СТРУКТУРНЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios estructurales
• desigualdades estructurales
• las brechas estructurales

Примеры использования Структурных диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, несмотря на свои экономические успехи. Новая Каледония также страдает от структурных диспропорций.
Pese a sus activos económicos, Nueva Caledonia no obstante adolece de desequilibrios estructurales.

Программы должны решать вопросы асимметрии в области властных полномочий, структурных диспропорций и активно содействовать осуществлению прав женщин.
Los programas deberían abordar las asimetrías de poder y las desigualdades estructurales, y aumentar la realización de los derechos de la mujer.

В большинстве восточноевропейских стран и стран СНГ рынки труда попрежнему страдают от хронических структурных диспропорций.
En la mayor parte de Europa oriental y la CEI los mercados de trabajo siguen padeciendo desequilibrios estructurales crónicos.

Нынешний кризис и создаваемая им нестабильность являются результатом базовых структурных диспропорций международной экономической системы.
La crisis actual y la inestabilidad que ésta engendra tienen sus raíces en los desequilibrios estructurales fundamentales del sistema económico internacional.

Хотя Новая Каледония относится к числу наиболее благополучных тихоокеанских стран и располагает значительными экономическими ресурсами, она также страдает от структурных диспропорций.
Aunque Nueva Caledonia se sitúa entre los países prósperos del Pacífico y dispone de unos activos económicos notables, adolece de desequilibrios estructurales.

Уже на протяжении некоторого времени мы живем в условиях экономической глобализации в контексте структурных диспропорций, которые не меняются с 60х годов.
Desde hace algún tiempo estamos en una era de mundialización de las economías en el contexto de brechas estructurales que no han cambiado mucho desde el decenio de 1960.

Территория попрежнему страдает изза хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и Провинцией острова Луайоте.
En el Territorio hay un desequilibrio estructural de larga data entre la Provincia Sur, económicamente dominante, y las Provincias Norte y de las Islas de la Lealtad, bastante menos desarrolladas.

Гендерные последствия экономического кризиса с точки зрения безработицы во многом зависят, во-первых, от того, в какой степени страна интегрирована в мировую экономику, и, во-вторых, от структурных диспропорций на рынке труда.
El efecto de la crisis económica en el desempleo de la mujer depende mucho, primero, del grado en que el país esté integrado en la economía mundial, y, segundo, de las desigualdades estructurales del mercado de trabajo.

Вместе с тем Новая Каледония страдает изза хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
No obstante, Nueva Caledonia también adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

В своих выступлениях ораторы упоминали о влиянии нищеты на положение женщин и приводили аргументы в подтверждение того, что женщины несоразмерно страдают от нищеты из-за существующих структурных диспропорций.
Se hizo referencia a los efectos de la pobreza sobre la mujer, y se adujo que las mujeres se veían desproporcionadamente afectadas por la pobreza debido a las desigualdades estructurales.

Вместе с тем Новая Каледония страдает от давно существующих структурных диспропорций между доминирующей в экономическом отношении Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
No obstante, Nueva Caledonia adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

Проблемы слабого развития, нищеты, голода и маргинализации усугубляются еще больше в результате происходящего в настоящее время процесса глобализации, ухудшения структурных диспропорций и неравенства, которые подрывают международный экономический порядок.
El subdesarrollo, la pobreza, el hambre y la marginación se han visto agravados como consecuencia del proceso de globalización en curso, empeorando los desequilibrios estructurales y las desigualdades que afectan al orden económico internacional.

Вместе с тем территория страдает изза хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
No obstante, el Territorio también adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, de mayor importancia económica, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

Путем ликвидации неграмотности и обеспечения дистанционного образования спутниковые технологии могут облегчить странам вступление в эпоху глобализации: образование может способствовать существенному уменьшению структурных диспропорций, обусловленных этим явлением.
Dado que permiten la alfabetización en masa y la educación a distancia, pueden ayudar a los países a entrar en la era de la mundialización, pues la educación puede atenuar considerablemente los desequilibrios estructurales vinculados con ese fenómeno.

Анализ и решение проблемы структурных диспропорций, которые сужают возможности местного населения в плане доступа к ресурсам и выражения своих мнений по вопросам лесопользования; и уменьшение рисков для местного населения при ведении дел с более сильными субъектами;
Analizar y abordar las desigualdades estructurales que limitan el acceso de la población local a los recursos y su intervención en la ordenación de los bosques y reducir los riesgos a que tiene que hacer frente la población local al tratar con agentes más poderosos;

В стратегии государства отдается приоритет следующим направлениям деятельности: сдерживание процесса феминизации нищеты, обеспечение гендерного равенства, искоренение насилия в отношении женщин и создание необходимой законодательной основы для устранения структурных диспропорций и расширения прав и возможностей женщин.
La estrategia del Estado asigna preferencia a las siguientes acciones: reducir la feminización de la pobreza, promover la igualdad entre los géneros, poner fin a la violencia contra la mujer y establecer el marco legislativo necesario para rectificar los desequilibrios estructurales y promover el empoderamiento de la mujer.

