СТРЕССОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de estrés

Примеры использования Стрессового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечение посттравматического стрессового расстройства и других психиатрических болезней.
Tratamiento del estrés postraumático y otras enfermedades psíquicas.

У нее также наблюдаются определенные признаки посттравматического стрессового расстройства.
También presenta algunas de las características del trastorno por estrés postraumático.

Вторая подпретензия- Лечение посттравматического стрессового расстройства и других психиатрических заболеваний.
Segunda parte de la reclamación- Tratamiento del estrés postraumático y otras enfermedades psíquicas.

То, что ты описываешь, гипертревожность- классический симптом посттравматического стрессового расстройства.
Lo que describes, una hipervigilancia, es un síntoma clásico…- de estrés post-traumático.

Четвертая подпретензия- Случаи посттравматического стрессового расстройства и панического расстройства.
Cuarta parte de la reclamación- Casos de estrés postraumático y de crisis de pánico.

Врач не поясняет, какие тесты позволили диагностировать наличие посттравматического стрессового расстройства.
La médica no explica las pruebas que le permitieron diagnosticar el trastorno de estrés postraumático.

Конечно, результат посттравматического стрессового расстройства был настолько острый, что он не мог долго функционаровать.
Por supuesto, el Trastorno de estrés postraumático resultante fué tan severo, que no pudo volver a funcionar.

В результате всех следственных действий удалось подтвердить наличие у автора посттравматического стрессового расстройства.
El conjunto de dichas investigaciones sirvió para acreditar la existencia de un trastorno por estrés postraumático.

У него имелись все признаки посттравматического стрессового расстройства, и он нуждался в длительном психотерапевтическом лечении.
Mostraba todos los indicios del síndrome de estrés postraumático y necesitaba un largo tratamiento psicoterapéutico.

В этой справке на основе рассказа заявителя отмечается, что он, как представляется, страдает от симптомов посттравматического стрессового расстройства.
Basándose en los hechos referidos por este, en el informe se señala que parece sufrir estrés postraumático.

Ему был поставлен диагноз хронического посттравматического стрессового расстройства, явившегося следствием обращения, которому он был подвергнут в тюрьме.
Se le diagnosticó un trastorno de estrés postraumático, consecuencia del trato que había recibido en prisión.

Из-за сложившейся социально-экономической ситуации 45 процентов палестинских семей страдают от посттравматического стрессового расстройства.
Debido a la situación socioeconómica, el 45% de las familias palestinas sufre trastornos resultantes de estrés postraumático.

Палестинцы страдают от депрессии, волнений, стресса, разочарования и посттравматического стрессового расстройства, а их дети испытывают трудности в учебе.
Los palestinos sufrían de depresión, ansiedad, estrés, frustración y estrés postraumático, y sus hijos tenían dificultades de aprendizaje.

Грэг ни в чем не виноват за исключением… недооценки характера своего друга… что вполне характерно для страдающих от посттравматического стрессового расстройства.
Greg no es culpable de nada excepto de… juzgar mal el carácter de un amigo… no es inusual con la gente que sufre síndrome de estrés postraumático.

Психологический вред, нанесенный Л. М. Р., проявился в виде посттравматического стрессового расстройства, характеризуемого преимущественно фобическими симптомами.
El daño psíquico de L. M. R. se manifiesta bajo la forma de trastorno por estrés postraumático, con síntomas predominantemente fóbicos.

К числу таких проблем относится повышенный риск развития сердечно-сосудистых заболеваний, депрессии, тревожности и посттравматического стрессового расстройства.
Dichas repercusiones incluyen: un mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares, depresión, ansiedad y trastorno resultante del estrés postraumático.

Он утверждает, что авторы заключения не отрицают факта наличия у него хронического посттравматического стрессового расстройства, вызванного последствиями применения пыток.
Según él, el dictamen no niega que padezca un trastorno crónico de estrés postraumático como consecuencia de la tortura.

В этом заключении указано, что у заявителя были выявлены очевидные следы физического насилия и многочисленные симптомы посттравматического стрессового расстройства.
La conclusión del informe es que el autor muestra claros signos físicos de tortura y numerosos síntomas de un trastorno causado por el estrés postraumático.

