СТРОГОМУ СОБЛЮДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• estricto cumplimiento
• la estricta observancia
• aplicación estricta
• cumplir estrictamente
• se respeten estrictamente
• respeto estricto
• a la rigurosa observancia

Примеры использования Строгому соблюдению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строгому соблюдению предельного объема.
Un estricto respeto de los límites del número de páginas.

Благодаря строгому соблюдению диеты, лекарствам и пилатесу.
Con un régimen estricto, de dietas, drogas y Pilates.

Особое внимание следует уделить обеспечению универсальности Договора и строгому соблюдению его положений.
Se debe prestar especial atención en lograr la universalidad del Tratado y la aplicación estricta de sus disposiciones.

Он также призвал к строгому соблюдению эмбарго на поставки оружия.
También exhortó a la aplicación estricta del embargo de armamentos.

Содействовать строгому соблюдению эмбарго на поставки оружия, вводимых Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и ОБСЕ.
Promoverán la aplicación estricta de los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas, la Unión Europea y la OSCE;

Тимор- Лешти призывает к строгому соблюдению права народа Сахары на самоопределение.
Timor-Leste pide la estricta aplicación del derecho de los saharuíes a la libre determinación.

Он приветствует соглашения о прекращении огня, подписанные 12 марта 2001 года, и призывает к строгому соблюдению их положений.
El Consejo acoge con agrado los acuerdos de cesación del fuego firmados el 12 de marzo de 2001 e insta a que se dé estricto cumplimiento a sus disposiciones.

Мы придаем большое значение строгому соблюдению положений ДНЯО и выступаем за достижение его универсального характера.
Concedemos gran importancia al estricto cumplimiento del TNP y abogamos por su universalidad.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность надлежащему осуществлению и строгому соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Reafirmamos nuestra adhesión a la debida aplicación y al estricto cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

В этой связи Бенин призывает к строгому соблюдению резолюции 1860( 2009), принятой 8 января 2009 года Советом Безопасности.
En ese sentido, Benin pide que se cumpla escrupulosamente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, aprobada el 8 de enero del 2009.

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права, в том числе касающихся:.
Pedir el cumplimiento estricto por las partes en un conflicto armado de las normas aplicables del derecho internacional humanitario, incluidas.

Ямайка придает огромное значение строгому соблюдению принципов международного права и свободы торговли и судоходства.
Jamaica concede gran importancia a la estricta observancia de los principios del derecho internacional y a la libertad de comercio y de navegación.

В то же время польские ведомства принимают все обязательные по Конвенции меры, имеющие отношение к ее строгому соблюдению.
Al mismo tiempo, las autoridades polacas están adoptando todas las medidas que la Convención impone en relación con el estricto cumplimiento de la misma.

Правительство Болгарии придает важное значение строгому соблюдению существующих соглашений о контроле над вооружением и разоружении.
El Gobierno de Bulgaria atribuye gran importancia a la aplicación estricta de los acuerdos de control de armamentos y desarme vigentes.

При этом оно исходит из того, что и обладающие, и не обладающие ядерным оружием государства должны стремиться к строгому соблюдению своих обязательств.
Al hacerlo se basa en que tanto los Estados poseedores como los Estados no poseedores de armas nucleares deben esforzarse por cumplir estrictamente con sus obligaciones.

Призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50/ 245.;
Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50/245.;

Содействие строгому соблюдению принципов и обязательств ОБСЕ, что имеет важнейшее значение для обеспечения стабильности и безопасности в регионе ОБСЕ;
Promover el estricto cumplimiento de los principios y compromisos de la OSCE, que revisten una importancia fundamental para la estabilidad y la seguridad de la región de la OSCE;

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы подтвердить, что мы придаем большую важность строгому соблюдению принципов международного права и свободы торговли и мореплавания.
Los Estados de la CARICOM desean reafirmar la importancia que asignamos a la estricta observancia de los principios de derecho internacional y a la libertad de comercio y de navegación.

Оратор призывает к строгому соблюдению Конвенции о беженцах, с тем чтобы принять меры предосторожности против политизации режима международной защиты беженцев.
La oradora pide que se cumpla rigurosamente la Convención sobre los Refugiados a fin de hacer frente a la politización del régimen internacional de protección de los refugiados.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы вновь подтвердить то значение, которое они придают строгому соблюдению принципов международного права и свободы торговли и судоходства.
Los Estados Miembros de la CARICOM desean reafirmar la importancia que atribuyen al respeto estricto de los principios del derecho internacional y a la libertad de comercio y navegación.

Мы призвали все стороны Договора по ПРО к его строгому соблюдению в полном объеме для того, чтобы сохранить суть этого документа, не подрывая и не пересматривая его основных положений.
Exhortamos a todas las partes a cumplir estricta y plenamente el Tratado ABM a fin de preservar su contenido fundamental sin afectar o modificar sus disposiciones básicas.

Мы присоединяемся к международному сообществу, вновь призывая к строгому соблюдению моратория на испытания ядерного оружия до заключения этого Договора.
Nos unimos a la comunidad internacional para reiterar el estricto cumplimiento de la moratoria de los ensayos nucleares mientras se produce la conclusión del tratado.

Мы хотели бы призвать к строгому соблюдению правил и требований, касающихся языкового обеспечения, которые установлены для различных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.
Quisiéramos pedir que se respeten estrictamente las normas y los reglamentos que rigen el régimen de idiomas establecido para los distintos órganos de las Naciones Unidas.

Заявляя о своей приверженности Договору в целом, государства- участники вновь подчеркивают то особое значение, которое они придают строгому соблюдению статей I и II.
Entre sus compromisos con el Tratado en su totalidad, los Estados partes destacan una vez más la importancia especial que atribuyen a la estricta observancia de los artículos I y II.

Они призвали к строгому соблюдению принципов международного гуманитарного права и выразили озабоченность по поводу создания препятствий, мешающих доставке гуманитарной помощи.
Pidieron que se respetaran estrictamente los principios del derecho humanitario internacional y expresaron preocupación por los obstáculos que se oponen a la prestación de la asistencia humanitaria.

В этих условиях министерство обороны Армении уделяет приоритетное внимание строгому соблюдению действующего режима контроля над вооружениями и осуществлению программ ограниченного разоружения.
Ante tales circunstancias, el Ministerio de Defensa de Armenia prioriza la aplicación rigurosa del actual régimen de control de armas y la ejecución de programas de desarme limitado.

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека, касающихся детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Pedir el estricto cumplimiento por las partes en un conflicto armado de las normas aplicables del derecho internacional humanitario y de derechos humanos relativas a los niños afectados por conflictos armados.

Оратор испытывает чувство озабоченности в связи с большим числом финансовых и административных нарушений и придает важное значение строгому соблюдению Трибуналом правил и положений Организации Объединенных Наций.
El orador ve con consternación las múltiples irregularidades financieras y administrativas y asigna gran importancia a que el Tribunal cumpla estrictamente las reglamentaciones de las Naciones Unidas.

Аргентина вновь заявляет о своей приверженности многосторонним документам о борьбе против использования наемников и приверженности строгому соблюдению норм международного права в этой области.
La Argentina reafirma su compromiso con los instrumentos multilaterales relativos a la lucha contra la utilización de mercenarios y con el cumplimiento estricto de las normas del derecho internacional en la materia.