С целью сокращения структурных диспропорций в оплате труда женщин и мужчин в государственном секторе правительство предложило в своей бюджетной смете на 2006 год выделять муниципальному сектору дополнительные ресурсы в течение следующих нескольких лет.
Con el objeto de reducir las brechas estructurales entre las remuneraciones de mujeres y hombres en el sector público, el Gobierno propuso en el proyecto de presupuesto de 2006 que se asignaran más recursos al sector municipal en los próximos años.

Предлагаемую стратегию правильнее было бы назвать стратегией" корректировочного импортозамещения" с тем, чтобы подчеркнуть, что меры политики, рекомендации и даже субсидии для этого должны быть направлены на исправление структурных диспропорций и поэтому не противоречат принципам свободной торговли.
La estrategia propuesta podría calificarse como" estrategia correctiva de sustitución de importaciones", lo que significa que las políticas, las recomendaciones e incluso las subvenciones que se conceden con ese propósito tienen por objeto corregir las distorsiones estructurales y, por consiguiente, no contradicen los principios del libre comercio.

Это повлечет за собой уменьшение масштабов проблемы структурных диспропорций, решение проблемы вопиющей нищеты, искоренение практики маргинализации и манипуляции вопросами многообразия, которые являются первопричиной столь многих из сегодняшних конфликтов.
Esto entrañará la disminución de las desigualdades estructurales y la solución de los problemas de la pobreza extrema, las prácticas de exclusión y la manipulación de la diversidad que constituyen la fuente de tantos conflictos de hoy día.

Хотя последние события обеспечили ряд существенных преимуществ в плане долгосрочной реструктуризации палестинской экономики, проблемы экономических трудностей, безработицы, нищеты, узких мест в торговле и структурных диспропорций по-прежнему носят серьезный характер и в ряде случаев достигли тревожных масштабов.
Si bien los acontecimientos de los últimos tiempos habían rendido algunos frutos importantes para la reestructuración a largo plazo de la economía palestina, las dificultades económicas, el desempleo, la pobreza, los obstáculos comerciales y los desequilibrios estructurales seguían siendo grandes y, en algunos casos, de proporciones alarmantes.

Втретьих, реорганизация структуры классификации должностей переводческих служб в 1981 году, когда была введена практика самостоятельного редактирования, обусловила возникновение структурных диспропорций между переводчиками и редакторами и привела к тому, что показатель самостоятельного редактирования значительно превысил максимальный искомый уровень в 45 процентов.
Tercero, la reorganización de la estructura de grados de los servicios de traducción en 1981, mediante la que se introdujo la práctica de la" autorrevisión", ha creado un desequilibrio estructural entre traductores y revisores y plasma en un porcentaje de autorrevisión muy superior al máximo deseable de 45%.

Меры по улучшению положения с осуществлением экономических и социальных прав лиц африканского происхождения и коренных народов, включая право на жилище, право на охрану здоровья и санитарные услуги, право на труд и право на достаточное питание, в целях борьбы с расовой дискриминацией и устранения структурных диспропорций( CERD/ C/ VEN/ CO/ 18, пункт. 17).
Medidas para mejorar la situación en cuanto a los derechos económicos y sociales de los afrodescendientes y de los indígenas, tales como el derecho a la vivienda, a los servicios de salud y saneamiento, al trabajo y a una nutrición adecuada, con el fin de combatir la discriminación racial y eliminar las desigualdades estructurales(CERD/C/VEN/CO/18, párr. 17).

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в целях борьбы с расовой дискриминацией и устранения структурных диспропорций и представить информацию об осуществлении принятых мер, в частности мер, которые были предусмотрены во второй Национальной программе в области прав человека и Национальной программе позитивных действий.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para luchar contra la discriminación racial y eliminar las desigualdades estructurales y que presente información sobre la aplicación de las medidas adoptadas, en particular las previstas en el segundo Programa Nacional de Derechos Humanos y en el Programa Nacional de Acción Afirmativa.

В этом контексте важно обратить внимание на тяжелое положение стран со средним уровнем дохода, поскольку там проживает более 70 процентов всех малоимущих в мире, и дополнить критерий доходов на душу населения, который используется при расчете ОПР, методикой учета структурных диспропорций, при которой во внимание принимаются факторы, ограничивающие развитие.
En ese contexto, es importante tener en cuenta las dificultades de los países de renta media, donde viven más del 70% de los pobres del mundo, y complementar el criterio de ingreso per cápita que guía la asignación de recursos a la AOD con un nuevo enfoque basado en las brechas estructurales que limitan el desarrollo.

