СТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del delito
• de el delito

Примеры использования Ступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были одобрены усилия по выработке комп- лексного подхода к проблемам наркотиков и пре- ступности.
Se encomiaron los esfuerzos por elaborar un enfoque integrado de las cuestiones relacionadas con las drogas y el delito.

Управ- лению Организации Объединенных Наций по нарко- тикам и преступности было предложено включить в Систему проектную и финансовую информацию Центра по международному предупреждению пре- ступности.
Se alentó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que incluyera en el sistema información financiera y sobre los proyectos de su Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Он выразил при- знательность за бесценную помощь, оказываемую его стране сообществом доноров и органами системы Орга- низации Объединенных Наций, включая Управление по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности.
El orador expresó su agradecimiento por la valiosa asistencia prestada a su país por la comunidad de países donantes y entidades de las Naciones Unidas, incluida la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

Сектору по предупреждению терроризма Центра по международному предупреждению пре- ступности поручено проведение научных исследо- ваний и оказание технической помощи по вопросам предупреждения терроризма.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo del Centro para la Prevención Internacional del Delito se ocupa de realizar investigaciones y de prestar asistencia técnica en la esfera de la prevención del terrorismo.

Председатель предложил Генеральному дирек- тору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директору- исполнителю Управления по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности Секретариата сделать вступительное заяв- ление.
El Presidente invitó al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría a que hiciera una declaración inaugural.

Он обратился к консультанту Центра по международному предупреждению пре- ступности по глобальному исследованию проблемы перевода средств незаконного происхождения г-ну Джеймсу К. Робинсону с просьбой руководить дис- куссией.
Solicitó al Sr. James K. Robinson, consultor del Centro para la Prevención Internacional del Delito en la preparación del Estudio Mundial sobre la transferencia de fondos de origen ilícito, que actuara de moderador de los debates.

В январе 2001 года Национальный руководящий комитет по борьбе с коррупцией при поддержке Центра по международному предупреждению пре- ступности организовал совещание экспертов широ- кого состава, на котором были представлены результаты страновой оценки.
En enero de 2001 el Comité Directivo, con el apoyo del Centro para la Prevención Internacional del Delito, organizó una reunión amplia de expertos para presentar los resultados de la evaluación realizada, que suscitaron la atención de los medios de difusión.

Приветствует предлагаемые меры Центра по международному предупреждению пре- ступности, изложенные в докладе Генерального секретаря1, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;
Acoge con satisfacción la acción propuesta por el Centro para la Prevención Internacional del Delito, descrita en el informe del Secretario General1, para promover la rápida entrada en vigor y la aplicación de la Convención y de sus Protocolos;

В докладе обобщается и анализируется полу- ченная информация с уделением особого внимания ее полезности в качестве инструмента возможной координации международной технической помощи и подготовки кадров в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия.
En el informe se resume y analiza la información recibida, centrando la atención en su utilidad como medio para la posible coordinación de la asistencia técnica y la capacitación internacionales en materia de prevención del delito y justicia penal.

ЮНДКП налаживает рабочие отношения с Центром по международному предупреждению пре- ступности в осуществлении взаимодополняющих программных мероприятий, финансируемых за счет их соответствующих бюджетов.
El PNUFID procede a establecer una cooperación de trabajo en la práctica con el Centro para la Prevención Internacional del Delito, financiándose con cargo a los respectivos presupuestos las actividades programáticas que se complementan y refuerzan mutuamente.

Весьма выгодным для его страны должен стать осуществляемый совместно с Управлением Органи- зации Объединенных Наций по наркотикам и пре- ступности проект по замене культивирования опия культивированием и обработкой бамбука.
Un proyecto de ejecución conjunta con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, consistente en sustituir el cultivo del opio por el cultivo y la elaboración del bambú, resultaría probablemente muy beneficioso para el país.

В отношении роли Комиссии и Центра по международному предупреждению пре- ступности в борьбе с терроризмом заместитель министра предложил Комиссии разработать проект типового соглашения о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.
Con respecto a la función de la Comisión y del Centro para la Prevención Internacional del Delito en la lucha contra el terrorismo, el Viceministro propuso que la Comisión elaborara un proyecto de acuerdo modelo sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo.

Ряд пред- ставителей, включая представителя Турции, выра- зили признательность за работу Отделения Органи- зации Объединенных Наций по наркотикам и пре- ступности в рамках Глобальной программы по оцен- ке масштабов злоупотребления наркотиками.
Varios representantes, inclusive el de Turquía, manifestaron su aprecio de la labor que estaba realizando la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el marco del Programa Mundial de Evaluación del uso indebido de drogas.

