СТРУКТУРНЫМ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• transformación estructural
• cambio estructural
• ajuste estructural
• cambios estructurales
• transformaciones estructurales

Примеры использования Структурным преобразованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От роста, сопоставимого с ЦРДТ, к структурным преобразованиям.
Del crecimiento compatible con los ODM al cambio estructural.

Во-вторых, подготовиться к структурным преобразованиям с учетом конкретных условий, существующих в НРС.
En segundo lugar, prepararse para el cambio estructural, adaptado a las condiciones concretas de los PMA.

Региональная интеграция будет способствовать и структурным преобразованиям.
La integración regional también apoyaría el cambio estructural.

Частные собственники будут противодействовать структурным преобразованиям, приводящим к снижению стоимости.
Los propietarios privados se resistirán a un cambio estructural que destruya el valor.

Это привело бы к росту внутриафриканской торговли и производства, что благоприятствовало бы структурным преобразованиям.
El comercio y la producción dentro de África aumentarían, contribuyendo al cambio estructural.

Развитие рыночных отношений привело к структурным преобразованиям в экономике.
El desarrollo de las relaciones de mercado ha producido una reestructuración de la economía.

Вызываемый этим огромный переток капитала не способствует ни накоплению капитала, ни структурным преобразованиям.
Estas enormes corrientes brutas de capital no contribuyen a la acumulación de capital ni a transformaciones estructurales.

Частные собственники будут сопротивляться структурным преобразованиям, приводящим к снижению стоимости.
Los titulares de propiedad privada se opondrán a cambios estructurales que supongan una destrucción de valor.

Однако в среднесрочном плане воздействие либерализации вряд ли приведет к существенным структурным преобразованиям.
Sin embargo, a plazo medio los efectos de la liberalización no acarrearán probablemente ajustes estructurales en una escala significativa.

Эти проекты будут непосредственно способствовать структурным преобразованиям и поддерживать развитие частного сектора в Тувалу.
Esto contribuirá directamente a la transformación estructural y apoyará el crecimiento del sector privado en Tuvalu.

Широко обсуждалась роль сотрудничества Юг- Юг в содействии структурным преобразованиям в НРС.
Se analizó ampliamente la función de la cooperación Sur-Sur en la facilitación de la transformación estructural de los PMA.

Эти доклады могли бы включать в себя краткие обзоры, посвященные структурным преобразованиям в той или иной соответствующей организации.
Estos informes constarían de breves exámenes en los que se indicarían los cambios estructurales en las respectivas organizaciones.

Правительство приняло меры, ведущие к структурным преобразованиям в экономике, в том числе по девальвации национальной валюты.
El Gobierno ha adoptado medidas destinadas a introducir cambios estructurales en la actividad económica, como la devaluación de la moneda nacional.

Как отмечалось ранее, действия правительства могут способствовать структурным преобразованиям в интересах роста и ускорять их.
Como se observó anteriormente, las medidas del gobierno pueden promover y acelerar el cambio estructural para favorecer el crecimiento.

Каким образом мы могли бы оказать более действенную поддержку и содействие устойчивому и справедливому росту, сопровождающемуся расширением занятости, и структурным преобразованиям?
¿Cuál es la mejor manera de apoyar y facilitar un crecimiento y un cambio estructural que generen mucho empleo y que sean sostenidos y equitativos?

Активно развивающийся и прогрессивный частный сектор способствует диверсификации экономики и структурным преобразованиям, обеспечивающим возможности для адаптации.
Un sector privado vibrante y progresivo facilita la diversificación económica y el cambio estructural adaptativo.

Хотя за предыдущее десятилетие в НРС увеличились торговые потоки и потоки внешних финансовых ресурсов, они не привели к каким-либо существенным структурным преобразованиям экономики НРС.
Si bien los flujos comerciales y los flujos de recursos financieros externos aumentaron en los PMA durante el pasado decenio, no provocaron ninguna transformación estructural significativa en las economías de esos países.

В этом смысле возможное сближение мандатов ЮНИДО и ЭКЛАК могло бы содействовать структурным преобразованиям, необходимым для решения стоящих перед регионом задач в экономической, социальной и экологической областях.
En ese sentido, existe un espacio de convergencia entre los mandatos de la ONUDI y la CEPAL que podría promover el cambio estructural necesario para superar los retos económicos, sociales y ambientales de la región.

Они призваны содействовать осуществлению социально-экономических стратегий, способствующих структурным преобразованиям в государствах-- членах ЭКА.
Ambas tienen por objeto contribuir a la aplicación de las políticas económicas y sociales en apoyo de la transformación estructural en los países miembros de la CEPA.

