СТРОГО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir estrictamente las disposiciones

Примеры использования Строго придерживаться положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату следует строго придерживаться положений резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.
Añade que la Secretaría debe cumplir estrictamente las disposiciones de la resolución 53/221 de la Asamblea General.

Она надеется, что в будущем правительство будет строго придерживаться положений статьи 18 Конвенции.
Cabe esperar que en el futuro el Gobierno cumpla estrictamente las disposiciones del artículo 18 de la Convención.

А Секретариату следует строго придерживаться положений резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
Por su parte, la Secretaría debe cumplir estrictamente las disposiciones de la resolución 60/283 de la Asamblea General.

Государства в своих действиях как на глобальном, так и региональном уровнях должны строго придерживаться положений Конвенции.
Se requiere que las acciones de los Estados, tanto a nivel regional como a nivel mundial, cumplan estrictamente las disposiciones de la Convención.

Комиссия рекомендует ЦМТ более строго придерживаться положений административной инструкции, содержащейся в документе ST/ AI/ 285.
La Junta recomienda que el CCI se adhiera más estrictamente a la instrucción administrativa que figura en el documento ST/AI/285.

Строго придерживаться положений Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций в отношении составления плана закупок и минимального числа участников торгов.
Cumplir estrictamente las disposiciones del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

Я настоятельно призываю правительство строго придерживаться положений соглашения о статусе сил и давать персоналу Миссии возможность беспрепятственно выполнять ее мандат.
Insto encarecidamente al Gobierno a que cumpla estrictamente los términos del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y permita que el personal de la Misión ejecute sin trabas el mandato que se le ha encomendado.

В связи с этим он хотел бы выяснить, почему Департамент внес изменения в определенные аспекты бюджета по программам, вместо того чтобы строго придерживаться положений резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи.
El orador pregunta por qué ha modificado el Departamento los detalles del presupuesto por programas, en lugar de conformarse a los términos de la resolución 54/249 de la Asamblea General.

Все сотрудники, участвующие в закупочной деятельности, должны строго придерживаться положений Руководства по закупкам, прежде всего принципа разделения функций подачи заявок и проведения закупок.
Se exige a todo el personal que participa en actividades de adquisiciones que cumpla estrictamente las disposiciones del manual de adquisiciones, en particular la segregación de las funciones de pedido y adquisición.

Комиссия рекомендует УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления плана закупочной деятельности минимального числа участников торгов.
La Junta recomienda que la UNU cumpla estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

Консультативный комитет надеется, что региональные комиссии будут продолжать строго придерживаться положений резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся возможности проведения сессий вне их официальных штаб-квартир.
La Comisión Consultiva confía en que las comisiones regionales continúen observando estrictamente las resoluciones y decisiones de la Asamblea General relativas a la posible celebración de períodos de sesiones fuera de sus sedes.

В пункте 79 Комиссия рекомендовала УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления планов закупочной деятельности и минимального числа участников торгов.
En el párrafo 79, la Junta recomendó que la UNU cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

В этом отношении моя страна убеждена, что принятие государствами, обладающими ядерным оружием, более решительных и необратимых мер, свидетельствующих об их твердой приверженности ядерному разоружению, дало бы безъядерным государствам стимул к тому, чтобы строго придерживаться положений ДНЯО.
En este sentido, mi país está convencido de que la aplicación más vigorosa e irreversible por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de su inequívoco compromiso con el desarme nuclear promoverían, en gran medida, la motivación de los Estados no poseedores de armas nucleares a adherirse estrictamente a las disposiciones del Tratado.

Мы также считаем, что Организации Объединенных Наций следует строго придерживаться положений Устава в рамках четкого и конкретного мандата, при полном принятии его сторонами, вовлеченными в конфликты.
También creemos que las Naciones Unidas deben adherir estrictamente a las disposiciones de la Carta dentro de un mandato claro y conciso, con la plena aceptación de las partes involucradas en los conflictos.

Призывает Консультативный комитет при разработке вышеупомянутого исследования должным образом учитывать работу, проделанную по этому вопросу компетентными органами и механизмами Организации Объединенных Наций, и воздерживаться от ее дублирования и в этой связи строго придерживаться положений, содержащихся в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюции 5/ 1 Совета по правам человека;
Alienta al Comité Asesor a que, cuando elabore el mencionado estudio, tenga en cuenta, si procede, la labor realizada al respecto por los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, y se abstenga de duplicarla, y que por consiguiente se ciña estrictamente a las disposiciones que figuran en la resolución 60/251 de la Asamblea General y en la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos;

Государства- участники и договорные органы по правам человека должны строго придерживаться положений соответствующих правовых документов, выполнять свои обязанности и вести диалог на основе равноправия и взаимного уважения.
Los Estados Partes y los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos deben observar estrictamente las disposiciones de los correspondientes instrumentos jurídicos, cumplir con sus respectivas responsabilidades y entablar un diálogo basado en la igualdad y el respeto mutuo.

Было высказано мнение о том, что необходимо строго придерживаться положений, закрепленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, для соблюдения процедур, уже разработанных для предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, и прийти к однозначному выводу относительно участия партнеров.
Se expresó la opinión de que para actuar de forma compatible con los procedimientos establecidos para períodos extraordinarios de sesiones anteriores de la Asamblea General era necesario respetar estrictamente las disposiciones establecidas en las decisiones pertinentes de la Asamblea General y llegar a una conclusión clara sobre la participación de los asociados.

