СТРУКТУРИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estructurados
• estructuradas
• estructurado
• estructurada

Примеры использования Структурированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этой неделе у нас еще есть три дня для структурированных дебатов.
Esta semana tenemos también tres días de debates estructurales.

Генная онтология поддерживает три структурированных сети терминов для описания атрибутов генетических продуктов.
GO ofrece tres redes estructuradas de términos definidos para describir los atributos del producto gen.

С этой целью Совет приступил к установлению более прочных и структурированных связей с региональными организациями.
El Consejo ha comenzado a desarrollar relaciones más fuertes y más estructuradas con las organizaciones regionales con ese fin.

Наиболее распространенным языком запросов, используемым с реляционной моделью, является язык структурированных запросов( SQL).
El lenguaje de interrogación más común utilizado con las bases de datos relacionales es el Structured Query Language(SQL).

Докладчик подчеркнула важность принятия комплексных структурированных мер по осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
La panelista subrayó la importancia de adoptar medidas estructurales amplias para aplicar la Convención y sus Protocolos.

Аналогичным образом, вклад деловых кругов должен обеспечиваться с использованием структурированных и систематизированных механизмов.
La comunidad empresarial, por su parte, tiene que hacer su contribución a través de un mecanismo estructurado y sistemático.

Многие Стороны подчеркнули важное значение применения структурированных подходов к национальному планированию мер в области адаптации.
Muchas Partes subrayaron la importancia de abordar la planificación nacional para la adaptación de manera estructurada.

Шесть целей, поставленных в Программе по вопросу о защите, служат полезной основой для разработки структурированных подходов к решению стоящих вопросов.
Las seis metas del Programa de Protección ofrecieron un útil marco para estructurar los enfoques destinados a hacer frente a esos problemas.

Точно так же обнадеживает продолжение структурированных и сфокусированных дебатов, которые были начаты на КР в прошлом году.
También infunde aliento la continuación de los debates estructurados y específicos iniciados el año próximo pasado en la Conferencia de Desarme.

Оно касается всех видов образования и профессиональной подготовки, структурированных и организованных в рамках внешкольного обучения.
La educación no escolar abarca todas las actividades de educación y formación, estructuradas y organizadas en un marco no escolar.

ЭОД используется в транспортном секторе для управления потоком товаров и информации в рамках торговых операций с помощью структурированных данных.
El intercambio electrónico de datos se utiliza en el sector de los transportes para gestionar el movimiento de mercancías y la información que conllevan las transacciones comerciales utilizando datos estructurados.

Россия возродила старую стратегию тщательно структурированных информационных нападок, ложной информации и наглой лжи.
La Federación de Rusia ha reactivado una vieja estrategia de ataque mediante información meticulosamente estructurada, informaciones falsas y mentiras descaradas.

Простая, всеобъемлющая и рациональная общая форма отчетности, разработанная на основе четких, логично структурированных и удобных для пользователей руководящих принципов.
Un formato común sencillo, global y racional de presentación de informes basado en directrices claras, de estructura lógica y fácil de aplicar.

ГПД содержит 36 областей деятельности и 273 мероприятия, структурированных в соответствии с пятью категориями целей СПМРХВ, изложенными в ОПС.
El PAM contiene 36 áreas de trabajo y 273 actividades estructuradas de acuerdo con las cinco categorías de objetivos de SAICM establecidas en la EPG.

Простая, всеобъемлющая и рациональная общая форма отчетности, разработанная на основе четких, логично структурированных и удобных для пользователей руководящих принципов отчетности.
Un formato común para comunicar la información que sea simple, cabal y racional, y que siga unas directrices para la presentación de informes claras, de estructura lógica y fácil utilización.

Необходимо добиться более тесного сотрудничества и структурированных отношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.
Es preciso establecer una cooperación más estrecha y una relación estructurada entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Простой, всеобъемлющий и рациональный общий формат отчетности, разработанный на основе четких, логично структурированных и удобных для пользователей руководящих принципов отчетности.
Un formato común para comunicar la información que sea simple, cabal y racional, y que siga unas directrices para la presentación de informes claras, de estructura lógica y fácil utilización.

