СТРОГИЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios estrictos
• criterios rigurosos

Примеры использования Строгие критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим следовало бы определить строгие критерии.
Habría, pues, que seleccionar criterios rigurosos.

Для получения статуса наблюдателя необходимо соблюдать строгие критерии, основанные на принципах устойчивости.
Para obtener la condición de observador se deben reunir unos criterios estrictos basados en los principios de la sostenibilidad.

Таким образом, необходимо разработать строгие критерии.
En consecuencia, hay que establecer criterios estrictos.

С другой стороны, при этом используются строгие критерии при толковании тех законов, которые ограничивают свободу мысли, в связи с чем свобода действий законодательной власти является ограниченной.
En cambio, siguen criterios estrictos al interpretar las leyes por las que se restringe la libertad de pensamiento, dejando poca discreción al poder legislativo.

В результате они могут« прикрыть» данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии.
A consecuencia de ello, si no se cumplen sus estrictos criterios, pueden dejar de prestar apoyo a ese programa.

Потребуется применять более строгие критерии социальной нормы отдачи в отношении правительственных расходов, в том числе расходов на оборону, которые заметно возросли в нескольких странах.
Habrá que aplicar de forma más estricta el criterio de la tasa de rentabilidad social al gasto público, incluidos los gastos de defensa, que han aumentado considerablemente en varios países.

Компонент достижения ощутимых и поддающихся оценке изменений остается неохваченным, поскольку строгие критерии формулирования целей в среднесрочном плане и в предлагаемом бюджете по программам отсутствуют.
El aspecto relativo a los cambios observables y medibles sigue sin resolverse, pues en la formulación de los objetivos del plan de mediano plazo y el proyecto de presupuesto por programas no se han seguido criterios rigurosos.

Механизм договорился применять в ходе своих расследований строгие критерии доказательности и передавать информацию об утверждениях соответствующим сторонам, с тем чтобы дать им возможность осуществить свое право на ответ.
El Mecanismo convino en utilizar en sus investigaciones criterios estrictamente probatorios y exponer sus alegaciones a los interesados, a fin de permitirles ejercer su derecho de réplica.

ПРООН заинтересована в том, чтобы иметь в своем распоряжении национальных сотрудников, имеющих надлежащую квалификацию, и поэтому она применяет при отборе и найме НСС строгие критерии.
Interesaba al PNUD contar con un cuadro debidamente cualificado de personal nacional, por lo que aplicaba criterios rigurosos de selección y contratación de los FNCO, y se proponía mantener una combinación adecuada de personal nacional e internacional.

Конституционный суд установил строгие критерии толкования данного закона во избежание его ненадлежащего применения и произвольного толкования и в целях обеспечения конституционности его применения.
El Tribunal Constitucional ha presentado estrictos criterios de interpretación de la ley para evitar que sea utilizada indebidamente o interpretada arbitrariamente y para velar por que se aplique de conformidad con la Constitución.

В решении 12/ СР. 9 провозглашается кодекс практики по обращению с конфиденциальной информацией и устанавливаются строгие критерии, которым должны удовлетворять ведущие члены групп экспертов по рассмотрению.
En virtud de la decisión 12/CP.9 se promulgó un código práctico para el tratamiento de la información confidencial y se aprobaron los estrictos criterios que debían cumplir los examinadores principales de los equipos de expertos.

Для санкций должны быть установлены строгие критерии, позволяющие определить четкие сроки и в максимально возможной степени свести к минимуму любые гуманитарные последствия или отрицательное воздействие на третьи государства.
Deben marcarse criterios estrictos para las sanciones, fijando límites temporales claros y minimizando en la medida de lo posible las consecuencias humanitarias y los efectos adversos sobre terceros Estados.

Что касается права свидетелей на получение соответствующей компенсации, в отношении их применяются строгие критерии, в соответствии с которыми такая компенсация выплачивается лишь самим свидетелям, а не их иждивенцам или сопровождающим их лицам.
Se aplican criterios estrictos para determinar si los testigos tienen derecho a presentar esa clase de reclamaciones; el concepto de lucro cesante sólo se aplica a los testigos y no a los familiares a su cargo ni a sus acompañantes.

