СТРУКТУРЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• estructura de la comisión
• de la configuración de la comisión
• estructuras de la comisión

Примеры использования Структуры комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структуры Комиссии.
Estructura de la Comisión.

Пересмотр всех программ работы и структуры Комиссии запланирован на 1996 год.
Para 1996 se prevé una revisión de todos los programas de trabajo, así como de la estructura de la Comisión.

В настоящее время секретариат НЕПАД является одной из составных частей АС и будет постепенно включаться в структуры Комиссии АС.
La secretaría de la NEPAD es actualmente parte integrante de la Unión Africana y se incorporará paulatinamente en las estructuras de la Comisión de la Unión Africana.

Тем не менее Федеральное правительство попрежнему полно решимости провести законодательную реформу структуры Комиссии по правам человека и равным возможностям.
No obstante, el Gobierno federal sigue estando firmemente dispuesto a proseguir la reforma legislativa de la estructura de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

В данный момент наш посол Франк Майор, исполняющий функции Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне, находится со своей второй миссией в этой стране.
En estos momentos, nuestro Embajador, Frank Majoor, Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Sierra Leona, se encuentra en dicho país en su segunda misión.

Комиссии АС и секретариату НЕПАД следует активизировать усилия, предпринимаемые в настоящее время в целях интеграции НЕПАД в структуры Комиссии.
La Comisión de la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD deben intensificar la labor conducente a la integración de la NEPAD en las estructuras de la Comisión de la Unión Africana.

Движение неприсоединения попрежнему сожалеет о том, что страновые структуры Комиссии в миростроительных усилиях не уделяют должного внимания или уделяют недостаточно внимания аспекту развития.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue lamentando que aparentemente se haya prestado poca atención a la dimensión del desarrollo de los esfuerzos de consolidación de paz en las configuraciones de la comisión encargadas de determinados países.

Создание структуры Комиссии, а также структуры Совета по вопросам мира и безопасности и других органов Африканского союза является сложной и деликатной задачей, от которой зависит его будущее и его эффективная деятельность.
El establecimiento de la estructura de la Comisión, así como del Consejo de Paz y Seguridad y de otros órganos de la Unión, es una tarea difícil y delicada de la que depende el futuro y el buen funcionamiento de la Unión.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 9 декабря 2009 года, в котором выражается заинтересованность Коморских Островов в участии в работе структуры Комиссии по миростроительству по Бурунди.
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 9 de diciembre de 2009, en la que expresaba el interés de las Comoras en participar en la labor de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi.

Австралийское правительство намерено провести законодательную реформу структуры Комиссии, с тем чтобы еще больше расширить ее возможности реагирования на существующие и новые проблемы в области прав человека.
El Gobierno de Australia está decidido a proseguir la reforma legislativa de la estructura de la Comisión a fin de seguir mejorando su capacidad de respuesta para atender las cuestiones de derechos humanos, tanto las actuales como las emergentes.

Такой подход может оказаться особенно полезным в тех случаях, когда Комиссия завершает работу над текстом, и мог бы быть официально оформлен в рамках структуры Комиссии посредством, например, создания комитетов для данных конкретных целей.
Un enfoque de esa índole podría resultar particularmente útil cuando la Comisión esté ultimando un texto que pueda formalizarse en el marco de la estructura de la Comisión, por ejemplo, mediante el establecimiento de comités con esos fines concretos.

Министры подчеркнули важность обеспечения того, чтобы занимающиеся проблемами конкретных стран структуры Комиссии по миростроительству разрабатывали эффективные механизмы сотрудничества на основе постоянного диалога с рассматриваемыми ею принимающими странами.
Los Ministros destacaron la importancia de garantizar que las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de un país concreto desarrollen mecanismos de cooperación eficaces basados en un diálogo continuo con los países receptores que están siendo sometidos al examen.

После обсуждения с соответствующими сторонами президент 24 марта издал дополнительные административные указы, касающиеся состава и структуры комиссии, работу которой будут совместно возглавлять правительство и международные посредники.
Tras conversaciones con las partes, el Presidente promulgó otros decretos el 24 de marzo en los que se recogían la composición y la estructura de la comisión, que estará presidida conjuntamente por el Gobierno y por los facilitadores internacionales.

Несмотря на процесс интеграции секретариата НЕПАД в структуры Комиссии африканского союза, который имеет место в настоящее время, африканским странам необходимо укреплять институциональный потенциал Комиссии и секретариата НЕПАД за счет обеспечения их необходимыми людскими и финансовыми ресурсами и повышения степени информированности общественности на основе реализации комплексной стратегии в области коммуникации.
Mientras se lleva a cabo la integración de la secretaría de la NEPAD en las estructuras de la Comisión de la Unión Africana, los países de África deberían reforzar la capacidad institucional de la Comisión y de la secretaría de la NEPAD proporcionándoles los recursos humanos y financieros necesarios y fortaleciendo la concienciación pública por medio de una estrategia amplia de comunicación.

Марта Совет заслушал краткую информацию Представителя Генерального секретаря в Гвинее-Бисау Шолы Ормореже и председателя специальной структуры Комиссии по миростроительству по Гвинее-Бисау Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций посла Марии Луизы Рибейру Виотти.
El 26 de marzo, el Representante del Secretario General para Guinea-Bissau, Shola Omoregie, y la Presidenta de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Guinea-Bissau y Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, Embajadora Maria Luiza Ribeiro Viotti.

После распространения и укрепления государственной власти на территории Южного Судана Миссия приступит к осуществлению мероприятий по оказанию правительству Южного Судана помощи в создании потенциала национальной полиции, возвращении перемещенных внутри страны лиц, реализации процесса примирения, мирном урегулировании споров на местном уровне и формировании структуры Комиссии по правам человека для Южного Судана.
Con la ampliación y consolidación de la autoridad estatal en el Sudán Meridional, la Misión intensificará sus actividades para prestar asistencia al Gobierno del Sudán Meridional en el desarrollo de la capacidad de la policía nacional, el retorno de los desplazados internos, la reconciliación, el arreglo pacífico de controversias a nivel local y la construcción institucional de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional.

Движение неприсоединения считает, что теперь, когда завершено создание структуры Комиссии, ее работа должна перейти на следующий уровень-- в ответ на ожидания международного сообщества, особенно стран, переживших конфликты, она должна достичь реальных результатов на местах и активизировать свою деятельность в предстоящие месяцы, в том числе приступить к рассмотрению ситуации и в других странах, пытающихся укрепить мир и добиться процветания.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que, una vez que se ha completado la estructura de la Comisión, su labor debería asumir ahora otra dimensión, en respuesta a las expectativas de la comunidad internacional, en particular de los países a raíz de situaciones de conflicto, ofreciendo resultados tangibles sobre el terreno, junto con actividades más sustantivas en los próximos meses, incluido el examen de otros países que tratan de consolidar la paz y alcanzar la prosperidad.

Структуры Комиссии по миростроительству, занимающиеся Гвинеей и Гвинеей-Бисау, Либерией и Сьерра-Леоне, продолжат совместную работу по решению проблемы транснациональной преступности и незаконного оборота наркотиков, сотрудничая при этом с Экономическим сообществом западноафриканских государств, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Департаментом операций по поддержанию мира, Интерполом и другими соответствующими партнерами.
Las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de Guinea, Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona seguirán colaborando estrechamente en el tema de la delincuencia transnacional y el tráfico de drogas, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Interpol y otros asociados competentes.

Структура Комиссии.
Estructura de la Comisión.

Структуру Комиссии следует надлежащим образом укрепить.
La estructura de la Comisión debería reforzarse debidamente.

Приглашаются все члены структур Комиссии по миростроительству.
Se invita a asistir a todos los miembros de las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Структура комиссий.
La estructura de las comisiones.

Структура Комиссии- Комиссию возглавляет Национальный уполномоченный, назначаемый правительством по рекомендации министра ПТТ после консультаций с министром юстиции.
Estructura de la Comisión- La Comisión está presidida por un Comisionado Nacional nombrado por el Gobierno, por recomendación del Ministro de ICT tras entablar consultas con el Ministro de Justicia.

Кроме того, была высказана просьба дать разъяснения об уровне сотрудничества между структурами Комиссии и<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.
Además, se pidieron aclaraciones sobre el grado de cooperación entre las estructuras de la Comisión y las de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Такая структура комиссии соответствует требованиям, определенным в статье 52 Закона.
Esa composición de la comisión se ajusta a los requisitos definidos en el artículo 52 de la ley.

Пересмотреть функции и изменить структуру Комиссии по делам несовершеннолетних с целью отмены ее карательных функций;
Examine el mandato de la Comisión encargada de Menores y la reestructure para suprimir sus funciones punitivas;

В последующих пунктах содержится обзор того, как изменялась структура Комиссии или как она будет изменяться, с тем чтобы отреагировать на изменяющиеся обстоятельства, в которых она сейчас функционирует.
En los párrafos siguientes se examina cómo ha evolucionado o cómo evolucionará la estructura de la Comisión a fin de responder a las circunstancias cambiantes en las que ahora se desenvuelve.

Однако не следует менять ни структуру Комиссии, ни процесс выбора ее членов, поскольку это приведет лишь к ограничению ее самостоятельности и нанесет ущерб ее беспристрастности.
No obstante, ni la estructura de la Comisión ni el proceso mediante el cual se seleccionan sus miembros debe cambiar, ya que ello sólo redundaría en una disminución de su independencia e imparcialidad.

Генеральная Ассамблея также должна просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать тесно координировать свою работу с Агентством НЕПАД по планированию и Координации и другими структурами Комиссии Африканского союза.
La Asamblea General también debería solicitar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que continúen coordinándose estrechamente con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y otras estructuras de la Comisión de la Unión Africana.

Председатели занимающихся конкретными странами структур Комиссии по миростроительству впервые выступили в Совете с совместным заявлением, в котором высказались за более тесное сотрудничество между Советом и такими структурами..
Por primera vez, las presidencias de las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de cada país formularon una declaración conjunta ante el Consejo, lo que sugiere una cooperación más estrecha entre el Consejo y las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de cada país.