СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de responsabilidad estricta
• responsabilidad causal

Примеры использования Строгой ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, в случаях строгой ответственности материальная ответственность является ограниченной.
Por lo general, en los casos de responsabilidad causal la responsabilidad(liability) era limitada.

К примеру, в случае крайне опасных видов деятельности этот стандарт приближался бы к строгой ответственности.
Por ejemplo, en el caso de actividades sumamente peligrosas, se aproxima al concepto de responsabilidad estricta.

Обычно принято ассоциировать концепцию строгой ответственности с концепцией ограниченной ответственности..
Es corriente asociar el concepto de responsabilidad causal al concepto de responsabilidad limitada.

В договорной практике этот принцип обеспечивает основу для создания режимов ответственности на базе строгой ответственности.
En la práctica de los tratados, el principio ha servido de base para construir regímenes de responsabilidad causal.

Такой режим строгой ответственности остаточного характера не наносил бы ущерба ответственности государства за любое совершенное им противоправное деяние.
Este régimen de estricta responsabilidad subsidiaria se establecería sin perjuicio de la responsabilidad del Estado por cualquier hecho lícito cometido por él.

В нем предписывается оказание взаимопомощи в случае чрезвычайных обстоятельств и устанавливается система разрешений, мониторинга и строгой ответственности.
Estipula la asistencia mutua en situaciones de emergencia y establece un sistema de autorización, seguimiento y estricta responsabilidad.

Тем не менее в формулировке этого принципа необходимо предвидеть исключительные случаи установления строгой ответственности, в которых наличие намерения не является обязательным условием.
Sin embargo, en la formulación de ese principio se deben prever los casos excepcionales de estricta responsabilidad en los que la intención no es un requisito.

Поэтому вне действующих договорных норм причиненный ущерб подлежит возмещению, возможно, на основе принципа строгой ответственности.
En consecuencia, más allá de las normas de tratados vigentes, debía indemnizarse el daño provocado, posiblemente sobre la base de la responsabilidad estricta.

Такой режим строгой ответственности согласуется с принципом« загрязнитель платит» и отвечает интересам жертв опасной деятельности, поскольку он освобождает их от бремени доказывания вины.
Este régimen de responsabilidad estricta se hace eco del principio de quien contamina paga y es favorable para las víctimas de actividades peligrosas ya que las exime de la carga de probar la culpa.

Возложение ответственности на одного единственного субъекта, будь то владельца или оператора,- отличительная особенность режимов строгой ответственности.
La atribución de la responsabilidad a una sola entidad, el propietario o el explotador, es lo que caracteriza a los regímenes de responsabilidad causal.

Было указано, что вторая заключенная в квадратные скобки формулировка в подпунктах( а) и( с), по-видимому, отражает принцип строгой ответственности и поэтому ее следует исключить.
Se observó que el segundo grupo de texto entre corchetes en los incisos a y c reflejaba al parecer el principio de la responsabilidad estricta y debería ser suprimido.

В то время она уделяла особое внимание ответственности за деятельность, влекущую за собой возникновение рисков, и подчеркивала, что всю тему следует рассматривать на основе строгой ответственности.
En ese momento, puso particularmente de relieve la responsabilidad por actividades que entrañan riesgo y subrayó que el tema debía considerarse en su totalidad dentro del marco de la responsabilidad estricta.

Любая другая сторона, которая вызвала загрязнение, когда это связано с неосторожным поведением или поведением, подпадающим под правила строгой ответственности согласно другому законодательству".
Toda persona que haya causado la contaminación realizando una conducta temeraria o una conducta sujeta a normas de responsabilidad más estrictas en el marco de otra legislación.".

Режим строгой ответственности является наиболее подходящим средством установления равновесия интересов заинтересованных государств и защиты жертв действий, имеющих вредные последствия.
Un régimen de responsabilidad estricta es el medio más apropiado de establecer un equilibrio de intereses entre los Estados interesados y la protección de las víctimas de actos que ocasionen perjuicios.

