СТРУКТУРЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura del sistema
• arquitectura

Примеры использования Структуре системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декрет№ 01/ 1998/ ND- CP о структуре системы здравоохранения на местах.
Decreto No. 01/1998/ND-CP sobre la estructura del sistema local de atención de la salud.

Представьте информацию об участии женщин в структуре системы вождей.
Sírvanse proporcionar información sobre la participación de las mujeres en la estructura del sistema de jefes supremos.

Стандарт не имеет целью подразумевать единообразие в структуре системы управления качеством или единообразие документации.
La norma no tiene por objeto sugerir uniformidad en la estructura del sistema de gestión de la calidad ni uniformidad de la documentación.

Закон признает одновременное существование различных систем обучения, как государственных, так и частных, в структуре системы образования Андорры.
La ley reconoce la coexistencia de diferentes sistemas educativos, tanto públicos como privados, en la estructura del sistema educativo de Andorra.

Информация об общей структуре системы социального обеспечения Финляндии содержится в предыдущем периодическом докладе.
En lo que respecta a la información sobre la estructura general de la seguridad social en Finlandia, cabe mencionar el informe periódico anterior.

Группе, учрежденной Комиссией на ее сорок четвертой сессии, было поручено подготовить концептуальный документ по сфере охвата и структуре системы статистического измерения и по вопросам координации работы в этой области.
El grupo se estableció en el 44º período de sesiones de la Comisión y se le encomendó la tarea de preparar un documento conceptual sobre el alcance y la estructura del marco de medición y sobre la coordinación de la labor en esa esfera.

Недавние изменения в структуре системы Организации Объединенных Наций в результате процесса ЮНСЕД потребовали значительных организационных преобразований со стороны ЮНФПА.
Los cambios recientes en la estructura del sistema de las Naciones Unidas como resultado del proceso de la CNUMAD exigen una considerable adaptación institucional por parte del FNUAP.

В этой связи позвольте напомнить, что в пункте 4 прошлогодней резолюции 51/ 38 содержалась просьба к Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и вынести рекомендации по необходимым изменениям в содержании и структуре системы стандартизированной отчетности в целях ее укрепления и расширения участия в ней.
En este sentido, permítaseme recordar que en el párrafo 4 de la resolución 51/38, del año pasado, se pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros e hiciera recomendaciones sobre cambios necesarios en el contenido y la estructura del sistema para la normalización de los informes con el fin de fortalecer y aumentar la participación en éste.

Изменения в структуре системы здравоохранения провинции, отмеченные в рубрике по статье 12, привели к расширению доступности медицинского обслуживания для жителей сельских районов.
Las modificaciones de la estructura del sistema de atención sanitaria que se tratan en el Artículo 12 han dado por resultado una mayor accesibilidad a los servicios para los habitantes de las zonas rurales.

Мы также считаем необходимым дать возможность структуре системы Организации Объединенных Наций, являющейся предметом обзора, изложить свою точку зрения в отношении директивных органов.
También creemos que a una entidad del sistema de las Naciones Unidas que sea objeto de examen debe dársele la oportunidad de expresar sus opiniones a los órganos encargados de adoptar las decisiones.

В этой связи особое значение имеет содержащаяся в проекте резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 47 просьба к Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и вынести рекомендации о необходимых изменениях в содержании и структуре системы стандартизированной отчетности о военных расходах в целях укрепления и расширения участия.
A tal fin, es de especial importancia la petición que se formula al Secretario General en el proyecto de resolución A/C.1/51/L.47 para que recabe las opiniones de los Estados Miembros y haga recomendaciones sobre cambios necesarios en el contenido y estructura del sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares con el fin de fortalecer y aumentar la participación.

В нем содержится подробная информация о структуре системы Организации Объединенных Наций и ее деятельности в областях миротворчества, поддержания мира, разоружения, экономического и социального развития, прав человека, деколонизации и международного права.
Ofrece información detallada sobre la estructura del sistema de las Naciones Unidas y su labor en las esferas del establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz, el desarme, el desarrollo económico y social, los derechos humanos, la descolonización y el derecho internacional.

Вовторых, Группа высокого уровня по обеспечению согласованности в рамках всей системы ООН, учрежденная Генеральным секретарем 16 февраля 2006 года, будет докладывать ГАООН о долгосрочных, глубоких изменениях в структуре системы ООН, не ограничиваясь проводимыми реформами, что будет иметь значительные последствия для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
En segundo lugar, el Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, creado el 16 de febrero de 2006, informará a la Asamblea General sobre los cambios profundos y a largo plazo en la estructura del sistema de las Naciones Unidas más allá de las reformas en curso, que tendrán consecuencias importantes para la cooperación técnica de la UNCTAD.

Развитию и структуре системы советов сопротивления уделяется большое внимание, поскольку в настоящее время она играет важную роль в социально-политической жизни Уганды и призвана играть весомую роль в деле охраны детства и заботы о детях, как это указано в проекте закона об охране детства и в Законе о местных органах власти( советах сопротивления) 1993 года.
Se han puesto de relieve la evolución y la estructura del sistema de los CR teniendo en cuenta la importante función que este sistema desempeña en la vida social y política de Uganda, así como teniendo presente la destacada misión que tendrá en relación con el cuidado y la protección de los niños según lo estipulado en el proyecto de ley del niño y en la Ley reguladora de la administración local(Consejos de Resistencia) de 1993.

