СТРУКТУРЫ КОМАНДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras de mando
• estructura de mando

Примеры использования Структуры командования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схема структуры командования и управления.
Estructura de mando y control.

Политического соглашения относительно ее общей численности и структуры командования;
Un acuerdo político sobre su tamaño y estructura de mando;

Необходимо также обеспечить единство структуры командования и управления.
También es necesario velar por la unidad de la estructura de mando y control.

Структуры командования и управления- это слабое место, которое явно требует внимания.
Existe una debilidad en las estructuras de mando y control, y ello requiere atención.

Все члены ВМПХ действуют в рамках общей структуры командования.
Todos los miembros de la Presencia Internacional operarán bajo una estructura de mando integrada.

Их директивы не выполняются, а структуры командования по-прежнему носят сугубо централизованный характер.
Sus instrucciones no se han llevado a la práctica y las estructuras de mando siguen estando muy centralizadas.

Структура военно-уголовной юстиции должна стать независимой от структуры командования.
La estructura de la justicia penal militar pasaría a ser orgánicamente independiente de la estructura de mando.

Создание единой структуры командования в вооруженных силах Бурунди и назначение офицеров генерального штаба.
Establecimiento de una estructura de mando única en las fuerzas armadas burundianas y nombramiento de oficiales de Estado Mayor.

В краткосрочном плане необходимо улучшить структуры командования и контроля сил переходного федерального правительства.
A corto plazo, es necesario mejorar las estructuras de mando y control de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

Необходимо, чтобы у операций по поддержанию мира были конкретные мандаты, достижимые цели и четкие структуры командования.
Es preciso que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan mandatos concretos, objetivos realizables y una clara estructura de mando.

Кроме того, Миссия укрепила свои структуры командования и контроля не только в секторе IV, но и в других возможных взрывоопасных районах.
Además, la Misión reforzó sus estructuras de mando y control, no solamente en el Sector IV, sino en otros posibles focos de tensión.

В этой связи крайне важно четко определять мандаты и структуры командования операциями и обеспечивать их стабильное финансирование.
Por ello es muy importante que se definan claramente los mandatos y estructuras de mando de las operaciones y que se les proporcione financiación segura.

Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы силы обороны и безопасности были объединены в рамках единой структуры командования, пользующейся необходимой политической поддержкой.
Asimismo, es preciso asegurar que las fuerzas de defensa y seguridad se agrupen en una estructura de mando unificado con el respaldo político necesario.

Персоналу операций обычно противостоят не только регулярные армии, но и ополченцы и вооруженные гражданские лица, которые недисциплинированны и не имеют четкой структуры командования.
En estos conflictos generalmente participan no sólo ejércitos regulares sino también milicias y civiles armados con escasa disciplina y estructuras de mando mal definidas.

Нужны четкие цели операций по поддержанию мира с детальной проработкой структуры командования при наличии всех необходимых финансовых средств.
Será preciso definir objetivos claros, con una estructura de mando bien establecida y medios de financiación totalmente garantizados para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует положительно отметить участие сотрудников, прошедших начальный курс подготовки, в курсах повышения квалификации, что позволит постепенно укрепить и обновить структуры командования.
Es favorable la participación de agentes del curso básico en los de ascenso, lo que permite fortalecer y renovar gradualmente las estructuras de mando.

Они действуют в рамках структуры командования и управления УПДФ, а при нарушении приказов или законов их судит военный трибунал УПДФ.
Operan con arreglo a la estructura de mando y control de las UPDF y en los casos en que han incumplido órdenes o infringido la ley, sus miembros han sido juzgados por un consejo de guerra de las UPDF.

Когда начало и развертывание операций по поддержанию мира становятся неизбежной необходимостью, следует ясно формулировать мандаты и унифицировать структуры командования и контроля.
Cuando resulte inevitable establecer y desplegar operaciones de mantenimiento de la paz, los mandatos deben estar claramente definidos y las estructuras de mando y control unificadas.

Этот подход использовался также Группой для определения структуры командования у различных сторон Нджаменского соглашения о прекращении огня и у других групп, действующих в Дарфуре.
El Grupo también empleó esta estrategia para determinar las estructuras de mando de las diversas partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y de otros grupos de Darfur.

Крайне необходимо будет передать полномочия от МАСС смешанной операции, как только на местах будут размещены оперативные подразделения и структуры командования и контроля.
Será esencial transferir la autoridad de la AMIS a la operación híbrida tan pronto como se disponga de una capacidad efectiva de operaciones y de estructuras de mando y control sobre el terreno.

В Столаце завершается создание единой структуры командования в полицейских органах и ведется работа по интеграции правового административного департамента.
En Stolac, se está ultimando la unificación de jerarquía de mando de la administración de policía y se están integrando los departamentos de ambas entidades en un solo departamento jurídico/administrativo.

Для того чтобы операции принесли удовлетворительный результат, должен быть четко сформулирован их мандат и должны быть ясно определены цели и структуры командования таких операций, а также обеспечено надежное финансирование.
Para que las operaciones den un resultado satisfactorio deben tener un mandato definido y unos objetivos y estructuras de mando claramente establecidos, así como una financiación asegurada.

В этой связи необходимо подчеркнуть также важность единой структуры командования и создания Организацией Объединенных Наций резервных механизмов в государствах- членах.
A este respecto es preciso destacar asimismo la importancia de la estructura de mando único y la creación por las Naciones Unidas de mecanismos de reservas en los Estados Miembros.

Отсутствие дисциплины и эксцессы, допускаемые членами РСКИ, в состав которых входят несколько различных групп без четкой структуры командования и ряд других вооруженных групп, также вызывают серьезную озабоченность.
También son motivo de preocupación la indisciplina y los excesos de las FRCI, que están formadas por varios grupos diferentes sin una clara estructura de mando, así como una serie de otros grupos armados.

К показателям степени организации относятся наличие единой структуры командования, наличие достаточных средств связи, совместное планирование боевых действий и сотрудничество в процессе приобретения и распределения вооружений.
Los indicadores del grado de organización incluían una estructura de mando común, comunicaciones suficientes, planificación y ejecución conjuntas de la misión y cooperación para la adquisición y distribución de armas.

Несмотря на ужесточившийся контроль со стороны правительства, многие вооруженные бригады были попрежнему плохо организованы и не имели устоявшейся структуры командования, что в некоторых случаях также приводило к грубым нарушениям прав детей.
Pese al aumento del control del Gobierno, muchas" brigadas" armadas continuaron careciendo de disciplina y estructura de mando, lo que dio lugar en algunos casos a graves violaciones contra los niños.

Приоритетное значение имеют такие факторы, как четко определенные мандат и задачи, структуры командования и контроля, сроки, правила ведения операций, надежное финансирование и адекватные ресурсы.
Una importancia prioritaria se atribuye asimismo a factores tales como la definición precisa del mandato y las tareas, las estructuras de mando y control, los plazos, las normas del despliegue de las operaciones, la financiación garantizada y los recursos suficientes.

Необходимо уточнить ожидаемые результаты работы миротворцев в условиях энергично проводимых операций, более четко определить цели в области поддержания мира и структуры командования, а также создать систему более эффективных механизмов подотчетности для повышения результативности.
Se necesitaba más claridad sobre las expectativas acerca del desempeño del personal de mantenimiento de la paz en operaciones robustas, era preciso delinear más claramente las estructuras de mando y era necesario establecer mejores mecanismos de rendición de cuentas a fin de contribuir a mejorar el desempeño.

Форма и схема организации<< Аль-Каиды>gt; и отсутствие какой-либо централизованной объединенной структуры командования и контроля чрезвычайно затрудняют выявление и тщательное изучение ее отдельных членов и составных элементов.
El diseño y la configuración de Al-Qaida y la falta de una estructura de mando y control centralizada y fuertemente cohesionada dificultan sobremanera la identificación y el control de sus miembros y las entidades que forman parte de ella.

Было указано на то, что успех операций по поддержанию мира зависит от четкого определения их мандата, структуры командования и правил применения вооруженной силы, а также от их полномочий на устранение коренных причин возникших ситуаций.
Se arguyó que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz dependía de una clara definición de su mandato, estructura de mando y normas para entablar combate, y de su autoridad para hacer frente a las causas fundamentales de las diversas situaciones.