императивом для любой страны, стремящейся добиться инклюзивного и устойчивого развития.
Esas características esenciales de los servicios habían hecho que para los países que desearan lograr un desarrollo incluyente y sostenible fuera indispensable contar con unos servicios eficaces y competitivos.

Франция готова поделиться своим опытом работы в области гражданской ядерной энергетики с любой страной, стремящейся приобрести ядерный энергетический потенциал, с учетом выполнения ей взятых на себя международных обязательств в области нераспространения.
Francia está dispuesta a compartir su experiencia con la energía nuclear de uso civil con cualquier país que desee adquirir capacidad de energía nuclear y en cumplimiento de sus obligaciones internacionales de no proliferación.

Для обеспечения успеха любой стороне, стремящейся разработать такую программу, необходимо будет учитывать элементы, имеющие специфическую окраску для страны/ рынка, и/ или других факторы, такие, как экономический, культурный и социальный контекст.
Para lograr resultados positivos, cualquier parte que desee establecer un programa de ese tipo deberá tener en cuenta elementos que son propios del país o mercado en cuestión y otros factores, como el contexto económico, cultural y social.

И, наоборот, террористические акты в Испании 11 марта 2004 года, в результате которых погибло 200 человек, привели к политике, направленной против таких« священных войн», стремящейся разоружить экстремизм путем наведения мостов понимания и примирения с исламом.
En contraste, el ataque terrorista del 11 de marzo de 2004 en España, que dejó 200 muertos, generó una"anticruzada" que busca desarmar el extremismo mediante la construcción de puentes de entendimiento y reconciliación con el Islam.