СТРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• estrés
• tensión
• presión

Примеры использования Стрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я скучаю по стрессу.
Echo de menos el estrés.

Он ведущий в Европе эксперт по стрессу.
Es un destacado experto europeo sobre el estrés.

И весь этот шум приводит нас к стрессу, и мешает нам сосредоточиться и побыть в тишине.
Y ya saben que toda esa clase de sonidos nos lleva al estrés, y nos impide estar tranquilos y concentrados.

И что же подвергало его стрессу?
¿Quién ha dicho que Talía le estuviera estresando?

Подверженность непредвиденным обстоятельствам и стрессу и наличие трудностей при попытках справиться с ними.
Exposición a circunstancias imprevistas y tensiones, y dificultades para hacerles frente.

Слушай, мне нельзя больше подвергать себя стрессу.
Mira, se supone que no debo tener ningún estrés en mi vida.

Многие женщины с трудом привыкают к стрессу материнства.
A muchas mujeres les cuesta adaptarse al estrés de la maternidad.

И вообще мы не можем больше подвергать наши отношения стрессу.
Y de todas formas no podemos poner tanta presión en nuestras relaciones.

Доктор решил, что мне лучше не подвергаться стрессу в эконом- классе.
El doctor pensó que sería mejor si no me exponía al estrés de la clase económica.

Женщины, дети и инвалиды подвергаются особому стрессу.
Las mujeres, los niños y los discapacitados están sometidos a una tensión especial.

Так ваши тело и сознание адаптируются к стрессу и несчастью, которые вы пережили.
Es la manera en que tu cuerpo y tu mente lidian con el estrés y el dolor de lo que sucedió.

Но когда мы пытаемся достичь совершенства, мы подвергаем себя стрессу, не так ли?
Pero tratar de ser perfecto es muy estresante,¿verdad?

Работники, подвергающиеся подобного рода стрессу, обычно не могут проявить себя полностью на работе.
Generalmente, los trabajadores que experimentan ese tipo de estrés no tienen una capacidad productiva plena.

Обеспечивая уход, женщины в высокой степени подвергаются физическому и психологическому стрессу.
Cuando ofrecen asistencia, las mujeres están sometidas a un grado más elevado de estrés físico y psicológico.

После того, как они подверглись чрезвычайному стрессу, некоторые жертвы говорят о том, что им трудно вспоминать вещи из повседневной жизни.
Después de estar expuestas a una tensión extrema, algunas víctimas dijeron tener dificultades para recordar cosas de la vida diaria.

Такая поддержка призвана укрепить устойчивость и помочь персоналу адаптироваться к стрессу и враждебности.
Ese apoyo tiene por objeto aumentar la resiliencia y ayudar al personal a adaptarse al estrés y a las adversidades.

Они подвержены стрессу, который навсегда скажется на их развитии, а это является грубейшим нарушением Конвенции о правах ребенка.
Están expuestos a situaciones de presión que afectarán permanentemente a su desarrollo, por lo que se ha violado abiertamente la Convención sobre los derechos del niño.

У крысят, отвергнутых мамами, были противоположные результаты: они стали более чувствительны к стрессу на протяжении жизни.
Las crías de madres negligentes obtuvieron el resultado opuesto, y así se volvieron más sensibles al estrés durante toda la vida.

Они также подвергаются физическому и эмоциональному стрессу, вызванному необходимостью сочетания трудовой деятельности с семейными обязанностями.
También deben afrontar el costo físico y emocional de las tensiones resultantes de intentar compaginar las obligaciones laborales con las domésticas.

Когда мы сдаем экзамены, стоим в пробке или думаем о загрязнении окружающей среды, мы подвергаем себя стрессу.
Cuando presentamos el examen final, sentados en el tráfico sopesando la contaminación. interiorizamos el estrés.

Расширились масштабы миграции из сельских в городские районы, что приводит к стрессу и нищете у женщин, пожилых лиц, больных и детей, которые остаются в сельских районах.
La migración del medio rural al urbano ha aumentado, lo que genera estrés y pobreza en las mujeres, los ancianos, los enfermos y los niños que se quedan en las zonas rurales.

В конечном счете это разрушает улей, из-за ослабления иммунной системы пчел. И это делает пчел более уязвимыми к стрессу и заболеваниям.
Con el tiempo, esto destruye la colmena porque debilita el sistema inmune de las abejas, y las hace más vulnerables al estrés y la enfermedad.

Указывалось на рост научных доказательств того, что подверженность насилию и стрессу, особенно в очень раннем возрасте, причиняет необратимый вред мозгу ребенка.
Se hizo referencia a un corpus cada vez mayor de pruebas científicas que demostraban que la exposición a situaciones de violencia y tensión, sobre todo a edades muy tempranas, provocaba daños irreversibles en el cerebro de los niños.

Обладать навыками выше среднего уровня общения с людьми и иметь такт; обладать подтвержденными психическими качествами; уметь противостоять стрессу и чувству фрустрации;
Tener don de gentes y tacto a un nivel superior a la media; cualidades psicológicas acreditadas; saber resistir la tensión y el sentimiento de frustración;

Мы совершили новое открытие: чем большему хроническому стрессу подвергаются люди, тем короче их теломеры, а, значит, повышается вероятность преждевременного наступления стадии заболеваний и, возможно, даже смерти.
Descubrimos algo inaudito: cuanto más estrés crónico tienes, más cortos son tus telómeros, lo que significa que es más probable que seas víctima de una enfermedad temprana y tal vez de muerte prematura.

Следовательно, сохранение высоких уровней иммиграции, прежде всего в районах с высокой плотностью населения, ведет к экологическому стрессу в городских районах и усугубляет его.
Por consiguiente, los continuos niveles altos de inmigración, especialmente en zonas con alta densidad de población, contribuyen a la presión ambiental urbana y la intensifican.

Слушание несовершеннолетнего ребенка в случае насилия в семье записывается на видеокассету, с тем чтобы ребенок не проходил эту процедуру несколько раз и не подвергался тем самым излишнему стрессу.
La audición de un menor en caso de violencia doméstica se graba en cinta magnetoscópica para que no sea necesario interrogar y estresar al niño varias veces.

Недостаточные знания и компетенции приведут к конфликтам, стрессу и трудностям, а во многих случаях- к предъявлению чрезмерных требований к женщинам, что может сказаться не только на семьях, но и на работе и хозяйственной деятельности.
Unos conocimientos y competencias insuficientes darán lugar a conflictos, estrés y dificultades y, con frecuencia, a un exceso de responsabilidades de la mujer, lo que podría afectar no solo a las familias sino también al trabajo y los negocios.

В каждой стране набиравшаяся на местной основе междисциплинарная группа исследователей проводила на уровне общин исследования в местах, которые подвержены экологическому стрессу.
En cada país, un equipo de investigadores de distintas disciplinas de contratación local realizó investigaciones en el plano comunitario en localidades sometidas a tensiones ambientales.

В этой связи государству- участнику следует организовать достаточную и адекватную подготовку соответствующих сотрудников с тем, чтобы не подвергать лиц на контрольно-пропускных пунктах ненужному стрессу.
En este sentido, el Estado parte debería proporcionar suficiente y adecuada capacitación del personal para evitar un estrés innecesario a las personas que atraviesan los puestos de control.