Изучил работу, проделанную в целях создания структурированных механизмов для продвижения жителей Новой Каледонии на гражданскую службу, в особенности на суверенную гражданскую службу;
Examinó la labor realizada para el establecimiento de dispositivos estructurados para la promoción de los neocaledonios en la función pública y, más concretamente, en la función pública soberana;

Эти события имели место после завершения проходивших в мае структурированных и целенаправленных циклов, и поэтому они заслуживают нашего внимания.
Esas novedades tuvieron lugar tras los períodos de sesiones estructurados y centrados que se celebraron en el mes de mayo, por lo que merecen nuestra atención.

В ходе шестьдесят восьмой сессии прошли четыре структурированных диалога под руководством двух сопредседателей, назначенных Председателем Генеральной Ассамблеи( Пауль Зегер( Швейцария) и Гильерми де Агиар Патриота( Бразилия)).
En el sexagésimo octavo período de sesiones se celebraron cuatro diálogos estructurados, dirigidos por los dos comoderadores nombrados por el Presidente de la Asamblea General(Paul Seger(Suiza) y Guilherme de Aguiar Patriota(Brasil)).

Проведение структурированных глобальных онлайн- консультаций с гражданским обществом также стало бы эффективным способом сбора экспертных знаний гражданского общества во всем мире и предложений в отношении реформирования глобальной системы экономического управления;
La celebración en línea de consultas estructuradas de la sociedad civil a escala mundial también sería un medio eficaz de reunir conocimientos especializados y propuestas de la sociedad civil sobre la reforma de la gobernanza económica mundial;

Единодушную поддержку получил также вывод о необходимости выработки более структурированных и комплексных решений, свидетельствующий о значительной степени взаимозависимости вопросов производительности труда, занятости и социальной защиты.
Avanzar hacia abordajes más estructurales e integrados es también una conclusión unánime, señalándose que los campos de la productividad, empleo y protección social poseen un alto grado de interdependencia.

Это можно сделать путем использования структурированных рамок планирования, укрепления взаимосвязей между институтами на национальном и общинном уровне в целях повышения готовности к связанным с изменением климата бедствиям и путем укрепления существующих механизмов, включая системы раннего предупреждения.
Ello podía lograrse utilizando marcos de planificación estructurados, fortaleciendo los vínculos entre las instituciones a nivel nacional y comunitario para mejorar la preparación ante los desastres relacionados con el clima, y aprovechando los mecanismos existentes, como los sistemas de alerta temprana.

Сегодня Конференция продолжит обсуждение, в рамках сфокусированных структурированных дебатов, пункта 5 повестки дня, озаглавленного" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие".
Hoy, la Conferencia continuará su examen, en forma de debate estructurado y centrado, del tema 5 de la agenda, titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de dichas armas; armas radiológicas".

Вкратце, программа субсидирования малых проектов может приобрести стратегически важное значение как один из структурированных путей, следуя по которому коренные народы смогут эффективно способствовать и участвовать в реализации рамочной программы развития на период после 2015 года.
Para resumir, el programa de pequeños subsidios puede ser estratégicamente importante como una de las vías estructuradas para que los pueblos indígenas participen eficazmente en el marco de desarrollo posterior a 2015 y contribuyan a él.

Информация и подготовка кадров: разработка и осуществление структурированных программ подготовки кадров в целях повышения потенциала людских ресурсов в области международной торговли товарами и услугами на директивном и оперативном уровнях, например по линии программ ТРЕЙНФОРТРЕЙД и ТРЕЙНМАР;
Información y capacitación: suministro y aplicación de programas estructurados de capacitación que tratan de perfeccionar los recursos humanos para el comercio internacional de bienes y servicios a nivel normativo y operacional, tales como TRAINFORTRADE y TRAINMAR;

Если это окажется невозможным, то я предложил бы, чтобы в ходе структурированных дискуссий было проведено углубленное обсуждение этого аспекта механизма разоружения, а именно включенной в среднесрочный план программы по разоружению.
Si eso no es posible, sugeriría que durante el debate estructurado realizáramos un examen en profundidad de este aspecto de la maquinaria de desarme, es decir, el plan de mediano plazo relativo al programa de desarme.

Мы также придерживаемся мнения, что предложение относительно планомерных структурированных дебатов на основе всех пунктов повестки дня, является новаторской попыткой создать более благоприятную атмосферу, которая помогла бы нам принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.
También opinamos que la propuesta de planificar debates estructurados acerca de todos los temas de la agenda es un intento innovador de crear una atmósfera más receptiva que nos ayude a aprobar un programa de trabajo exhaustivo y equilibrado.