СТРОИТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de construcción
• de los costos de construcción

Примеры использования Строительных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость аренды включает также возмещение строительных расходов;
El alquiler también incluye el reembolso de los gastos de construcción;

Е Из расчета 15 процентов от общей суммы строительных расходов и гонорара архитектора.
E Calculado en un 15% de los costos de construcción y los honorarios de arquitectos.

В связи с этим вариантом аренда необходимых внешних подменных помещений приведет к значительным расходам, которые не будут компенсированы за счет сокращения строительных расходов;
Los locales provisionales requeridos fuera del complejo supondrían unos elevados costos añadidos para esta opción, y no podrían compensarse con una reducción de los costos de construcción;

Однако что касается последних смет строительных расходов, то согласно расчетам УСВН эта доля существенно возросла.
Sin embargo, en las estimaciones de costos de construcción más recientes, las tasas, calculadas por la OSSI, han aumentado considerablemente.

В пересмотренной смете расходов учитывается рост строительных расходов за более чем 14 лет.
En la estimación revisada de los gastos se tiene en cuenta la inflación registrada en el costo de la construcción durante más de 14 años.

Однако, что касается последних смет строительных расходов, то согласно расчетам УСВН эта доля значительно возросла.
Sin embargo, según las últimas estimaciones de los costos de construcción, las tasas calculadas por la OSSI han aumentado notablemente.

Исходя из указанных выше строительных расходов, следует отметить, что коэффициент надбавок будет применяться к каждому году задержек в осуществление стратегического плана сохранения наследия.
A la luz de los gastos de construcción mencionados anteriormente, cabe señalar que se aplicaría una tasa de aumento por cada año de retraso en la ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Общая стоимость аренды включает возмещение в 2001 году строительных расходов, понесенных владельцем здания в 1995 году;
El monto total del alquiler incluye el reembolso, pagadero en 2001, de los gastos de construcción que abonó el propietario del edificio en 1995;

Консультативный комитет отмечает, что упомянутые Секретариатом расходы относятся к повседневной деятельности и что задержки могут привести к росту строительных расходов.
La Comisión Consultiva indica que los costos que señala la Secretaría se refieren a los relativos a las operaciones cotidianas y que los retrasos podrían dar lugar a un aumento de los costos de construcción.

Эти субсидии включают финансирование строительных расходов, деятельности школы и вознаграждения учителей.
Estas subvenciones consisten en contribuciones financieras para los gastos de construcción así como para las actividades de la escuela y la remuneración del profesorado.

Поскольку заявитель подтвердил рост строительных расходов, однако четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов обусловлена этими тремя факторами, Группа рекомендует пересчитать истребуемую сумму с использованием понижающего коэффициента.
Como el reclamante ha demostrado un aumento del costo de construcción pero no ha precisado claramente qué parte del aumento corresponde a estos tres factores, el Grupo recomienda que se aplique un factor de descuento a la suma reclamada.

Для целей экономичного использования пространства и снижения строительных расходов пограничные пункты должны находиться на совместных участках на территории той или другой стороны.
Con el fin de utilizar el espacio en forma económica y de reducir los gastos de construcción, los cruces fronterizos estarán situados en emplazamientos comunes en el territorio de una o de la otra Parte.

Займы покрывают до 90% строительных расходов, и срок погашения этих займов составляет 43 года в случае жилья для проживания владельцев и 50 лет в случае жилья для сдачи в аренду.
Los préstamos concedidos ascienden al 90% de los costos de construcción, y la amortización de los préstamos se efectúa con un plazo de 43 años en los casos de las viviendas ocupadas por sus propietarios, y de 50 años para las viviendas en régimen de alquiler.

Вместе с тем Группа считает разумным предположить, что часть увеличения строительных расходов, относящаяся к материалам и оборудованию, обусловлена дополнительными транспортными или страховыми расходами..
El Grupo considera razonable asumir, no obstante, que parte del aumento de los gastos de construcción relacionados con los materiales y el equipo se debe a los costos adicionales de transporte o a los costos adicionales de seguros.

Сумма кредита не может превышать строительных расходов( покупной цены), пропорциональных долевой собственности лица, ходатайствующего о получении кредита, его гражданской супруги( гражданского супруга), а также находящихся на иждивении детей и членов семьи.
La cuantía del préstamo no podrá ser superior a los costos de construcción(precio de compra), que son proporcionales a la parte de la propiedad conjunta del solicitante, su pareja de hecho y los hijos y familiares a cargo.

Ассигнования на покрытие непредвиденных расходов: исходя из уроков, извлеченных из Генерального плана капитального ремонта, коэффициент в 20 процентов был применен в отношении гонораров консультантов и дополнительных затрат, помимо строительных расходов;
Provisiones para imprevistos: a la luz de la experiencia adquirida en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, se ha aplicado una tasa del 20% a los honorarios de consultores y los costos accesorios, además de los costos de construcción;

В ходе этого обследования было проведено сопоставление строительных расходов, дополнительных расходов в связи с такими статьями, как подменные помещения и соответствующее перемещение персонала и непредвиденные расходы в связи с непредвиденными срочными работами, принимая во внимание будущий рост цен и темпы инфляции.
El estudio comparó costos de construcción, dotaciones adicionales para locales provisionales y traslados relacionados, y recursos para obras urgentes imprevistas, entre otros, teniendo en cuenta la escalada de los costos y la inflación en el futuro.