Швейцария призывает также принять строгие критерии пресечения любой передачи оружия государству, совершившему грубые нарушения международного права, в частности международного гуманитарного права и прав человека.
Suiza promueve la adopción de criterios estrictos para evitar toda transferencia hacia un Estado que haya cometido violaciones graves del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Существует два академических подхода к этой проблеме. Некоторые утверждают, что дипломатическая защита нарушает статью 3 Конвенции, тогда как другие говорят, что этого не происходит до тех пор, пока применяются более строгие критерии.
Existen dos corrientes de opinión sobre el asunto, a saber, algunos aducen que la protección diplomática contraviene lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, mientras que otros mantienen que ese no es el caso si se aplican criterios estrictos.

БАПОР применяет строгие критерии направления пациентов к специалистам, использует систему совместного с беженцами несения расходов и отслеживает показатели использования услуг и тенденции заболеваемости госпитализированных пациентов.
El Organismo aplica criterios estrictos de remisión, mantiene un sistema de participación de los refugiados en el pago y supervisa la utilización de los servicios, además de vigilar las tendencias de morbilidad de los pacientes internados.

Что касается критериев, которые будут использоваться Комитетом, то, как указали некоторые делегации, должны быть введены строгие критерии приемлемости жалоб, аналогичные тем, которые установлены применительно к процедурам рассмотрения жалоб по другим вопросам.
En relación con los criterios que aplicaría el Comité, varias delegaciones señalaron que las denuncias estarían sujetas a estrictos criterios de admisibilidad, similares a los adoptados en otros procedimientos de denuncias.

Рассмотрев применимую судебную практику Страсбургского суда, Палата лордов решила, что высылка не нарушает смысла статьи 3 Европейской конвенции, поскольку строгие критерии нарушения статьи 3 в делах о здоровье не были соблюдены.
Tras haber examinado la jurisprudencia aplicable de Estrasburgo, la Cámara de los Lores sostuvo que la expulsión no constituía una violación del artículo 3 del Convenio Europeo, porque no se habían cumplido estrictamente los criterios para ello.

МООНБГ также приступила к пересмотру своей политики в вопросах аттестации и процедур аттестации, дабы после прохождения первоначальной аттестации при приеме на службу сотрудники полиции продолжали соблюдать строгие критерии пригодности.
La UNMIBH ha comenzado también a revisar sus políticas y procedimientos de certificación, a fin de que los agentes de policía sigan estando sujetos a los rigurosos criterios de selección después de su certificación provisional al integrarse al servicio.

Киндлер не представил каких-либо доказательств в судах Канады, министру юстиции или Комитету, которые бы давали основания утверждать, что Соединенные Штаты нарушают строгие критерии, установленные в статье 6, когда они требуют его выдачи от Канады.
Kindler no presentó a los tribunales canadienses, al Ministro de Justicia o al Comité prueba alguna que indicara que los Estados Unidos actuaban en contradicción con los estrictos criterios establecidos por el artículo 6 al solicitar su extradición del Canadá.

ПРООН применяет строгие критерии отбора своих 30 направлений работы, уделяя самое пристальное внимание удовлетворению запросов страновых отделений путем укрепления и согласования стратегической направленности деятельности на местном и корпоративном уровнях.
El PNUD ha aplicado criterios estrictos en la selección de sus 30 líneas de servicios, haciendo el mayor hincapié en la respuesta a las demandas de las oficinas en los países de una manera que refuerce y haga coincidir el centro de atención estratégico sobre el terreno y a escala institucional.

Что касается пункта 38, посвященного методу отбора субконцессионера, то, если в результате такого отбора происходит замена концессионера, правительство принимающей страны может считаться вправе применить строгие критерии в отношении предоставления субконцессий.
En relación con el párrafo 38, sobre el método para la selección del subconcesionario, si la selección tiene como efecto la sustitución del concesionario, habrá una justificación para que el Estado adjudique subconcesiones con sujeción a criterios estrictos.

Республика Корея вновь подтвердила, что Закон о национальной безопасности не допускает произвольного применения или толкования и что Конституционный суд установил строгие критерии, касающиеся толкования законов, с тем чтобы предотвратить злоупотребления и обеспечить конституционность их применения.
La República de Corea reiteró que la Ley nacional de seguridad no debía aplicarse inadecuadamente ni interpretarse en forma arbitraria y que el Tribunal Constitucional había establecido criterios estrictos sobre la interpretación de la ley, a fin de evitar abusos y velar por su aplicación conforme a la constitución.