По мнению делегаций, следует придавать особое значение профилактике и лечению стрессового синдрома жертв геноцида в период после потрясений.
En opinión de la delegación también debería concederse atención especial a la prevención y el tratamiento de los síndromes de estrés postraumático de las víctimas del genocidio.

ИСМ пришел также к выводу, что заявитель страдает врожденным психическим расстройством и в то же время не демонстрирует никаких симптомов посттравматического стрессового синдрома.
También se llegaba a la conclusión de que el autor tenía lesiones cerebrales orgánicas, pero no síntomas de un síndrome de estrés postraumático.

После природной катастрофы вероятность посттравматического стрессового расстройства составляет примерно 3%. После теракта эта цифра возрастает до 25%.
Tras un desastre natural la incidencia de desórdenes de estrés postraumático es de cerca de 3%, cifra que sube a cerca de 25% después de un ataque terrorista.

Психологическая поддержка и социальная поддержка являются важными элементами постреабилитационного лечения и нацелены на устранение или уменьшение посттравматического стрессового расстройства.
La ayuda psicosocial y la asistencia social son elementos importantes del tratamiento posrehabilitación y su propósito es eliminar o reducir los trastornos de estrés postraumático.

Это привело к утрате слуха, потери чувствительности рук и ступней, изменению цвета нижних конечностей, развитию посттравматического стрессового расстройства, а также проблемам с памятью и сном.
Como resultado, perdió la audición y la sensibilidad en las manos y pies, sus miembros inferiores cambiaron de color, y padecía de estrés postraumático, y problemas de memoria y de sueño.

Он также считает, что медицинский диагноз постравматического стрессового расстройства является относящимся к делу фактором при рассмотрении вопроса о том, уменьшают ли несоответствия достоверность сообщаемого заявителемk.
También ha sostenido que un diagnóstico médico de trastorno de estrés postraumático es un factor pertinente al examinar si las incoherencias merman la credibilidad del autor de una queja.

Согласно данным, собранным одной израильской организацией в октябре 2007 года, 28, 4% взрослых и 72- 94% детей в Сдероте пострадали от посттравматического стрессового расстройства.
Los datos recopilados por una organización israelí en octubre de 2007 indicaron que el 28,4% de los adultos y del 72 al 94% de los niños de Sderot sufrían trastornos de estrés postraumático.

Комитет отмечает также, что авторы представили такие свидетельства, как заключение психотерапевта с диагнозом посттравматического стрессового расстройства, а также выданную г-ну Пиллаи медицинскую справку.
El Comité observa asimismo que los autores han presentado elementos de prueba, como el informe de un psiquiatra que incluye un diagnóstico de trastorno de estrés postraumático, así como un certificado médico para el Sr. Pillai.

Это короткое психологическое вмешательство снижает уровень посттравматического стрессового расстройства и других психологических проблем в будущем, делая Омара способным к учебе, работе, созданию семьи и так далее.
Esta breve intervención psicológica disminuye la prevalencia del trastorno de estrés postraumático y otros problemas de salud mental futuros, preparando a Omar para obtener una educación, sumarse a la fuerza de trabajo, criar una familia y demás.

Заявитель представил заключение по итогам обследования, проведенного д-ром Сегндергардом, где говорится, что заявитель был госпитализирован после попыток суицида, и подтверждается, что у него были явные симптомы посттравматического стрессового расстройства.
El autor presenta un resumen del reconocimiento que le hizo el Dr. Soegndergaard, que dice que el autor recibió tratamiento hospitalario a causa de intentos de suicidio y confirma que tiene claros síntomas de síndrome de estrés postraumático.

Доказательство того, что заявитель страдает от посттравматического стрессового расстройства, было также отклонено без приведения каких-либо оснований, несмотря на то, что медицинская справка была выдана врачом, специализирующимся на обследовании жертв пыток.
También rechaza sin explicaciones la prueba de que el autor sufre un trastorno de estrés postraumático, pese a que el informe fue realizado por una médica especializada en evaluación de las víctimas de la tortura.

В связи со справкой психолога Комитет отмечает, что в ней был признан факт наличия у заявителя посттравматического стрессового расстройства и сказано, что этот факт согласуется с его утверждением о применении к нему в прошлом пыток.
En lo que respecta al informe del psicólogo, el Comité toma nota de que se determinó que el autor sufría de un trastorno de estrés postraumático y de que al parecer eso concordaba con su afirmación de haber sido torturado en el pasado.