Парадигма информационного общества, главным образом основанного на принципах универсального доступа к информационным технологиям, ведет к игнорированию структурных диспропорций, не связанных с технической вооруженностью или уровнем развития инфраструктуры, а возникших вследствие моделей поведения, обусловленных неприятием засилья частных транснациональных корпораций, которые имеют колоссальное влияние в научно-технической сфере и пытаются еще больше усилить такое влияние с помощью рыночной системы как единственного средства развития человеческого потенциала.
El paradigma de una sociedad de la información basada principalmente en el acceso universal a las tecnologías de la información significa ignorar las desigualdades estructurales cuyas causas no son de orden tecnológico o de infraestructura sino que responden a modelos de dominación excluyente basados en el interés privado de corporaciones transnacionales que concentran un gran poder tecnológico e intentan generalizarlo por medio del mercado como única vía para el desarrollo humano.

Такие ограничения в доступе к торговле, например в сельском хозяйстве, ухудшают экономические условия для социального развития путем ограничения экспортных возможностей и поступлений, сдерживания диверсификации и индустриализации в развивающихся странах и создания структурных диспропорций в торговых потенциалах между развитыми и развивающимися странами в целом.
Dichas limitaciones al acceso comercial, por ejemplo de los productos agrícolas, hace que el entorno económico sea menos propicio para el desarrollo social porque se restringen las oportunidades de exportación y los ingresos, lo que afecta a la diversificación e industrialización de los países en desarrollo y agrava los desequilibrios estructurales en la capacidad comercial entre los países desarrollados y en desarrollo en conjunto.

Комиссия также рекомендует добиваться этого увеличения в два этапа и двумя разными способами: начиная с 1 марта 1996 года базовый/ минимальный оклад в среднем должен возрасти на 4, 1 процента, при этом приблизительно 1 процент от этой суммы должен использоваться для устранения структурных диспропорций в шкале окладов; и начиная с 1 июля 1996 года должно быть проведено второе увеличение, приблизительно на 5, 1 процента, путем повышения индексов коррективов по месту службы.
La Comisión también recomienda que el aumento se aplique en dos fases y de dos maneras diferentes: que a partir del 1º de marzo de 1996 se aumente la escala de sueldos básicos/mínimos en un 4,1% y que aproximadamente el 1% de esa suma se use para resolver los desequilibrios estructurales en la escala de sueldos; y que a partir del 1º de julio de 1996, la segunda parte del aumento, un 5,1%, se efectúe aumentando todos los índices del ajuste por lugar de destino.

Подчеркивает также, что темпы оживления в мировой экономике остаются вялыми и низкими вследствие сохранения структурных диспропорций, медленного экономического роста в развитых странах и того факта, что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с острыми проблемами в своих усилиях по обеспечению социально-экономического развития, что резко ограничивает их способность достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и свои собственные национальные целевые показатели в отношении ликвидации нищеты;
Destaca también que la recuperación de la economía mundial ha seguido siendo débil y lenta, debido a la persistencia de desequilibrios estructurales, al crecimiento lento de las economías desarrolladas y a la persistencia de los serios problemas que afrontan los países en desarrollo en su desarrollo socioeconómico, lo cual limita gravemente su capacidad para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y sus metas nacionales en materia de erradicación de la pobreza;

На примере двух последних финансовых потрясений, имевших место в середине 2013 и начале 2014 годов, можно убедиться в том, что некоторые развивающиеся страны не только подвержены на международном уровне воздействию побочных результатов корректировки валютной политики ведущими развитыми странами, но и сталкиваются со значительным числом проблем, характерных для конкретных стран, включая проблемы структурных диспропорций, инфраструктурные проблемы, а также проблемы, обусловленные повышением финансовых рисков, непоследовательным макроэкономическим управлением и обострением политической напряженности.
Como quedó demostrado por los dos recientes episodios de turbulencia financiera ocurridos a mediados de 2013 y comienzos de 2014, unos cuantos países en desarrollo son vulnerables no solo a los efectos internacionales de los ajustes introducidos a las políticas monetarias por los principales países desarrollados, sino además a un buen número de dificultades propias de los distintos países, como los desequilibrios estructurales, los estrangulamientos de la infraestructura, el aumento de los riesgos financieros, la falta de coherencia de la gestión macroeconómica, y las tensiones políticas.

Я по-прежнему обеспокоен медленными темпами продвижения вперед конструктивного процесса национального примирения, в том числе путем устранения структурных диспропорций, повышения ответственности в сфере государственного управления и закладки демократических основ государства, отвечающего чаяниям всех либерийцев, и хотел бы настоятельно призвать народ и правительство Либерии активизировать важную работу по построению единой нации в будущем и преодолению старых разногласий.
Sigo preocupado por la lentitud en la promoción de una verdadera reconciliación nacional, entre otras cosas mediante la eliminación de las desigualdades estructurales, la mejora de la gobernanza responsable y la creación de bases democráticas para el país que reflejen las aspiraciones de todos los liberianos, y por ello deseo instar al pueblo y al Gobierno de Liberia a que encaren con urgencia la importante labor de construcción de una nación unificada para el futuro y a su vez restañen las divisiones del pasado.