Просит также Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и вынести рекомендации о необходимых изменениях в содержании и структуре системы стандартизированной отчетности о военных расходах в целях укрепления системы и расширения участия в ней и представить, в рамках имеющихся ресурсов, доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;
Pide también al Secretario General que recabe las opiniones de los Estados Miembros y haga recomendaciones sobre cambios necesarios en el contenido y la estructura del sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares con el fin de fortalecer y aumentar la participación en éste, y que le presente, dentro de los límites de los recursos disponibles, un informe sobre el particular en su quincuagésimo segundo período de sesiones;

Комитет вновь отмечает, что любое предложение по глобальной структуре системы совместного обслуживания в целях поддержки всех полевых миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, должно быть всецело увязано с разрабатываемой в настоящее время глобальной моделью предоставления услуг и представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 782, пункт 251).
La Comisión Consultiva reitera que cualquier propuesta de arquitectura mundial de servicios compartidos para prestar apoyo a todas las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos debe estar plenamente integrada con el proyecto de modelo global de prestación de servicios y presentarse a la Asamblea General para su examen(A/68/782, párr. 251).

Необходимо тщательно проанализировать функции и обязанности, которые будут возложены на нового гражданского сотрудника по вопросам безопасности на местах, и его/ ее место в общей структуре системы обеспечения безопасности по отношению к руководителю миссии, главному административному сотруднику и военному компоненту в целях обеспечения непрерывного скоординированного осуществления программы обеспечения безопасности в миссиях на местах.
Es preciso realizar un examen pormenorizado de las funciones y responsabilidades que han de asignarse al nuevo oficial civil de seguridad sobre el terreno, así como del lugar que ocupa en la estructura general de seguridad en relación con el jefe de misión, el oficial administrativo jefe y los militares, con miras a garantizar una ejecución coordinada y continua del programa de seguridad en las misiones sobre el terreno.

Комитет надеется, что любое предложение по глобальной структуре системы совместного обслуживания в целях поддержки всех полевых миссий, возглавляемых Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, будет всецело увязано с разрабатываемой в настоящее время глобальной моделью поставки услуг и будет в возможно кратчайшие сроки представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее( см. пункт 258 ниже).
La Comisión confía en que cualquier propuesta de una arquitectura mundial de servicios compartidos para prestar apoyo a todas las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos esté plenamente integrada con el proyecto de modelo global de prestación de servicios y se presente a la Asamblea General para su examen tan pronto como sea posible(véase el párr. 258 infra).

Именно поэтому Коста-Рика предложила Генеральной Ассамблее приступить к углубленному изучению различных органов и мандатов Организации Объединенных Наций, связанных с проблемой терроризма, с тем чтобы упразднить те из них, которые дублируют друг друга, объединить ресурсы и централизовать процесс принятия решений, создав единый компетентный, постоянный и беспристрастный орган, который занимал бы центральное место в органической структуре системы Организации Объединенных Наций.
Por esta razón, Costa Rica ha propuesto que la Asamblea General inicie una revisión profunda de los diversos mandatos y órganos de las Naciones Unidas relacionados con el terrorismo, con miras a eliminar las duplicaciones, unificar recursos y centralizar la toma de decisiones en un órgano profesional, permanente e imparcial ubicado en el centro de la estructura órganica de las Naciones Unidas.

Среди других докладов следует отметить доклад Группы экспертов по структуре системы Организации Объединенных Наций 1975 года, озаглавленный" Новая структура Организации Объединенных Наций для целей международного экономического сотрудничества", также известны по фамилии ее Председателя как доклад Гарднера, в котором рекомендовалось создать орган по развитию Организации Объединенных Наций, который консолидировал бы средства для технического сотрудничества и предынвестиционной деятельности.
Entre otros informes dignos de mención está el informe de 1975 del Grupo de Expertos sobre la estructura del sistema de las Naciones Unidas titulado" Una nueva estructura de las Naciones Unidas para la cooperación económica mundial", conocido también con el nombre de su Presidente como el Informe Gardner, en el que se recomendaba el establecimiento de una nueva Administración de las Naciones Unidas para el Desarrollo que debería consolidar los fondos destinados a las actividades de cooperación técnica y preinversión.

Комитету известно о существующей в государстве- участнике структуре системы управления, для которой характерны передача ответственности местным органам власти в Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе и наличие отдельных структур управления в заморских территориях и зависимых территориях короны, но при этом он вновь, как и в своих заключительных замечаниях 1999 года, выражает озабоченность по поводу отсутствия единой национальной стратегии и политики для осуществления всех положений Конвенции.
Aunque el Comité conoce la estructura de gobierno del Estado parte, que cuenta con administraciones descentralizadas en Irlanda del Norte, Escocia y Gales y estructuras de gobierno autónomas en los territorios de ultramar y las dependencias de la Corona, reitera su preocupación, expresada en sus observaciones finales de 1999, por la falta de una estrategia y una política nacional unificada para la aplicación de todas las disposiciones de la Convención.

Структура системы образования в Малави.
Estructura del sistema educativo.

Структура системы образования Республики Беларусь.
Estructura del sistema educativo de Belarús.

Структура системы Организации Объединенных Наций;
Estructura del sistema de las Naciones Unidas;

Структура системы образования.
Estructura del sistema educacional.

Применяемая донорами практика финансирования оказывает существенное влияние на структуру системы.
La financiación proporcionada por los donantes tiene una repercusión importante en la estructura del sistema.

Структура системы Организации Объединенных Наций.
Entidad de las Naciones Unidas.

Организационная структура системы просвещения.
La organización y estructura del sistema educacional.

Обновление структуры системы в свете обратной информации от пользователей.
Actualización de la organización del sistema sobre la base de la retroalimentación del usuario.

Структура системы управления имуществом на местах10- 17 5.
Diseño del sistema de control de los bienes sobre el terreno.