СТРУКТУРЫ РУКОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• estructura de gobernanza
• estructura de gestión
• estructura de dirección
• la estructura de la guía
• estructuras de gobernanza

Примеры использования Структуры руководства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление структуры руководства.
Establecer una estructura de gobernanza.

В рамках структуры руководства имеется 557 женщин, то есть 8, 5 процента.
Dentro de la estructura de dirección existen 557 mujeres para el 8,5%.

Существующие структуры руководства и управления.
Estructuras de gobernanza y gestión existentes.

Документ о предлагаемых элементах структуры руководства программы стипендий;
Una propuesta de elementos para la estructura de gobernanza del programa de becas;

Схема структуры руководства<< Талибана>gt; содержит некоторые примечательные детали.
La información sobre la estructura de la cúpula de los talibanes tiene algunos detalles notables.

Такое постоянное расширение веб- сайта происходит в условиях децентрализованной структуры руководства.
Esta constante construcción del sitio se realiza dentro de una estructura de gobernanza descentralizada.

Поддержка структуры руководства комплексной ключевой областью по химическим веществами и отходам.
Apoyo a la estructura de gobernanza de la esfera de interés integrada de los productos químicos y los desechos.

Следует создать необходимые для содействия реализации региональных стратегий структуры руководства и управления, которые должны включать:.
Se deberán establecer las estructuras de administración y manejo necesarias para apoyar las estrategias regionales, las cuales deberán incluir:.

Создание структуры руководства и управления, охватывающей как полевые операции, так и управление среднего звена;
Establecer una estructura de supervisión y gestión que abarque tanto las operaciones sobre el terreno como la gestión intermedia;

Внутренние и внешние аспекты неразрывно связаны друг с другом с точки зрения структуры руководства и подхода к управлению контентом.
Los aspectos interno y externo están intrínsecamente interrelacionados en lo referente a su estructura de gobernanza y al enfoque de gestión de los contenidos.

Структуры руководства действиями и поддержки повстанцев сосредоточены на южной границе Афганистана.
Las estructuras de liderazgo y de apoyo de la insurrección se encuentran a ambos lados de la frontera meridional del Afganistán.

Пенсионный фонд: функции управления инвестициями, структуры руководства и консультативные услуги по вопросам инвестиций.
Caja de pensiones: responsabilidades de la gestión de las inversiones, estructuras de la gobernanza y servicios de asesoramiento para la inversión.

Что касается структуры Руководства, то материал состоит из двух частей, с тем чтобы отразить мандат Рабочей группы.
En cuanto a la organización de la Guía, a fin de dar efecto al mandato del Grupo de Trabajo el material se distribuyó en dos partes.

Программа реформ, представленная Генеральным секретарем в 1997 году, послужила основой для усиления координации противоминной деятельности и укрепления структуры руководства ею.
A partir del programa de reforma presentado en 1997 por el Secretario General se reforzó la coordinación de las actividades relativas a las minas y su estructura de gestión.

Поощряют прозрачные структуры руководства лесным хозяйством и доступные механизмы поддержки с учетом законодательства и суверенитета стран;
Promover estructuras de gobernanza forestal transparentes y mecanismos de apoyo accesibles, teniendo en cuenta la legislación y la soberanía nacionales;

Принимает к сведению далее проводящийся в настоящее время обзор структуры руководства ООН- Хабитат, направленный на повышение ее транспарентности, подотчетности, действенности и эффективности;
Toma nota además del examen en curso de la estructura de gobernanza del ONU-Hábitat, que tiene por objeto mejorar su transparencia, rendición de cuentas, eficiencia y eficacia;

Ввиду такого укрепления структуры руководства считается возможным заменить существующую должность С- 5 и должность С- 2 по этой подпрограмме новой должностью С- 4.
Una vez reforzada así la estructura administrativa se considera que se podrían reemplazar dos puestos existentes en el subprograma, uno de categoría P-5 y uno de categoría P-2, por un nuevo puesto de categoría P-4.

Должность первого заместителя Генерального секретаря является важным элементом предлагаемого мной обновления структуры руководства и управления Секретариата.
El cargo de Vicesecretario General es un elemento esencial de la reorganización que propongo en lo que concierne a la estructura de dirección y gestión de la Secretaría.

Детальное описание сферы охвата и структуры Руководства будет подготовлено после принятия Комиссией СМТТ2010 с учетом замечаний стран, высказанных в ходе общемировых консультаций.
Después de la aprobación de IMTS2010 por la Comisión, se elaborará un esbozo detallado del alcance y la estructura del Manual, que se basará en los comentarios recogidos de los países durante la consulta mundial.