С учетом этого обстоятельства составление перечней неэффективной практики управления будет бесконечным и непродуктивным занятием, а в некоторых ситуациях действительно приведет к возникновению строгой ответственности.
Desde ese punto de vista, elaborar listas de malas prácticas de gestión sería una tarea interminable y contraproducente, que en la práctica daría lugar a casos de responsabilidad estricta.

На операторов распространяется режим строгой ответственности, тогда как государства в контексте предотвращения становятся объектами режима ответственности за противоправные деяния.
Los explotadores están sometidos al régimen de la responsabilidad estricta, en tanto que los Estados, en el contexto de la prevención, se someten al régimen de la responsabilidad por hechos ilícitos.

Было также предложено включить отдельное положение, устанавливающее обязательство в отношении такой строгой ответственности, аналогичное специальному режиму, установленному в отношении опасных грузов в проекте статьи 33.
También se propuso que se creara una disposición distinta para tal obligación de responsabilidad absoluta, de acuerdo con las líneas generales del trato especial establecido para las mercancías peligrosas en el proyecto de artículo 33.

Кроме того, отмечалось, что возложение бремени доказывания на сертификационный орган будет уместно лишь в том случае, если Рабочая группа будет придерживаться принципа строгой ответственности.
Además, se señaló que hacer recaer la carga de la prueba en la entidad certificadora sería procedente únicamente si el Grupo de Trabajo hubiera adoptado el principio de la responsabilidad estricta.

Некоторые делегации в ходе переговоров подчеркивали важное значение увязывания строгой ответственности с обязательством, предусмотренным в пунктах( b) и( с), особенно в пункте( b).
Algunas delegaciones insistieron durante las negociaciones en la importancia de que se impusiera una responsabilidad estricta sobre la obligación de informar con arreglo a los apartados b y c del artículo 30, y en particular en lo concerniente a la información requerida a tenor del apartado b.

Была подчеркнута важность избегать использования концепции строгой ответственности; при принятии мер управляющему в деле о несостоятельности придется продемонстрировать наличие обязанности, ее неисполнение и тот факт, что такое неисполнение действительно причинило вред.
Se hizo hincapié en la importancia de no imponer una responsabilidad estricta al respecto; los representantes de la insolvencia que adoptaran medidas sancionadoras deberían demostrar la existencia del deber, de su incumplimiento y del daño causado por ese incumplimiento.

Было также предложено доработать текст в том случае, если вопросы ответственности, основанной на наличии вины, или вопросы строгой ответственности, предусмотренной в проектах статей 31 и 32, будут рассматриваться отдельно в двух отдельных предложениях.
Se sugirió también que cabría mejorar el texto si se separaba en dos oraciones lo concerniente a la responsabilidad ordinaria por culpa y lo concerniente a la responsabilidad estricta, que podía verse enunciado en los artículos 31 y 32.

Было высказано предположение о том, что установление применительно к этому обязательству режима ответственности, основывающегося на вине, может снять ряд моментов, вызывающих обеспокоенность в связи с данным положением, и что режим строгой ответственности может ограничиваться нарушением императивных правил.
Se sugirió que la aplicación a esta obligación de un régimen de responsabilidad basado en la existencia de una falta podía resolver diversos problemas que planteaba esta disposición y que el régimen de responsabilidad estricta se podía limitar a la infracción de normas imperativas.

Тем не менее было высказано мнение о том, что пределы ответственности следует устанавливать лишь в том случае, если соответствующий режим основан на строгой ответственности сертификационного органа в отличие от режима ответственности, основанного на небрежности.
No obstante, se expresó la opinión de que los límites de la responsabilidad serían procedentes únicamente en caso de un régimen basado en la responsabilidad estricta de la entidad certificadora, por contraposición a un régimen de responsabilidad basado en la negligencia.

