СТРУКТУРНЫМ ПРИЧИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• causas estructurales
• a las raíces estructurales

Примеры использования Структурным причинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ЦТР не уделяют должного внимания структурным причинам нищеты.
Sin embargo, en los objetivos no se presta la suficiente atención a las causas estructurales de la pobreza.

Процедуры расследований позволяют комитетам обращаться к структурным причинам систематических нарушений и выносить рекомендации по широкому кругу вопросов.
Los procedimientos de investigación permiten a los Comités hacer frente a las causas estructurales de las violaciones sistemáticas y formular recomendaciones sobre una gama amplia de cuestiones.

Оно также обратилось к системе Организации Объединенных Наций с призывом добиваться укрепления общесистемной согласованности политики в отношении нищеты и занятости, с уделением особого внимания структурным причинам нищеты.
También exhorta a las Naciones Unidas a fortalecer a nivel de todo el sistema la coherencia de la política relativa a la pobreza y al empleo, prestando especial atención a las raíces estructurales de la pobreza.

Они вновь заявляют о необходимости уделять особое внимание структурным причинам нищеты в международной системе, подрывающим усилия развивающихся стран по борьбе с нищетой.
Reiteran que debe prestarse especial atención a las raíces estructurales de la pobreza que se encuentran en el sistema internacional y entorpecen los esfuerzos de los países en desarrollo en su lucha contra la pobreza.

В связи с этим при разработке политики и стратегий всеохватного и устойчивого развития, направленных на преобразование его нынешней модели, особое внимание необходимо уделять структурным причинам или социальным факторам проблем развития.
Por consiguiente, al formular políticas orientadas a un desarrollo incluyente y sostenible que pretenda transformar el patrón del desarrollo, es importante incidir en las causas estructurales, o factores sociales, de los problemas de desarrollo.

Они вновь заявили о необходимости уделить особое внимание структурным причинам нищеты в международной системе, подрывающим усилия развивающихся стран по борьбе с нищетой.
Reiteraron que se debía prestar especial atención a las raíces estructurales de la pobreza en el sistema internacional, las cuales dificultaban las iniciativas de los países en desarrollo para luchar contra la pobreza.

Участники отметили, что, возможно, структурным причинам дискриминации уделяется недостаточно внимания изза узости стратегических подходов, применяемых при достижении определенных показателей, предусмотренных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes señalaron que esa falta de atención a las causas estructurales podía atribuirse a que la selección de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se había traducido en enfoques normativos estrechos.

Хотя Цели развития тысячелетия оказали серьезное влияние на национальные и международные стратегии развития, в них недостаточно внимания уделяется структурным причинам бедности и неравенства, а также несправедливым и неустойчивым структурам потребления и производства.
Aunque los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido una importante influencia en las estrategias de desarrollo nacionales e internacionales, no han abordado adecuadamente las causas estructurales de la pobreza y las desigualdades ni los injustos e insostenibles patrones de consumo y producción.

Кроме того, недостаточно внимания уделяется структурным причинам нищеты коренных народов, особенно экономическому, социальному и политическому отстранению коренных народов, а также несоблюдению их прав, особенно права на самоопределение.
Tampoco se presta gran atención a las causas estructurales de la pobreza de los indígenas, sobre todo la exclusión económica, social y política de los pueblos indígenas, así como el dar conocimiento de sus derechos, especialmente el derecho a la libre determinación.

Комитет, отмечая существование в ряде областей различных направлений национальной политики в области специальных мер, обеспокоен тем, что в этих направлениях политики не уделяется адекватное внимание структурным причинам, приводящим к отчуждению от доступа к социально-экономическим правам и развитию.
El Comité constata la existencia de diversas políticas nacionales relativas a medidas especiales en una serie de esferas, pero le preocupa que en esas políticas no se preste suficiente atención a las causas estructurales que han generado la exclusión del acceso a los derechos socioeconómicos y al desarrollo.

