СТРОИТЕЛЬСТВА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СЛУЖЕБНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la construcción de locales de oficinas adicionales
• de la construcción de locales de oficina adicionales

Примеры использования Строительства дополнительных служебных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Ход строительства дополнительных служебных помещений.
II. Marcha de la construcción de los locales de oficinas adicionales.

Выразить признательность стране пребывания за ее неизменную поддержку в течение всего периода строительства дополнительных служебных помещений;
Encomie al país anfitrión por el apoyo constante prestado durante la construcción de los locales de oficina adicionales;

II. Ход строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии.
II. Marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba.

В части второй доклада речь идет о нынешнем положении дел с осуществлением проекта строительства дополнительных служебных помещений в ЭКА в Аддис-Абебе.
La parte II del informe se refiere a la situación actual del proyecto de construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA en Addis Abeba.

Ревизия строительства дополнительных служебных помещений и модернизации конференционных помещений в ЮНОН.
Auditoría de la construcción de locales de oficinas adicionales y mejoras en las instalaciones de conferencias en la ONUN.

Гн Кебрет( Эфиопия) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый в ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА.
El Sr. Kebret(Etiopía) dice que su delegación acoge con beneplácito los avances conseguidos en la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе.
El presente informe contiene información actualizada sobre la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba.

Выразить признательность стране пребывания Комиссии за ее неизменную поддержку в течение всего периода осуществления строительства дополнительных служебных помещений;
Encomie al país anfitrión por el apoyo constante prestado durante todo el proceso de construcción de los locales de oficina adicionales;

В части второй речь идет о нынешнем положении дел с осуществлением проекта строительства дополнительных служебных помещений в Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе.
En la parte II se hace referencia a la situación actual del proyecto de construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba.

Комитет признает, что строительство альтернативной подъездной дороги общественного значения является предварительным условием для начала строительства дополнительных служебных помещений.
La Comisión reconoce que construir otra vía de acceso es un requisito para que comiencen a construirse los locales de oficinas adicionales.

В настоящем докладе приводится обновленная информация о текущем состоянии строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки и ремонта Зала Африки.
Este informe contiene información actualizada sobre la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba y sobre la renovación del Africa Hall.

Он с удовлетворением отмечает постоянную поддержку со стороны принимающей страны в течение всего периода осуществления строительства дополнительных служебных помещений.
La Comisión observa con aprecio el apoyo constante proporcionado por el país anfitrión a todo lo largo del proceso de construcción de los locales de oficinas adicionales.

В докладе содержится обновленная информация о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в Аддис-Абебе и о ремонте Зала Африки.
Proporciona información actualizada sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África(CEPA) en Addis Abeba y la renovación del Africa Hall.

Ход строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе и предложения по ремонту конференционных помещений, в том числе Дома Африки( A/ 69/ 359, A/ 69/ 415).
Marcha de la construcción de locales de oficina adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba y propuestas de renovación de los locales de conferencias, incluido el Palacio de África(A/69/359, A/69/415).

Генеральный секретарь сообщает об успешном завершении строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА и завершении заполнения комплекса в августе 2014 года.
El Secretario General notifica que la construcción de los locales de oficinas adicionales en la CEPA en Addis Abeba concluyó de forma satisfactoria, y que todos los locales se ocuparon en agosto de 2014.

Что касается строительства дополнительных служебных помещений в Найроби, Консультативному комитету не было представлено детального проекта и смет, как было указано в первоначальном предложении Генерального секретаря в 2001 году.
Respecto de la construcción de locales adicionales de oficinas en Nairobi, no se ha presentado a la Comisión Consultiva ningún diseño detallado ni la estimación del costo que había prometido el Secretario General en la propuesta inicial de 2001.

Комитет был информирован о предложении относительно строительства дополнительных служебных помещений, которое должно финансироваться за счет ссуды, предоставленной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Se informó a la Comisión de la propuesta de edificar locales adicionales de oficina que serían financiados con un préstamo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В своей резолюции 56/ 270 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
La Asamblea General, en su resolución 56/270 de 27 de marzo de 2002, pidió al Secretario General que le informase anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficina adicionales en la Comisión Económica para África.

