СТУПНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• los pies

Примеры использования Ступням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она думала, что ступням будет холодно в стременах.
Creía que sus pies podrían pasar frío.

Вам известно, что на свете… ни одного стихотворения посвященного ступням.
¿Sabe que no hay ni un solo poema que celebre los pies?

Его били по ступням и голове.
Le dieron golpes en las plantas de los pies y la cabeza.

И голова ступням, что они ей не нужны.
Ni tampoco la cabeza puede decir a los pies:…'No los necesito'.

Должна быть прямая линия от ушей, через бедра, к ступням.
Para correr necesita una línea vertical, desde sus orejas a sus piés.

Можно двигать ногами, ступнями, всем телом, но только не руками.
Puedes mover piernas, pies, cuerpo… pero no los brazos.

Утверждается, что их раздели догола и били плетьми по спинам и ступням.
Se desnudó a los reclusos y se les azotó con un látigo en la espalda y los pies.

В них много нервных окончаний, наверно поэтому по ступням били, когда пытали людей.
Tienen un montón de terminaciones nerviosas, supongo que por eso torturan a la gente golpeándoles las plantas de los pies.

Однажды его били палкой по ступням, после чего ноги несколько дней сильно болели.
Afirma que una vez le golpearon en la planta de los pies con un bastón, lo que le causó un fuerte dolor en los pies que duró varios días.

Он якобы подвергался пыткам каждый день, получая палочные удары по ступням, семенникам и животу.
Fue presuntamente torturado todos los días y recibió golpes con un palo en los pies, los testículos y el estómago.

Его били кулаками, полицейскими дубинками и другими предметами по спине, по нижней части ног, по лицу и по ступням.
Le propinaron puñetazos y porrazos y fue golpeado con otros objetos en la espalda, en la parte inferior de las piernas, en la cara y en las palmas de los pies.

Ваши тела сливаются, следуйте за вашим дыханием через позвоночник к ступням и в ваши гениталии.
A medida que sus cuerpos se conviertan en uno, sigan la respiracion desde la columna hasta la suela de los pies y en los genitales.

Охранник бил ее по голове, спине, ягодицам, бедрам, коленям и ступням, продолжая оскорблять и выкрикивать угрозы в адрес ее семьи.
El guardia la golpeó en la cabeza, la espalda, las nalgas, las rodillas y los pies, al mismo tiempo que la insultaba y lanzaba amenazas contra su familia.

Другой заключенный сообщил, что в наказание за то, что он мочился на стену, его заставили стоять на голове и били по икрам и ступням ног.
Otro recluso relató que, como castigo por haber orinado en una pared, fue obligado a pararse de cabeza y recibió golpes de cachiporra en las plantas de los pies y en las pantorrillas.

Обычно человекуделяет мало времени и внимания своим ступням, но поверьте мне, если вы научитесь особым образом ласкать ноги вашего любимого, вы доставите ему огромное удовольствие.
Nadie se presta mucha atención a los pies o a los dedos. Pero créanme cuando digo que si tocan a los pies y los dedos de una manera particular puede dar mucho placer a su amante.

На допросах государственные должностные лица подвешивали ее к потолку за запястья и били по голове, туловищу и ступням.
Durante los interrogatorios, los funcionarios del Gobierno la colgaron del techo por las muñecas y la golpearon en la cabeza, el cuerpo y las plantas de los pies.

Когда автор отвечал, что он не маоист, его били по спине, ногам, ступням и голеням, били ногами в грудь и лицо, душили, а затем окатывали холодной водой.
Cuando el autor respondió que no era maoísta, se le golpeó en la espalda, las piernas, las plantas de los pies y las espinillas; se le propinaron patadas en el pecho y el rostro; se le asfixió parcialmente y se le arrojó agua fría.

Во время допросов гн Тесфалидет лежал связанным на полу, а сотрудники службы безопасности Эфиопии постоянно били его палкой, особенно по ногам и ступням.
Durante los interrogatorios, los agentes de seguridad etíopes mantenían al Sr. Tesfalidet atado en el suelo y lo golpeaban constantemente con un palo, sobre todo en las piernas y los pies.

Применявшиеся методы пыток включали прикладывание электродов к ногам, ступням, рукам, груди и половым органам, причем женщин в обнаженном виде привязывали к железной кровати.
Los métodos de tortura utilizados incluyeron la aplicación regular de descargas eléctricas en las piernas, los pies, las manos, el pecho y los genitales mientras estaban desnudas y atadas a una cama de hierro.

Утверждается, что Ханему пытали электрическим током и били палкой, для того чтобы добиться от нее признания, а Абделя Мегейда били по лицу, связали его руки за спиной, заставили лечь на живот и били бамбуковыми палками по ступням.
Al parecer, a Abdel Megeid le abofetearon, le ataron las manos a la espalda, le obligaron a dormir boca abajo y le golpearon con bastones de bambú en los pies.

В этом заключении упоминались описанные автором методы пыток. Согласно утверждениям автора, в течение двух недель его ежедневно избивали палками, главным образом по коленям, голове и ступням, а также кололи ему иголками ступни, когда он лежал на спине со связанными руками.
En el informe se mencionaban los métodos de tortura descritos por el autor, quien afirmaba que, todos los días durante alrededor de dos semanas se le había golpeado, especialmente en las rodillas, la cabeza y las plantas de los pies y se le habían introducido agujas en la planta de los pies mientras yacía boca arriba con las manos atadas.

Словесное запугивание, согласно сообщениям, также сопровождается физическим насилием в виде избиения палками, кнутами, электрическими проводами или металлическими прутами с нанесением ударов по всему телу и особенно по ступням и кистям.
Según se dice, la intimidación verbal va acompañada de violencia física infligida utilizando palos, látigos, cables eléctricos o barras de hierro, con golpes al cuerpo y especialmente a los pies y a las manos.

На ступнях ссадины.
Abrasiones en los pies.

Больно ступне?
¿Te duelen los pies?

Массаж ступней и море текилы?
Un masaje en los pies y una bañera de tequila?

Хавьер отрезал вам ступню по вашей просьбе.
Javier te cortó los pies.

Сломанные запястья, усталостные переломы на ступнях.
Muñeca rota, fracturas por estrés en los pies.

Ему оторвало ступню.
Fabricando pies.

Прикоснись к его ступне.
Toca sus pies.

Хотя у меня три фунта стекла в ступнях, поэтому.
Aunque tengo un kilo y medio de vidrios en los pies, así que.