Комитет также призывает государства уделить внимание более глубоким структурным причинам кризиса и сконцентрировать внимание на серьезности сохраняющихся коренных причин отсутствия продовольственной безопасности, нехватки продовольствия и недоедания.
El Comité pide también a los Estados que presten atención a las causas estructurales a largo plazo de la crisis y que centren la atención en la gravedad de las causas subyacentes de la inseguridad alimentaria, la desnutrición y la nutrición deficiente que han persistido durante tanto tiempo.

Она вновь призывает к проведению дискуссии по структурным причинам нищеты. В этой связи она говорит, что дискуссия по проблемам искоренения нищеты и построения инклюзивного и эгалитарного общества, в том числе в странах со средним уровнем дохода, должна быть вынесена в более широкий контекст рассмотрения вопроса о переходе от оказания помощи в целях развития к расширению сотрудничества в области развития.
La oradora reitera el llamado a un examen de las causas estructurales de la pobreza y dice que el debate sobre la erradicación de la pobreza y la construcción de sociedades inclusivas e igualitarias, incluidos los países de ingreso mediano, debe situarse en un contexto más amplio, en el que se preste especial atención a la transición de la asistencia para el desarrollo a la cooperación para el desarrollo, incluida la cooperación Sur-Sur.

Тот факт, что понимание нищеты постепенно трансформировалось, в результате чего внимание стало уделяться не только обусловленной неадекватностью доходов нищете, но и целому ряду аспектов, в том числе ее человеческому измерению, а также ее структурным причинам, отражает все большее совпадение взглядов в отношении чрезвычайно важных связей между макроэкономической архитектурой и социальными измерениями нищеты и неравенства.
El concepto de la pobreza ha evolucionado gradualmente: mientras que en un principio se hacía hincapié en la pobreza en términos de ingresos, ahora se la entiende desde una perspectiva más multidimensional, que comprende sus dimensiones humanas así como sus causas estructurales, lo que refleja una convergencia cada vez mayor de opiniones sobre los vínculos fundamentales entre la estructura macroeconómica y las dimensiones sociales de la pobreza y la desigualdad.

Однако было уделено мало внимания структурным причинам нищеты, например неравенству активов и возможностей, или неравенству распределения последствий роста. И, поскольку неквалифицированные работники, как правило, теряют работу в числе первых во время экономических спадов, в то время как занятость в целом отстает от производительности, сокращение государственных инвестиций в здравоохранение, образование и другие социальные программы, в конечном счете, повышает уязвимость бедных слоев населения.
Pero se prestó poca atención a las causas estructurales de la pobreza, como, por ejemplo, la desigualdad de activos y oportunidades o la desigualdad de las consecuencias distributivas del crecimiento y, como los trabajadores no especializados suelen ser los primeros en perder sus empleos en las desaceleraciones económicas, mientras que el empleo va a la zaga por lo general de la recuperación de la producción, la reducción de la inversión en salud, educación y otros programas sociales aumentó en última instancia la vulnerabilidad de los pobres.

Эти стратегии должны включать снижение процента отсева девочек и борьбу против притеснения учащихся из общин, подвергающихся дискриминации по причине их родового происхождения, поскольку нередки случаи, когда многие правительства не уделяют внимания структурным причинам отсева из школ или низкого охвата школьным обучением45 девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Esas estrategias deben incluir la reducción de las tasas de deserción de las niñas y la lucha contra el acoso de estudiantes provenientes de comunidades discriminadas por su condición de descendencia, ya que es frecuente la falta de atención de muchos gobiernos acerca de las causas estructurales que motivan la deserción o la baja escolarización de las niñas provenientes de minorías étnicas.

Меры по устранению структурных причин неравенства 66.
Medidas para atajar las causas estructurales de las.