Полное участие в международной системе прав человека и сотрудничество с региональными и всемирными механизмами стало ценнейшим инструментом содействия внутренним структурным преобразованиям.
La plena pertenencia al sistema internacional de derechos humanos y la cooperación con los mecanismos regionales y universales se ha traducido en una herramienta invaluable para impulsar cambios estructurales internos.

Хотя консенсус по этому вопросу становится все более широким, в Докладе делается вывод о том, что применяемый в настоящее время подход к структурным преобразованиям вряд ли позволит добиться таких результатов.
Aunque existe un creciente consenso a este respecto, el informe sugiere que el enfoque actual del ajuste estructural es poco probable que logre ese resultado.

Сорок шестая сессия завершилась единогласным принятием призыва к осуществлению основанной на товарном производстве индустриализации как движущей силы для реализации стремлений Африки к структурным преобразованиям.
El 46o período de sesiones concluyó con un llamamiento unánime a la industrialización basada en los productos básicos para dar impulso a las aspiraciones de África a una transformación estructural.

Семинары для лиц, ответственных за разработку политики, посвященные: i структурным преобразованиям и интеграции стран с переходной экономикой в европейскую и мировую экономику; и ii процессу экономических реформ в странах с переходной экономикой.
Seminarios para personal encargado de la formulación de políticas. i Cambio estructural e integración de las economías en transición en las economías europea y mundial; y ii proceso de reformas económicas en las economías en transición.

Страны прилагали огромные усилия по реформированию экономики в целях достижения макроэкономической стабильности в ущерб долгосрочным структурным преобразованиям своей экономики.
Algunos países dedicaban esfuerzos desproporcionados a la reforma económica a fin de conseguir la estabilidad macroeconómica en detrimento de la transformación estructural a largo plazo de su economía.

Для этого потребуются способствующие структурным преобразованиям последовательные и комплексные меры вмешательства на макроэкономическом уровне и уровне отдельных секторов в целях создания обширного производственного потенциала, обеспечивающего возможности для диверсификации, технологической модернизации и создания рабочих мест.
A tal fin, es necesaria una intervención de política coherente e integrada que propicie una transformación estructural, en los planos macroeconómico y sectorial, y permita una creación amplia de capacidades productivas que posibilite la diversificación, la modernización tecnológica y la creación de puestos de trabajo.

Поэтому с точки зрения определения и структуры разумная макроэкономическая политика должна предусматривать, в частности, возрождение инвестиций в среднесрочной перспективе и содействие структурным преобразованиям.
De este modo, la reactivación de la inversión en el mediano plazo y la promoción de cambios estructurales deberían ser parte de la definición y el diseño de una política macroeconómica sana.

Партнеры в области развития должны содействовать успешному выполнению этой программы на основе обеспечения того, чтобы оказываемая ими помощь в области развития и их торговая и макроэкономическая политика способствовали структурным преобразованиям в наименее развитых странах.
Los asociados para el desarrollo deberían contribuir al éxito de este programa, asegurándose de que su asistencia para el desarrollo y sus políticas comerciales y macroeconómicas respaldaran la transformación estructural de los países menos adelantados.

Расширение инвестиций в сельское хозяйство, развитие инфраструктуры, образование, здравоохранение и гендерное равенство и в укрепление государственных и частных институтов экономического и политического управления также имеет важное значение для поддержания мира и безопасности и содействия структурным преобразованиям.
También es esencial aumentar la inversión en agricultura, desarrollo de infraestructuras, educación, salud e igualdad de género y fortalecer las instituciones públicas y privadas de gobernanza política y económica para mantener la paz y la seguridad y fomentar la transformación estructural.

Устойчивая структурная трансформация экономики НРС возможна только при наличии благоприятных основ политики, для расширения глобального партнерства способствующих ускорению процесса накопления капитала, структурным преобразованиям и технологичному процессу.
La continua transformación estructural de las economías de los PMA solo puede lograrse con el establecimiento de un marco de políticas que permita intensificar la cooperación a nivel mundial y acelere el proceso de acumulación de capital, el cambio estructural y el progreso tecnológico.

Частный сектор финансирует инициативы в области научных исследований и разработок, поддерживает и поощряет инновационную деятельность, стимулирует внедрение новых технологий и может способствовать структурным преобразованиям.
El sector privado financia iniciativas de investigación y desarrollo, impulsa y apoya la innovación, promueve la adopción de nuevas tecnologías y puede contribuir a la transformación estructural.