Китайская делегация неизменно заявляет, что неправительственные организации должны уважать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и строго придерживаться положений резолюции 1996/ 31 Совета и других соответствующих резолюций и правил процедуры, с тем чтобы конкретным и позитивным образом участвовать в работе системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de China siempre ha pensado que las organizaciones no gubernamentales deben respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y observar escrupulosamente la resolución 1996/31 del Consejo y otras normas y reglamentos, de forma que puedan participar de manera concreta y positiva en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Настоятельно просит все страны- производители строго придерживаться положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года7, принимать эффективные меры по предупреждению незаконного производства или утечки сырьевых материалов для изготовления опиатов по незаконным каналам, особенно в условиях роста объема законного производства, и в.
Exhorta a los gobiernos de todos los países productores a que se atengan estrictamente a las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes7 y a que adopten medidas eficaces para prevenir la producción o la desviación ilícitas de materias primas de opiáceos a canales ilícitos, especialmente cuando aumenten la producción lícita, y, por lo tanto, a que adopten el método técnico de producción de morfina a base de cápsulas de adormidera no incisonada;

Мы считаем, что эти достижения, особенно создание главных органов Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву и их эффективная деятельность заложат основы для правильного поведения в сфере деятельности по вопросам океана и морскому праву. В своих действиях, как на глобальном, так и на региональном уровне, государства должны строго придерживаться положений данной Конвенции.
Creemos que dichos logros, particularmente el establecimiento y funcionamiento eficaz de los órganos principales de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, van a sentar las bases para la buena conducta en las actividades relacionadas con el mar. En sus operaciones, tanto en el plano mundial como en el regional, los Estados deben atenerse estrictamente a las disposiciones de la Convención.

Начиная с пятнадцатой сессии, состоявшейся в мае 1996 года, Рабочая группа начала строго придерживаться положений пункта 5 резолюции 1996/ 28, в котором ей было предложено применять относящиеся к рассматриваемому случаю договоры исключительно к их государствам- участникам.
A partir de su 15º período de sesiones, celebrado en mayo de 1996, el Grupo de Trabajo ha observado estrictamente las disposiciones del párrafo 5 de la resolución 1996/28 en el que se le pidió que aplicara los tratados pertinentes al caso objeto de examen sólo a los Estados que fueran partes en esos tratados.

В связи с повесткой дня Совета у нас вызывает особенную обеспокоенность то, что Совет не всегда строго придерживается положений Устава Организации Объединенных Наций.
En relación con el programa del Consejo, nos preocupa en particular el hecho de que el Consejo no se atenga estrictamente a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Предприятия строго придерживаются положений Трудового кодекса о рабочем времени, времени отдыха, охране труда и санитарных условиях, а также отдельных положений в отношении работающих женщин.
Las empresas han acatado estrictamente las disposiciones del Código de Trabajo sobre horario de trabajo, tiempo de descanso, seguridad ocupacional, sanidad, así como disposiciones específicas para las trabajadoras.

Что касается принципа недопущения принудительного возвращения беженцев, как указывалось ранее, Багамские Острова строго придерживаются положений Конвенции и Протокола и, соответственно, обеспечивают полное соблюдение и уважение этого принципа.
En cuanto al principio de prohibición de la devolución, como ya se ha indicado las Bahamas aplican estrictamente las disposiciones de la Convención y su Protocolo y, por consiguiente, respetan plenamente este principio.

Строго придерживаться положения Руководства по финансовым вопросам, в соответствии с которым авансы не должны предоставляться в том случае, если отчеты о расходовании средств не представлены вовремя, а любые предоставляемые авансы должны выдаваться в размере, не превышающем четверти сметных расходов.
Aplicar estrictamente la cláusula del Manual de Finanzas por la que se dispone que no se deben hacer anticipos mientras estén pendientes los informes de gastos y limitar el nivel de los anticipos a una cantidad máxima equivalente al gasto estimado de un trimestre.

В отношении двухгодичного периода 2008- 2009 годов Комиссия повторила свою рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ следует строго придерживаться положения о 25процентном пределе удержания, содержащегося в его финансовых положениях и правилах.
En relación con el bienio 2008-2009, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF respetara estrictamente la disposición de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada relativa al límite del 25%.

Совершенно необходимо ликвидировать такую политизацию, с тем чтобы избежать повторения ошибок Комиссии по правам человека и принять новый подход при рассмотрении вопросов прав человека, строго придерживаясь положений резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Es imperativo erradicar tal politización para impedir que se repitan los errores de la Comisión de Derechos Humanos, así como adoptar un enfoque nuevo para abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos cumpliendo estrictamente las disposiciones de la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Конкретные законы обеспечивают защиту, развитие и образование детей, кроме того Филиппины строго придерживаются положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных соглашений.
Existen leyes concretas que garantizan la protección, el crecimiento y el desarrollo de los niños, además de que Filipinas acata estrictamente las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y demás instrumentos internacionales pertinentes.

Некоторые структуры недостаточно строго придерживаются положения о сокращении суточных при предоставлении жилья, а другие требуют документального подтверждения оплаты проживания вопреки принципу системы единовременных выплат.
Algunas organizaciones no respetan estrictamente la norma relativa a la reducción de las dietas cuando se proporciona alojamiento y hay otras que exigen pruebas documentales de los pagos por alojamiento, lo que es contrario al principio de la suma fija.

Республика Узбекистан при заключении международных договоров о правовой помощи по семейным, гражданским и уголовным делам строго придерживается положения пункта 1 статьи 3 Конвенции против пыток- о запрещении высылки, принудительного возвращения( refoulement) или выдачи какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
Al concluir acuerdos internacionales sobre asistencia jurídica en litigios de familia, civiles y penales, Uzbekistán respeta estrictamente las disposiciones del párrafo 1 del artículo 3 de la Convención contra la Tortura, que prohíben la expulsión, devolución(" refoulement") o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.