Признавая, что эффективное предупреждение пре- ступности все чаще рассматривается на международном уровне в качестве одного из вопросов развития и что действенная система уголовного правосудия является одним из ключевых элементов экономического роста и социальной стабильности.
Reconociendo que en el ámbito internacional se considera cada vez más la prevención eficaz del delito una cuestión relacionada con el desarrollo y que la existencia de un sistema viable de justicia penal está en la raíz misma del crecimiento económico y de la estabilidad social.

Подчеркивая необходимость более тесной коор- динации и сотрудничества между государствами и Центром по международному предупреждению пре- ступности в предупреждении терроризма и преступ- ной деятельности, проводимой с целью содействия терроризму, во всех его формах и проявлениях.
Subrayando la necesidad de una coordinación y cooperación más estrechas entre los Estados y el Centro para la Prevención Internacional del Delito en la prevención y lucha contra el terrorismo y contra las actividades realizadas con el fin de promover el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Специальное совещание по национальным возможностям сбора информации и статистических данных в области уголовного правосудия, которое было организовано правительством Нидерландов и Центром по международному предупреждению пре- ступности и проведено в Велдховене, Нидерланды, 17- 21 марта 1998 года.
Reunión especial sobre la capacidad de los países para reunir información y estadística sobre justicia penal, celebrada en Veldhoven(Países Bajos) del 17 al 21 de marzo de 1998 y organizada por el Gobierno de los Países Bajos y el Centro de Prevención del Delito Inter-nacional.

Ссылаясь на предварительный проект элементов ответственного предупреждения преступности, содер- жащиеся в приложении к его резолюции 1997/ 33 от 21 июля 1997 года, в частности на элементы о вовле- чении общин в деятельность по предупреждению пре- ступности, содержащиеся в пунктах 14- 23 этого при- ложения.
Recordando el anteproyecto de elementos de una política responsable de prevención del delito que figuran en el anexo de su resolución 1997/33 de 21 de julio de 1997, en particular los relativos a la participación de la comunidad en la prevención del delito, contenidos en los párrafos 14 a 23 de dicho anexo.

Управление служб внутреннего надзора про- вело трехгодичный обзор осуществления рекоменда- ций, вынесенных Комитетом по программе и коор- динации на его тридцать восьмой сессии по итогам оценки деятельности Программы Организации Объ- единенных Наций в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 38º período de sesiones sobre la evaluación del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Просит Комиссию по предупреждению пре- ступности и уголовному правосудию изучить пути и средства содействия эффективному обмену инфор- мацией о национальном опыте в этой области, а также возможные пути повышения информированности госу- дарств- членов о вопросах посредничества и рести- туционного правосудия;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que estudie medios y arbitrios de facilitar un intercambio eficaz de información sobre las experiencias nacionales en esta esfera y posibles formas de fomentar la sensibilización entre los Estados Miembros respecto de las cuestiones de mediación y justicia restitutiva;

Вместе с тем некоторые выступавшие подчеркнули, что другие программы Центра по международному предупреждению пре- ступности не должны быть ослаблены ради укрепления Сектора и что требуется провести оценку эффективности его деятельности, прежде чем можно будет разработать надежную стратегию борьбы с терроризмом.
No obstante, algunos oradores indicaron que no se debían menoscabar otros programas del Centro para la Prevención Internacional del Delito a fin de fortalecer la Subdivisión y que era indispensable evaluar la eficacia de sus actividades antes de que se pudiera elaborar una estrategia sólida para luchar contra el terrorismo.

В течение 1998 года отмечалась интенсифи- кация сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в рамках нового Управления по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности, в частности в отношении проектов в Африке, Центральной Азии, на Балканах и в Кариб- ском регионе.
En 1998 se intensificó la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en el marco de la labor de la nueva Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, en particular con respecto a proyectos en África, Asia central, los Balcanes y la región del Caribe.

Выступавшие выразили признательность Цент- ру по международному предупреждению пре- ступности за оказание государствам помощи в разработке национального законодательства и в реформировании систем уголовного правосудия с учетом стандартов и норм Организации Объеди- ненных Наций в области предупреждения преступ- ности и уголовного правосудия.
Los oradores elogiaron al Centro para la Prevención Internacional del Delito por su ayuda a los Estados en el desarrollo de la legislación nacional así como en la reforma de los sistemas de justicia penal tomando en cuenta las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

В ходе обсуждений рассматриваются вопросы, касающиеся готовности и способности компаний осуществлять сотрудничест- во с правоохранительными органами, а также необ- ходимости мероприятий по предупреждению пре- ступности на основе проведения надлежащей работы с клиентами и включения в новые разрабатываемые технологии соответствующих элементов для обеспе- чения безопасности.
En las deliberaciones se han examinado cuestiones relativas a la disposición y capacidad de las empresas para cooperar en la aplicación de la ley, la necesidad de prevenir el delito mediante la educación de los usuarios y la incorporación de elementos de seguridad en las tecnologías nuevas y en desarrollo.