Комиссия рассмотрела различные предложения, касающиеся проектов глав, а также предложения об изменении структуры руководства для законодательных органов и сокращении количества глав5.
La Comisión examinó diversas sugerencias relativas a los proyectos de capítulo, así como propuestas de que se modificara la estructura de la guía legislativa y se redujera el número de capítulos5.

Ввиду укрепления структуры руководства считается возможным заменить существующие должности С- 5 и С- 2 по нынешней подпрограмме новой должностью С- 4.
En vista del fortalecimiento de la estructura de administración, se considera posible sustituir un puesto del cuadro orgánico de la categoría P-5 y otro de la categoría P-2 del subprograma por un nuevo puesto de la categoría P-4.

Председатель совещания подготовил резюме совещания, в котором он описал предлагаемые потенциальные функции новой платформы и изложил идеи структуры руководства и дальнейшей работы.
El Presidente de la reunión preparó un resumen de ésta en el que propuso las funciones potenciales de una nueva plataforma y planteó ideas sobre una estructura de gobernanza y sobre el camino a tomar.

При наличии квалифицированного персонала и надежной структуры руководства в штаб-квартире и на страновом уровне в предстоящие месяцы удастся согласовать положения стратегического плана и бюджет вспомогательных расходов.
Con una estructura de gestión y una dotación de personal idóneas y sólidas, en la sede y en los países, el presupuesto de apoyo y el plan estratégico se armonizarían en los meses venideros.

В то же время структуры руководства более новыми частными фондами и неправительственными организациями, которые имеют доступ к более значительным ресурсам, не обеспечивают подотчетности по отношению к общественности в целом.
Al mismo tiempo, las estructuras de gobernanza de las fundaciones privadas y ONG más recientes, que tienen acceso a recursos mucho mayores, no prevén la rendición de cuentas ante la población en general.

Однако некоторые аспекты предлагаемой стратегии требуют дальнейших разъяснений, в том числе ее последствий для финансовых и людских ресурсов и для структуры руководства операциями по поддержанию мира.
Sin embargo, es necesario aclarar más algunos aspectos de la estrategia propuesta, en particular sus consecuencias para los recursos financieros y humanos, así como para la estructura de gobernanza de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отмечает проводящийся в настоящее время обзор структуры руководства Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), направленный на повышение ее транспарентности, подотчетности, действенности и эффективности;
Observa el examen en curso de la estructura de gobernanza del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), que tiene por objeto mejorar su transparencia, rendición de cuentas, eficiencia y eficacia;

Помимо старшего сотрудника по проведению исследований в состав Группы входят 11 других сотрудников по проведению исследований, два из которых изучают документы на сербско- хорватском языке, а остальные девять- изучают структуры руководства пяти сторон в конфликте.
Además del oficial de investigación superior del Equipo, hay otros 11 oficiales de investigación; 2 de ellos se encargan de examinar documentos en serbocroata y los 9 restantes investigan las estructuras de dirigentes de las cinco partes en el conflicto.

Это приведет к изменению структуры руководства Фондом, что противоречит пункту 12 раздела VII резолюции 68/ 247 A Генеральной Ассамблеи, и это не трудно себе представить, к какому конфликту интересов это приведет.
Ello daría lugar a un cambio en la estructura de gobernanza de la Caja, en contravención de lo dispuesto en el párrafo 12 de la sección VII de la resolución 68/247 A de la Asamblea General, y no resulta difícil imaginar los conflictos de interés que generaría.

Согласно поступившим просьбам, необходим дальнейший анализ вопросов создания потенциала, формирования общей картины оценок, структуры руководства и процедур Межправительственной группы по изменению климата, а также потенциальных затрат и вариантов работы такой платформы.
Se solicitó que se prosiguiera el análisis de: la creación de capacidad; el panorama de las evaluaciones; la estructura de gobernanza y los procedimientos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, así como los posibles costos de esa plataforma, y las opciones.

Группа будет изучать структуры руководства сторон в конфликте в бывшей Югославии с целью выявления лиц, занимавших руководящие должности и должности во властных структурах и в наибольшей степени ответственных за преступления, совершенные во время конфликта.
El Equipo realizará investigaciones de las estructuras de dirigentes de las partes en el conflicto de la ex Yugoslavia, con el propósito de identificar a las personas que ocupaban puestos de control y autoridad y tuvieron la mayor responsabilidad por los delitos cometidos durante el conflicto.