Хотя и верно то, что новый текст устанавливает строгие критерии применения контрмер путем определения их целей и ограничений, обязательств, которые не допускают отклонений, а также соразмерности и условий их применения, тем не менее еще существуют значительные возможности для осуществления непредсказуемых и произвольных действий.
Si bien es cierto que el nuevo texto establece criterios estrictos en la aplicación de las contramedidas, al definir su objeto y límites, las obligaciones que no pueden ser derogadas y la proporcionalidad y condiciones para su ejecución, existen todavía márgenes considerables para el capricho y la arbitrariedad.

Очевидно, главы государств, главы правительств и министры иностранных дел обладают компетенцией действовать от имени своего государства; однако следует применять весьма строгие критерии при рассмотрении вопроса о распространении данной компетенции еще на кого-либо.
Sin lugar a dudas, los jefes de Estado, los jefes de Gobierno y los ministros de relaciones exteriores deben considerarse facultados para formular actos unilaterales en nombre de su respectivo Estado; sin embargo, la posibilidad de extender esa capacidad a otras personas no podría examinarse sino con un criterio estricto.

В этой связи они рекомендовали бы применять в будущем строгие критерии при создании должностей класса L в Цент- ральных учреждениях для выполнения специальных технических функций, а также тщательно проана- лизировать и упразднить все еще существующие должности такого рода в случаях, когда они не соответствуют таким критериям..
Los inspectores recomiendan, por consiguiente, que en el futuro se apliquen criterios estrictos al crear puestos L en la Sede para la prestación de servicios especiales de carácter técnico y que se examinen con un espíritu crítico los puestos que aún existan y se supriman si no cumplen esos criterios..

Многие защитники имеют базовую юридическую подготовку, которую они получили либо в пограничных лагерях, либо в ЮНТАК. Они опасаются, что новый закон об ассоциации адвокатов, предусматривающий строгие критерии присуждения квалификации юриста, лишит их возможности и далее выполнять функции защитников.
Muchos defensores poseen algunos conocimientos jurídicos básicos que han adquirido en los campamentos de la frontera o por medio de la UNTAC y temen que una nueva ley sobre el Colegio de Abogados que establezca criterios estrictos sobre la preparación académica de los abogados les impida seguir desempeñando su función de defensores.

Допрос и задержание регулируются установленными законом нормами, которые предусматривают строгие критерии, касающиеся выдачи ордера, ограничение срока проведения допроса и продолжительности задержания и процедуры, которых надлежит придерживаться при проведении допроса и задержании в соответствии с Законом о АОБР.
El proceso de interrogatorio y detención está sujeto a ciertas condiciones legislativas que imponen criterios estrictos en cuanto a la emisión de una orden, los plazos y límites del período de interrogatorio y la duración de la prisión provisional, así como un protocolo en que se exponen y precisan los procedimientos que han de seguirse al interrogar o detener a una persona en virtud de la Ley de la ASIO.

Источником информации, как правило, являются демографические и медико-санитарные обследования, Панарабский проект по обследованию положения детей и национального здравоохранения( ПАПЧАЙЛД) или обследования состояния репродуктивного здоровья, которые обеспечивают стандартизированную методологию и основу для выборки опрашиваемых, а также строгие критерии, касающиеся обеспечения качества данных.
La información proviene por lo general de las Encuestas de Demografía y Salud, el Proyecto Panárabe de Desarrollo del Niño(PAPCHILD) o encuestas sobre salud reproductiva que proporcionan una metodología normalizada y un marco de muestreo, además de criterios estrictos en relación con el mantenimiento de la calidad de los datos.

Генеральному директору следует применять строгие критерии к созданию должностей в соот- ветствии с правилами о персонале серии 200 для выполнения специальных технических функций в Центральных учреждениях; существующие в на- стоящее время в Центральных учреждениях долж- ности класса L следует критически проанализи- ровать и упразднить в случаях их несоответствия упомянутым критериям..
El Director General debería aplicar criterios estrictos para la creación de puestos con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal para cumplir funciones especiales de carácter técnico en la Sede; los puestos L que existen actualmente en la Sede deben estudiarse con un espíritu crítico y suprimirse si no cumplen esos criterios..