Городам следует уделять более пристальное внимание преобразованию публичных пространств с целью создания безопасных и доступных мест для контактов и отдыха, а также содействию соблюдению норм гражданского поведения, в том числе путем выделения доли строительных расходов на создание публичных пространств в рамках новых проектов жилищного строительства;
Las ciudades deberían prestar más atención al reacondicionamiento de los espacios públicos con el fin de crear lugares seguros y asequibles para la interacción y la recreación y de promover el civismo, entre otras cosas asignando un porcentaje de los costos de edificación a la creación de espacios públicos en los nuevos proyectos de construcción de viviendas;

Чистое сокращение по разделу 3 обусловлено уменьшением потребностей в ресурсах на покрытие строительных расходов в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и меньшим объемом потребностей в переоборудовании помещений и установке оборудования для обеспечения безопасности в МООНСИ вследствие задержек с развертыванием Миссии в Басре, Рамади, Эн- Наджафе и Мосуле.
La reducción neta en la sección 3 obedece a la disminución de las necesidades para sufragar los costos de construcción en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y a las menores necesidades para reformas e instalaciones de seguridad en la UNAMI, debido al retraso en el despliegue a Basora, Ramadi, Najaf y Mosul.

Что касается сметы расходов на выполнение функций Библиотеки и Южной пристройки, то в ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что, хотя эти расходы не были конкретно включены в смету расходов на строительство, процентную долю таких строительных расходов можно рассчитать исходя из процентной доли( площадь этажей) выполняемых функций.
En cuanto a la estimación del costo de las funciones de la Biblioteca y el edificio del Anexo Sur, en respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, aunque no se había incluido un desglose de los costos en la estimación de los gastos de construcción, se podía descomponer el porcentaje de gastos de construcción tomando como referencia el porcentaje de superficie de las plantas que se utilizan en esas funciones.

Заявитель ходатайствует о компенсации стоимости разграбленных материалов, дополнительных строительных расходов( приблизительно 16% от первоначальной контрактной стоимости), в том числе расходов на ремонт поврежденной конструкции, стоимость которого включена во вновь согласованный контракт, а также дополнительных операционных расходов..
El reclamante pide indemnización por los materiales robados, el aumento de los gastos de construcción(aproximadamente el 16% del valor del contrato original) incluida la reparación de los daños sufridos en la estructura, cuyos gastos se incorporan al contrato renegociado, y el aumento de los gastos de supervisión.

Во исполнение резолюции 2104( 2013) Совета Безопасности пересмотренный бюджет на 2013/ 14 год предусматривает развертывание подразделения для обеспечения безопасности персонала численностью в 1126 военнослужащих для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и отражает увеличение активов и строительных расходов в связи с развертыванием дополнительного персонала в четырех самостоятельных местах.
Con arreglo a la resolución 2104(2013) del Consejo de Seguridad, el presupuesto revisado para 2013/14 consigna fondos para el despliegue de una unidad de protección de la fuerza de 1.126 efectivos para el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y refleja un aumento de los activos y los gastos de construcción en consonancia con el despliegue de personal adicional en cuatro emplazamientos autosuficientes.

Строительные расходы.
Gastos de construcción.

Все строительные расходы должны быть известны и утверждены до заключения любого соглашения о подряде на строительство;
Todos los costos de construcción se deben conocer y validar antes de proceder a la firma de cualquier contrato de construcción;.

Представлены соответствующие строительные технологии( ССТ) и материалы, сокращающие строительные расходы на 50%;
La adopción de tecnologías y materiales de construcción adecuados que reducen los costos de construcción en el 50%;

Осуществление этого варианта также потребует проведения значительной части работ в нерабочее время, что значительно увеличит строительные расходы;
Esta opción implicaría que una parte mayor de la labor se tuviera que ejecutar fuera del horario de trabajo, lo cual incrementaría considerablemente los costos de construcción;

Строительные расходы, не включая цены участка под застройку, или покупная цена, включая налог на добавленную стоимость, не могут превышать 30 млн. форинтов.
Los costos de construcción, excluido el precio del terreno y el precio de compra, e incluido el impuesto sobre el valor añadido, no podrán ser superiores a 30 millones de Ft.

Используя оценки, основанные на участии сельского населения и на определении уровня благосостояния, домашние хозяйства распределяются по способности оплачивать строительные расходы, на основании чего впоследствии определяется сумма, которую каждое домашнее хозяйство платит за услуги.
Por medio de evaluaciones participativas y en función de los niveles de riqueza en las zonas rurales, los hogares se clasifican según su capacidad de sufragar los costos de construcción, y de este modo se define también lo que cada hogar va a pagar por el servicio.

В рамках программы STRIDE 180 школ в провинциях Пенджаб и Хайбер- Пахтунхва ввели обучение во вторую смену, сэкономив на строительных расходах примерно$ 12 млн.
Como parte de STRIDE, 180 escuelas en las provincias de Punjab y Khyber Pakhtunkhwa han sumado un segundo turno, con un ahorro de unos 12 millones de dólares en costos de construcción.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен сокращением расходов на эксплуатационные услуги ввиду задержек с оборудованием помещений Миссии, а также более низкими, чем предполагалось, строительными расходами и расходами на топливо ввиду задержки с установкой генераторов.
El saldo no utilizado se debe principalmente a menores gastos en servicios de mantenimiento debido a retrasos en el establecimiento de los recintos de la Misión, y a gastos de construcción y de combustible menores de lo previsto debido a retrasos en el despliegue de generadores.