Внимание Комиссии по предупреждению пре- ступности и уголовному правосудию обращается на то обстоятельство, что с учетом времени, прошед- шего между получением ответов на вопросник и подготовкой настоящего доклада, приводимая ниже информация может не в полной мере отражать последние изменения в области законодательства некоторых представивших ответы государств.
Se señala a la atención de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que, habida cuenta del tiempo transcurrido entre la recepción de las respuestas a la encuesta y la redacción del presente informe, puede que la información que sigue no recoja en su totalidad las últimas novedades que en materia legislativa se hayan producido en algunos de los Estados que respondieron el cuestionario.

На этом же заседании секретарь Специального комитета по разработке конвенции против транснацио- нальной организованной преступности информировал Комиссию о том, что в проекте бюджета на двух- годичный период 2000- 2001 годов, представленном Центром по международному предупреждению пре- ступности, учтены потребности в конференционном обслуживании для удовлетворения нужд Специального комитета и конференции полномочных представителей.
En la misma sesión, el Secretario del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional comunicó a la Comisión que en las previsiones presupuestarias para el bienio 2000-2001 presentadas por el Centro para la Prevención Internacional del Delito se habían incluido los servicios de conferencias necesarios para el Comité Especial y para la conferencia de plenipotenciarios.

На первом заседании перед Комис- сией выступили Председатель Генеральной Ассам- блеи, Директор- исполнитель Управления Органи- зации Объединенных Наций по наркотикам и пре- ступности, председатель Группы африканских госу- дарств, председатель Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и представители Соединенных Штатов Америки и Китая.
Hicieron uso de la palabra en la sesión de apertura de la Comisión el Presidente de la Asamblea General, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Presidente del Grupo de Estados de África, el Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y los representantes de los Estados Unidos de América y de China.

В докладе Комиссии по предупреждению пре- ступности и уголовному правосудию о работе ее седьмой сессии2 отмечается, что Комиссия рас- смотрела подробные доклады6 об осуществлении Неапольской политической декларации и Глобаль- ного плана действий против организованной транснациональной преступности, которые были приняты Всемирной конференцией на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшейся в Неаполе, Италия, 21- 23 ноября 1994 года( А/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел А).
En el informe de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre su séptimo período de sesiones2 se señala que la Comisión examinó informes pormenorizados6 sobre la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles Contra la Delincuencia Transnacional Organizada, aprobada por la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, que se celebró en Nápoles(Italia) del 21 al 23 de noviembre de 1994(A/49/748, anexo, cap. I, sec. A).

Расширены возможности Центра по оказанию технической помощи на оперативном уровне за счет расширения его представленности на страновом и субрегиональном уровнях, благодаря преобразо- ванию некоторых отделений Программы Организа- ции Объединенных Наций по международному конт- ролю над наркотиками в отделения Управления по контролю над наркотиками и предупреждению пре- ступности в соответствии с резолюцией 1998/ 24 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1998 года.
El Centro ha fortalecido su capacidad para prestar asistencia técnica en el plano operacional aumentando su representación en los planos nacional y subregional mediante la conversión de algunas oficinas de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en dependencias de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito, en cumplimiento de la resolución 1998/24 de el Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1998.

Настоятельно призывает Центр по меж- дународному предупреждению преступности Управ- ления по контролю над наркотиками и предупреж- дению преступности Секретариата содействовать раз- работке проектов, способствующих обмену инфор- мацией и опытом в области предупреждения пре- ступности, для стимулирования использования новых форм сотрудничества между странами на уровне пра- вительств, общин и неправительственных организаций;
Insta a el Centro para la Prevención Internacional de el Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito de la Secretaría a que promueva proyectos que contribuyan a el intercambio de información y de experiencias en materia de prevención de el delito a fin de fomentar nuevas formas de colaboración entre países a nivel de gobierno, de la comunidad y de las organizaciones no gubernamentales;

В соответствии с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора в отношении обзора управления программами в Отделе по предупреж- дению преступности и уголовному правосудию( A/ 52/ 777, приложение) будут предприниматься целенаправленные усилия для налаживания более эффективного взаимодействия между Институтом и Центром по международному предупреждению пре- ступности Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреж- дению преступности Секретариата.
En cumplimiento de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión de programas en la División de Prevención de el Delito y Justicia Penal( A/52/777, anexo), se harán esfuerzos concertados por establecer una relación de colaboración más eficaz entre el Instituto y el Centro de Prevención de el Delito Internacional de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito de las Naciones Unidas.