В докладе приводится обновленная информация о ходе строительства дополнительных служебных помещений и реконструкции конференционных помещений, включая Зал Африки.
En el informe se presenta una exposición actualizada de la marcha de la construcción de los locales de oficinas adicionales en la CEPA en Addis Abeba y propuestas para la renovación de los locales de conferencias, incluido el Palacio de África.

В части первой речь идет о строительстве дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре, а в части второй рассматривается ход строительства дополнительных служебных помещений в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в Аддис-Абебе.
La parte I se refiere a la construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena, y la parte II trata de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África(CEPA) en Addis Abeba.

По аналогии с механизмами, созданными на период реализации недавно завершенного проекта строительства дополнительных служебных помещений, предлагается создать группу по управлению проектом в составе восьми человек, которая будет подотчетна Директору Административного отдела.
Tal como se hizo en el caso del proyecto recientemente terminado de construcción de locales de oficinas adicionales, sería necesario establecer un equipo encargado del proyecto, que constaría de ocho plazas y estaría subordinado al Director de Administración.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о ходе строительства дополнительных служебных помещений в Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе с учетом выраженных выше мнений и рекомендаций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre los progresos en la construcción de locales de oficina adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones expresadas anteriormente.

Поэтому Группа приветствует прогресс, достигнутый в ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА, и с удовлетворением отмечает сотрудничество с властями принимающей страны, благодаря которому были предприняты инициативные действия для оперативного решения возникающих проблем.
Por ello, el Grupo acoge con beneplácito los avances en la construcción de instalaciones de oficinas adicionales en la CEPA, y observa con aprecio la cooperación con las autoridades del país anfitrión que dieron lugar a medidas proactivas para gestionar rápidamente los cuellos de botella.

Консультативный комитет призывает Генерального секретаря и далее активно стремиться к ограничению расходов в ходе строительства дополнительных служебных помещений в Аддис-Абебе с целью обеспечить завершение проекта в рамках утвержденного бюджета и установленного объема работ.
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que continúe intentando rigurosamente contener los costos de la construcción de los locales de oficinas adicionales en Addis Abeba para asegurar que el proyecto se finaliza con arreglo al presupuesto y el alcance aprobados.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает завершение строительства дополнительных служебных помещений и полное заполнение комплекса и надеется, что оставшиеся работы по реализации вспомогательных проектов будут завершены согласно графику.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que su delegación acoge con agrado el fin de la construcción de los locales de oficinas adicionales y su ocupación plena, y espera que los trabajos en los proyectos auxiliares restantes se completen en el plazo previsto.

Консультативный комитет призывает Генерального секретаря и далее принимать жесткие меры по ограничению роста расходов в ходе строительства дополнительных служебных помещений в Аддис-Абебе с целью обеспечить завершение проекта в рамках утвержденного бюджета и без превышения установленного объема работ.
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que continúe intentando rigurosamente contener los costos de la construcción de los locales de oficinas adicionales en Addis Abeba para asegurar que el proyecto se finalice con arreglo al presupuesto y el alcance aprobados.

В настоящем докладе приводится обновленная информация об успешном завершении строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе в период после представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 517).
En el presente informe se proporciona información actualizada sobre la terminación con éxito de la construcción de nuevos locales de oficinas en la Comisión Económica para África en Addis Abeba desde el anterior informe del Secretario General al respecto(A/68/517).

Проект строительства этих помещений на территории комплекса рассматривался совместно с проектом строительства дополнительных служебных помещений в Северном корпусе в Сантьяго, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее решении 57/ 278 от 20 декабря 2002 года.
La construcción de este edificio dentro del complejo se ha examinado conjuntamente con el proyecto de construcción de locales de oficinas adicionales en el Edificio Norte de Santiago, que fue aprobado por la Asamblea General en su decisión 57/578, de 20 de diciembre de 2002.

Просит Генерального секретаря ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки, принимая во внимание мнения и рекомендации, содержащиеся в пунктах 4, 5 и 8 доклада Консультативного комитета.
Pide al Secretario General que le informe anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones hechas por Comisión Consultiva en los párrafos 4, 5 y 8 de su informe.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе с учетом его мнений и рекомендаций, изложенных в предыдущих пунктах.
Teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones expresadas en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba.