СТРУКТУРЫ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras de apoyo
• estructura de apoyo
• marcos de apoyo
• redes de apoyo

Примеры использования Структуры поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся структуры поддержки Совета.
Cuestiones relativas a la estructura de apoyo del MDL.

Оба этих органа обычно делают это путем разработки и принятия круга ведения для своей структуры поддержки.
La práctica de ambos órganos es hacer esto a través de las atribuciones de su estructura de apoyo.

Подготовка 1 доклада по пересмотру структуры поддержки Отделения в целях достижения экономии за счет повышения эффективности.
Informe sobre el examen de la estructura de apoyo de la Oficina, con miras a aumentar la eficiencia.

Учреждение Департамента по гуманитарным вопросам ставило своей целью обеспечение Координатору структуры поддержки.
La creación del Departamento de Asuntos Humanitarios tenía por objeto dar una estructura de apoyo al Coordinador.

Она побуждает также целевые страны создавать устойчивые структуры поддержки для своих вспомогательных сейсмических объектов.
Asimismo, se alienta a algunos países seleccionados a garantizar una estructura de apoyo sostenible para sus instalaciones sismológicas auxiliares.

Реорганизация и централизация некоторых функций в целях создания гибкой и поддающейся масштабированию структуры поддержки миссии.
Reorganización y centralización de ciertas funciones para establecer una estructura de apoyo a la misión flexible y ajustable.

Был осуществлен ряд важных мероприятий по созданию общей структуры поддержки к 1 июля 2013 года:.
Se llevaron a cabo varias actividades importantes con el fin de establecer la estructura de apoyo conjunta a más tardar el 1 de julio de 2013:.

Вместе с тем, для того чтобы Конференция приобрела бóльшую организационную оформленность, потребуются новые структуры поддержки.
Sin embargo, si queremos lograr una mayor institucionalización de la Conferencia será necesario dar una nueva estructura al apoyo prestado.

При создании такого рода структуры поддержки МСП необходимо обеспечивать определенную однородность охватываемых ею деловых групп.
Cuando se establecía este tipo de estructura de apoyo a las PYME era preciso garantizar cierto grado de homogeneidad entre los correspondientes grupos empresariales.

Было проведено мероприятие по оценке-- оценка порядка приоритетности задач, включающая разработку стратегий смягчения рисков и структуры поддержки;
Realizó actividades de evaluación: una evaluación priorizada que incluía estrategias de mitigación y una estructura de apoyo; y.

Страновая группа Организации Объединенных Наций создала структуры поддержки переходного процесса для оказания помощи правительству Сьерра-Леоне.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha establecido estructuras de apoyo de transición para prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona.

Структуры поддержки для подразделения военной охраны, обеспечивающего охрану Специального суда по Сьерра-Леоне, также были изданы МООНСЛ.
La UNAMSIL estableció también las estructuras de apoyo para la fuerza de guardias militares que se encargará de la seguridad del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Непременным условием обеспечения четкого функционирования структуры поддержки является выделение адекватных и прогнозируемых ресурсов.
La aportación de recursos suficientes y previsibles es la condición necesaria para garantizar el buen funcionamiento de la estructura de apoyo.

Принципы работы для дальнейшего функционирования Форума, включая его связь с Организацией Объединенных Наций, и создание структуры поддержки( см. приложение).
Las modalidades de funcionamiento para la continuidad del Foro, incluida su relación con las Naciones Unidas y la puesta en marcha de una estructura de apoyo(véase el anexo).

В рамках этого проекта разрабатываются устойчивые механизмы и структуры поддержки в целях идентификации, возврата, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
El proyecto establece mecanismos y estructuras de apoyo sostenibles para identificar, repatriar, promover la recuperación y reintegrar a las víctimas de la trata.

Необходимы более совершенные структуры поддержки финансового сектора, а также больше различных механизмов расширения потенциала для тех, кто оказывает финансовые услуги.
Se necesitan mejores estructuras de apoyo a los sectores financieros y más marcos para el desarrollo de la capacidad de los proveedores de servicios financieros.

Будет проведен второй всеобъемлющий обзор деятельности по поддержке Миссии, в ходе которого будут проанализированы уровни укомплектования штатами и структуры поддержки по всей стране.
Se realizará un segundo examen general del apoyo a la Misión para considerar las dotaciones de personal y las estructuras de apoyo en todo el país.

Перевод предполагается в рамках пересмотра структуры поддержки Миссии с целью оптимизировать ее штатное расписание в соответствии с новыми приоритетами.
La redistribución forma parte del examen de las estructuras de apoyo a la Misión para optimizar sus recursos humanos alineando el personal existente con las nuevas prioridades.

Усиливающееся напряжение современной жизни и стремительная урбанизация подрывают традиционные неформальные структуры поддержки в Пакистане.
Las crecientes tensiones de la vida moderna y la rápida urbanización están ejerciendo presión sobre las estructuras de apoyo informales que existen tradicionalmente en el Pakistán.

По словам бывших комбатантов и представителей угандийской разведки, АДС имеет мощные структуры поддержки в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Según algunos excombatientes y agentes de los servicios de inteligencia de Uganda, las ADF tienen redes de apoyo sólidas en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Совет постановил также, что соответствующие международные организации должны привлекаться в качестве консультантов, дополняющих экспертные услуги структуры поддержки.
La Junta acordó asimismo que se debía solicitar el asesoramiento de las organizaciones internacionales pertinentes para complementar los conocimientos técnicos de la estructura de apoyo.

Исследования показывают, что изменение климата будет усугублять уже существующие факторы риска для здоровья и подрывать структуры поддержки, защищающие детей от вредного воздействия.
Distintos estudios demuestran que el cambio climático exacerbará los riesgos para la salud existentes y socavará las estructuras de apoyo que protegen a los niños de posibles daños.

Мандат этого Комитета должен быть усилен, а его структуры поддержки укреплены, с тем чтобы обеспечить рассмотрение Комитетом просьб об аккредитации в оптимально сжатые сроки.
El mandato de ese Comité deberá mejorarse y sus estructuras de apoyo deberán fortalecerse a fin de permitirle encargarse de las solicitudes de credenciales en los plazos más breves que sea posible.

Кроме того, соглашения об уровне услуг могут служить эффективным инструментом при проведении любого будущего обзора структуры поддержки миротворческих операций.
Los acuerdos de nivel de servicios también podrían ser un instrumento eficaz para la orientación de cualquier futuro examen de la estructura de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Структуры поддержки объединенных представительств по миростроительству, пожалуй, не являются достаточно специализированными для выполнения более сложных задач, и поэтому поддержка предоставляется из Центральных учреждений.
Las estructuras de apoyo de las oficinas integradas de consolidación de la paz pueden carecer de la especialización necesaria para tareas más complejas, por lo cual la Sede proporciona apoyo.

Они обсуждали в первую очередь не прошлую несправедливость, а пути решения проблем и разрабатывали стратегии в областях здравоохранения, образования и т. д., а также создавали программы профессиональной подготовки и структуры поддержки.
En lugar de centrarse en viejas injusticias, esos grupos debatieron soluciones y estrategias en materia de salud, educación y otras cuestiones y establecieron programas de capacitación y desarrollo y redes de apoyo.

Следует создать структуры поддержки и обеспечить спектр услуг для жертв рабства и торговли людьми в целях рабства или принудительного труда, в том числе, при необходимости, по части оформления пребывания в стране и медицинской страховки.
Deben establecerse marcos de apoyo y toda una gama de servicios para las víctimas de la esclavitud y la trata con fines de esclavitud y trabajo forzoso, entre otras cosas ofreciéndoles opciones de vivienda, de ser necesario, y seguro médico.

На национальном уровне необходимы новые структуры поддержки, включая программы содействия развитию предпринимательства и инновационного потенциала, способность соблюдать новые стандарты, устанавливаемые в ходе международных переговоров, и информацию о рыночных возможностях.
En el plano nacional hacen falta nuevas estructuras de apoyo, como programas de fomento de la capacidad empresarial y el desarrollo de la capacidad de innovación para cumplir las nuevas normas internacionales sobre calidad, sanidad y seguridad de los productos.

На национальном уровне необходимы новые структуры поддержки, включая программы содействия развитию предпринимательства и инновационного потенциала, способность соблюдать новые стандарты, устанавливаемые в ходе международных переговоров, и информацию о рыночных возможностях.
En el plano nacional hacen falta nuevas estructuras de apoyo, como programas de fomento de la capacidad empresarial y de la innovación, capacidad de cumplir las nuevas normas establecidas en negociaciones internacionales, e información sobre las oportunidades de mercado.

На национальном уровне нужны новые структуры поддержки, включая программы для создания предпринимательского и инновационного потенциала, обеспечение возможностей соблюдения новых стандартов, разрабатываемых в ходе международных переговоров, и представление информации о наличии возможностей на рынках.
En el ámbito nacional se necesitan nuevas estructuras de apoyo, en particular programas de fomento de la iniciativa empresarial y de la capacidad de innovación, capacidad para cumplir las nuevas normas que se fijan en las negociaciones internacionales, e información sobre las oportunidades de mercado.