И наконец, мы хотели бы поделиться своими соображениями о структурных причинах нищеты и негативных последствиях, которые она влечет за собой для жизни людей.
Por último, queremos compartir nuestras ideas sobre las causas estructurales de la pobreza y los efectos nocivos que genera en las sociedades.

Нацеленность на борьбу со структурными причинами детской нищеты и нарушения прав детей предполагает существование долгосрочной стратегии.
Centrar la atención en las causas estructurales de la pobreza infantil y las violaciones de los derechos de los niños implica una estrategia con un horizonte duradero.

Продолжать поступательно заниматься действенным и ответственным образом основополагающими структурными причинами дискриминации женщин( Коморские Острова);
Seguir progresando de manera eficiente y responsable en la tentativa de remediar las causas estructurales subyacentes a la discriminación contra la mujer(Comoras);

Наконец, г-н де Гутт задается вопросом о структурных причинах, которые объясняли бы, почему столько цыганских детей рассматриваются как неадаптированные к школьному образованию в обычной среде.
Finalmente, el Sr. de Gouttes se pregunta qué causas estructurales explicarían que tantos niños romaníes se consideraran inadaptados a la escolarización en un medio ordinario.

Между структурными причинами гендерного неравенства и бесправия и распространением ВИЧ/ СПИДа, а также ЦРТ 5 существуют прочные причинно-следственные взаимосвязи.
Las causas estructurales de la desigualdad entre los géneros y de la falta de empoderamiento están interrelacionadas con el VIH y el SIDA de manera estrecha y causal, como lo están con el quinto ODM.

На международном уровне это предполагает укрепление многосторонности, с тем чтобы эффективно заниматься структурными причинами голода.
En el plano internacional, eso entraña el fortalecimiento del multilateralismo para poder abordar eficazmente las causas estructurales del hambre.

Правительство Мексики считает одной из своих основных задач борьбу с нищетой и ее структурными причинами.
El Gobierno de México ha fijado como uno de sus principales retos combatir la pobreza y las causas estructurales que la generan.

Существующая архитектура помощи должна обеспечить и удовлетворение насущных потребностей и в то же время разобраться со структурными причинами продолжительных кризисов.
La estructura de asistencia actual debe afrontar tanto las necesidades inmediatas como las causas estructurales de las crisis prolongadas.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по устранению с помощью системы образования структурных причин сохранения дискриминационного отношения к женщинам.
El Comité insta al Estado Parte a que refuerce la aplicación de sus medidas para atajar, por conducto del sistema educativo, las causas estructurales de las persistentes actitudes discriminatorias contra la mujer.

Кроме того, существует множество структурных причин полагать, что в настоящее время масштабы требуемого роста инфраструктуры превышают те, что были необходимы в прошлом.
Por otra parte, hay muchas razones estructurales para creer que el tamaño de la expansión de la infraestructura requerida es mayor en la actualidad de lo que ha sido en el pasado.

Существуют структурные причины медленного восстановления экономики еврозоны после финансового кризиса на ее периферии.
Existen razones estructurales que explican el por qué de la recuperación lenta de la economía de la eurozona después de la crisis financiera que ocurrió en su periferia.

Реакция предложения была вялой по ряду структурных причин, включая слабый институциональный потенциал, а также в силу отсутствия необходимой для этого политической среды.
La oferta ha reaccionado débilmente por una serie de razones estructurales, como la escasa capacidad institucional, pero también porque los marcos normativos a menudo son poco propicios.

Одна из основных структурных причин долгосрочного характера, которая вызывает наблюдающееся повышение цен на продовольственные товары, заключается в сокращении масштабов поддержки инвестиций в сельское хозяйство.
Una causa estructural fundamental de largo plazo del actual aumento de los precios de los alimentos es la disminución del apoyo a la inversión en productividad agrícola.

Один участник заявил, что одной из важнейших структурных причин этнических конфликтов является отрицание принципа самоопределения.
Un participante afirmó que una causa estructural de los conflictos étnicos era la denegación de la libre determinación.