Было сочтено, что включение в это положение относительно широкого режима строгой ответственности грузоотправителя по договору без установления какого-либо права на ограничение его ответственности является весьма проблематичным, как и включение в пункт 1 понятия презюмируемой вины.
Se opinó que la introducción en esta disposición de un régimen de responsabilidad absoluta del cargador bastante amplio sin que se estableciera ningún derecho a limitar su responsabilidad era bastante problemática, así como la introducción de un concepto de presunción de existencia de una falta en el párrafo 1.

Хотя некоторые государства предпочитают режимы гражданской ответственности, которые в значительной мере носят отраслевой характер, в отношении опасных видов деятельности предпочтительнее режимы строгой ответственности, поскольку есть ряд других субъектов, которые должны разделить ответственность с оператором.
Aunque algunos Estados prefieren los regímenes de responsabilidad civil que son principalmente de alcance sectorial, los regímenes de responsabilidad causal son mejores para las actividades peligrosas, ya que hay otros agentes que deben compartir la responsabilidad del explotador.

В начале Барбоса исследовал возможность разработки варианта строгой ответственности в более полном масштабе, однако впоследствии он высказал предпочтение, чтобы эти вопросы, а также возможные претензии по гражданской ответственности оператора и других сторон урегулировались посредством использования внутригосударственных правовых действий.
Barboza exploró inicialmente la posibilidad de desarrollar más a fondo la opción de la responsabilidad causal, pero más adelante prefirió que esas cuestiones, así como las posibles reclamaciones basadas en la responsabilidad civil del explotador y de otras personas, se resolviesen ejerciendo aciones judiciales en el plano nacional.

Было отмечено, что если будет принят вариант В проекта пункта 31( 2), то ответственность грузоотправителя по договору будет ограничиваться информацией о грузе, фактически предоставленной грузоотправителем по договору, и что это освободит грузоотправителя по договору от некоторых наиболее жестких аспектов режима строгой ответственности согласно варианту А.
Se señaló que si se adoptaba la variante B del párrafo 2 del proyecto de artículo 31, la responsabilidad del cargador quedaría limitada a la información facilitada realmente por él mismo sobre las mercancías y que ello le liberaría de algunos de los aspectos más onerosos del régimen de responsabilidad estricta previsto en la variante A.

Это может быть также сделано путем установления строгой ответственности в качестве стандарта ответственности с указанием, что она распространяется на весь ущерб, который только можно предвидеть в самой общей форме, и что знание масштабов потенциальной угрозы не является условием наступления такой ответственности..
También podría hacerse designando la responsabilidad causal como criterio para invocar la responsabilidad, y especificando al mismo tiempo que se entiende que esa noción comprende todos los daños previsibles, en su sentido más general, y que el conocimiento del alcance del peligro potencial no es requisito previo de la responsabilidad..

Вопрос об обязанностях того или иного государства в случае ущерба, причиненного законными видами деятельности, и вопрос о строгой ответственности представляются сложными и противоречивыми вопросами- даже в узких рамках видов деятельности, связанных с риском, а включение видов деятельности, вообще не связанных с каким-либо риском, в еще большей степени затруднит прогресс.
La cuestión de las obligaciones de un Estado en caso de daño causado por actividades lícitas y la de la responsabilidad estricta son complejas y controvertidas, incluso en el marco restringido de las actividades que entrañan riesgo, y la adición de las actividades que no entrañan riesgo alguno dificultaría aún más la realización de progresos.

Резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи дает надежду на то, что в этой области произойдет определенное улучшение; Генеральный секретарь должен на приоритетной основе выполнить ее положения и обеспечить дальнейшие улучшения в области управления людскими ресурсами при соблюдении строгой ответственности за выполнение всех соответствующих резолюций Ассамблеи.
La resolución 63/250 de la Asamblea General ofrece perspectivas de mejora al respecto: el Secretario General debe aplicar con urgencia lo que se dispone en ella y seguir mejorando el régimen de recursos humanos, al tiempo que garantiza la rendición rigurosa de cuentas con respecto a la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea.