СТРУКТУРНЫМИ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• transformación estructural
• cambio estructural
• cambios estructurales

Примеры использования Структурными преобразованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление структурными преобразованиями и реализация преимуществ.
Gestión del cambio estructural y realización de los beneficios.

Таким образом, ключом здесь является инициирование процесса реформ со структурными преобразованиями.
Por tanto, es esencial iniciar el proceso de reforma con un cambio estructural.

Каковы связи между структурными преобразованиями, созданием рабочих мест и объединяющим ростом?
¿Cuáles son los vínculos entre la transformación estructural, la creación de empleo y el crecimiento incluyente?

В настоящее время решаются организационные вопросы, связанные с этими структурными преобразованиями.
En la actualidad se están resolviendo los aspectos organizativos de esta reestructuración.

Быстрые темпы экономического роста обычно ассоциируются со структурными преобразованиями и внедрением новых технологий.
El rápido crecimiento económico por lo general se relaciona con un cambio estructural y la adopción de nuevas tecnologías.

Все эти веяния привносят новые аспекты в решение извечной проблемы разумного управления устойчивыми структурными преобразованиями.
Todo esto hace que sea más difícil solucionar el persistente problema del logro de una transformación estructural sostenida.

В самом деле, стратегии роста на основе сельского хозяйства, совместимые со структурными преобразованиями, представляются целесообразными по ряду причин.
Sin duda, las estrategias de crecimiento basadas en la agricultura que son compatibles con los cambios estructurales presentan varias ventajas.

Такую же картину растущего неравенства можно наблюдать во всех странах мира, и в определенной мере это связано с вышеупомянутыми структурными преобразованиями.
Esta misma pauta de aumento de la desigualdad se observa en países de todo el mundo, y parte de ella guarda relación con la transformación estructural anteriormente mencionada.

Успешные государства развития оказались способны дать ответ на вызовы, связанные со структурными преобразованиями и технологической модернизацией.
Los Estados desarrollistas que han prosperado han sido capaces de superar los desafíos de la transformación estructural y la modernización tecnológica.

При том что общее улучшение экономической ситуации НРС вызывает оптимизм, высказывается озабоченность тем, что это не сопровождалось структурными преобразованиями в их экономике.
Mientras que la mejora general de los resultados económicos de los PMA es motivo de optimismo, preocupa el hecho de que no haya ido acompañada de la transformación estructural de esas economías.

Участники рассказали об успешных стратегических инициативах, связанных с устойчивыми структурными преобразованиями, в Южной Африке, Эфиопии, Сенегале, Уганде, Египте, Кении, Марокко, Намибии и Гане.
Los participantes destacaron iniciativas de política positivas relacionadas con la transformación estructural sostenible en Sudáfrica, Etiopía, el Senegal, Uganda, Egipto, Kenya, Marruecos, Namibia y Ghana.

Во-первых, бразильские рабочие недостаточно квалифицированы для того, чтобы соответствовать требованиям века модернизации, связанной со структурными преобразованиями, которые произошли в Бразилии и в остальном мире.
En primer lugar, la cualificación profesional de los trabajadores brasileños no responde a las exigencias que plantea la modernización determinada por las transformaciones estructurales que han tenido lugar en el Brasil y en el mundo.

Если макроэкономическая политика и меры по поощрению внутренних инвестиций дополняются структурными преобразованиями и технологическим прогрессом, то это повышает вероятность того, что им удастся стимулировать инвестиции.
Las políticas macroeconómicas y los incentivos a la inversión interna tienen más probabilidades de estimular la inversión cuando se complementan con el cambio estructural y tecnológico.

Лекция на тему<< Управление структурными преобразованиями в период после 2015 годаgt;gt;( организуют Университет Организации Объединенных Наций( УООН) и Международный научно-исследовательский институт экономики развития( МНИИЭР)).
Conferencia sobre el tema“Gestionar la transformación estructural después del 2015” (organizada por el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU-WIDER)).

Разработка этой стратегии рассматривается как одна из возможностей эффективным образом увязать устройство общих помещений со структурными преобразованиями, необходимыми для унификации методов работы на страновом уровне.
Se considera que la elaboración de esta estrategia ofrece una oportunidad para vincular eficazmente el diseño de los locales comunes con los cambios estructurales necesarios para armonizar las prácticas institucionales en los países.

Лекция на тему<< Управление структурными преобразованиями в период после 2015 годаgt;gt;( организуют Университет Организации Объединенных Наций( УООН) и Международный научно-исследовательский институт экономики развития( МНИИЭР)).
Conferencia sobre el tema“Gestionar la transformación estructural después del 2015” (organizada conjuntamente por la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) y el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo).

В ходе ЮНКТАД XIII секретариатом было организовано также специальное мероприятие высокого уровня, посвященное осуществлению Программы действий, где особое внимание уделялось вопросам, связанным с выходом из категории НРС и структурными преобразованиями.
En la XIII UNCTAD, la secretaría organizó asimismo un evento especial de alto nivel sobre la aplicación del Programa de Acción en el que se analizaron en particular las cuestiones relativas a la reclasificación y la transformación estructural.

Взаимосвязь между налоговой политикой и занятостью, структурными преобразованиями и экономическим ростом будет понятней, если рассматривать гендерные аспекты налогообложения на раннем этапе формирования политики.
Los vínculos que existen entre las políticas fiscales y el empleo, el cambio estructural y el crecimiento económico pueden comprenderse mejor si al formular las políticas se tienen en cuenta los aspectos del régimen fiscal relacionados con el género.

Было сочтено, что сопротивляемость экономики азиатских стран и быстрые темпы роста в них являются следствием эффективной политики, проводившейся на протяжении многих лет и подкреплявшейся накоплением капитала, экономическим ростом и структурными преобразованиями.
La capacidad de recuperación de las economías asiáticas y su rápido crecimiento se consideraban resultado de políticas atinadas aplicadas a lo largo de muchos años, lo que había promovido la acumulación de capital, el crecimiento y el cambio estructural.

Между высоким уровнем доходов и структурными преобразованиями, стимулирующими средне- и высокотехнологичное производство обрабатывающей промышленности, существует столь тесная связь, что развитие такой промышленности считается неотъемлемым элементом экономического развития.
La relación entre los altos ingresos y el cambio estructural hacia la fabricación de mediana y alta tecnología es tan firme que esto último se considera un rasgo intrínseco del desarrollo económico.

Мы должны сделать инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции, более продуктивными и способствующими развитию посредством обеспечения того, чтобы рост сопровождался прогрессивными структурными преобразованиями и экономической диверсификацией.
Tenemos que lograr que la inversión, en particular la inversión extranjera directa, sea más productiva y contribuya más al desarrollo, velando por que el crecimiento vaya acompañado de una transformación estructural progresiva y una diversificación económica.

Помимо этого, устойчивый быстрый рост должен сопровождаться структурными преобразованиями, в контексте которых рабочая сила и капитал перемещаются из традиционных низкопроизводительных секторов в современные сектора и подсектора, что позволяет получать все большую отдачу.
Además, el rápido crecimiento sostenible debe acompañarse de un cambio estructural, en que el trabajo y el capital dejen de ser actividades tradicionales de baja productividad para convertirse en sectores y subsectores modernos con rendimientos crecientes.

Эти инициативы нацелены на расширение знаний директивных органов, научных кругов, женских организаций и населения в целом и изучение путей оказания женщинам содействия в реагировании на изменения, обусловленные структурными преобразованиями.
Estas iniciativas van dirigidas a informar mejor a los encargados de la adopción de políticas, los docentes, las organizaciones de mujeres y al público en general, y a estudiar medios de ayudar a las mujeres a adaptarse a los cambios estructurales.

За семилетний период действия Закона Украины<< О занятости населения>gt; на рынке труда произошли определенные изменения, обусловленные структурными преобразованиями в экономике государства, обострением экономических и социальных проблем.
En los siete años desde que entró en vigor la Ley de empleo de la población de Ucrania ocurrieron cambios en el mercado de trabajo, condicionados por la transformación estructural de la economía del Estado y por la agudización de los problemas económicos y sociales.

Правительство отмечает также несоответствие между нынешней ставкой взноса Армении и ее платежеспособностью и просит Комитет принять во внимание ее серьезные экономические проблемы, вызванные, среди прочих факторов, структурными преобразованиями и политической нестабильностью в данном районе.
Señalaba también la falta de correspondencia entre la actual tasa de prorrateo de Armenia y su capacidad de pago y pidía a la Comisión que tuviese en cuenta los graves problemas económicos del país derivados de cambios estructurales y de la inestabilidad política de la región, entre otros factores.

За семилетний период действия Закона Украины" О защите населения" на рынке труда произошли определенные изменения, обусловленные структурными преобразованиями в экономике государств, обострением экономических и социальных проблем.
En los siete años transcurridos desde la entrada en vigor de la Ley de protección de la población de Ucrania ocurrieron algunos cambios en el mercado de trabajo, condicionados por la transformación estructural de la economía del Estado y por la agudización de los problemas económicos y sociales.

Для обеспечения тщательного управления этими структурными преобразованиями, необходимого для достижения указанных выше целей, ПРООН учредила Группу по управлению структурными преобразованиями, действующую под руководством заместителя Администратора и включающую представителей старшего руководства центральных и региональных бюро.
A fin de que los cambios estructurales se gestionen con atención para lograr los objetivos antes mencionados, el PNUD ha establecido un Grupo de Gobernanza sobre el Cambio Estructural, dirigido por la Administradora Asociada, entre cuyos miembros hay representantes del personal directivo superior de la oficina central y las direcciones regionales.

Цель Организации: поощрение регионального сотрудничества и интеграции между государствами- членами для решения проблем, связанных со структурными преобразованиями, и повышения роли Африки в мировой экономике на основе развития торговли, инвестиций, промышленности, сельского хозяйства и регулирования землепользования в целях обеспечения всеохватного и устойчивого развития.
Objetivo de la Organización: Promover la cooperación y la integración regionales entre los Estados miembros a fin de hacer frente a los retos relacionados con la transformación estructural y fortalecer el papel de África en la economía mundial mediante el comercio, la inversión, la industria, la agricultura y la ordenación de la tierra para un desarrollo inclusivo y sostenible.

В настоящее время особенно важно, чтобы эти ведомства оказывали помощь в том, что касается платежных балансов, с тем чтобы у стран с переходной экономикой появилась возможность внедрить элементы, необходимые для дальнейшего формирования и создания механизмов социальной защиты с целью оказания помощи всем слоям населения, которые испытывают негативные последствия потрясений, связанных с переходным периодом и крупномасштабными структурными преобразованиями.
Sería ahora especialmente ventajoso que estas instituciones prestaran asistencia de balanza de pagos a fin de que se puedan importar los elementos necesarios para seguir produciendo y establecer redes modestas de protección social para ayudar a los sectores afectados por las perturbaciones dimanadas de la transición y de la transformación estructural a largo plazo.

Является автором многих различных статей, глав монографий, рабочих и программных документов по важнейшим вопросам развития, связанным с экономикой, международной торговлей сырьевыми товарами, структурными преобразованиями в промышленности и сельском хозяйстве африканских стран, а также с развитием сельских районов, снижением уровня нищеты и обеспечением экологической устойчивости.
Ha publicado diversos artículos, capítulos de libros, documentos de trabajo del personal y reseñas de información sobre políticas referentes a importantes cuestiones de desarrollo relacionadas con la economía, el comercio internacional de productos básicos, la transformación estructural en los sectores agrícola e industrial de África, así como el desarrollo rural, la mitigación de la pobreza y la sostenibilidad ambiental;