СУБРЕГИОН на Испанском - Испанский перевод

• subregión
• subregional

Примеры использования Субрегион на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегион является также домом для четверти населения мира.
En la subregión también habita la cuarta parte de la población del mundo.

Наибольшую долю финансирования привлек субрегион Южного конуса( 80%).
La mayor proporción de la financiación se recaudó en la subregión del Cono Sur(80%).

Субрегион Северной Африки занимает лидирующее положение по экономическим показателям в 2003 году.
África septentrional registra el mejor comportamiento económico subregional en 2003.

Примечание: В тех случаях, когда не указан субрегион, информация относится к региону в целом.
Nota: En los casos en que no se indica una subregión, la información se refiere a toda la región.

Таким образом, субрегион все еще сталкивается с серьезными проблемами, подрывающими эффективность системы транзитных перевозок.
En resumen, la región sigue teniendo serios problemas que merman la eficiencia del sistema de tráfico en tránsito.

Мы готовы признать, что Южный Кавказ-- это субрегион, где восстановление демократии еще не завершено.
No nos negamos a admitir que el Cáucaso meridional es una subregión cuya reestructuración democrática no se ha completado del todo.

Назначение Андского сообщества состоит в повышении уровня жизни людей, населяющих этот субрегион.
La finalidad de la Comunidad Andina es mejorar el nivel de vida de los habitantes de la subregión.

Если выход из тупика не будет найден, весь субрегион может оказаться жертвой беспрецедентной нестабильности.
A menos que se supere el punto muerto, la totalidad de la subregión podría caer en una inestabilidad sin precedentes.

С 1992 года в Западной Европе прослеживается тенденция уменьшения числа ищущих убежища лиц, прибывающих в субрегион.
Desde 1992, en Europa occidental se ha observado una tendencia descendente en el número de solicitantes de asilo que llegan a la región.

Перегруппировавшись и обеспечив развитие, субрегион может достичь оздоровления, однако такое развитие невозможно без мира.
Con el reagrupamiento, podría renacer el desarrollo de la subregión. Pero ese desarrollo no puede lograrse sin la paz.

Члены Совета приветствовали предложенную Генеральным секретарем инициативу направить в субрегион миссию по оценке.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la iniciativa del Secretario General de enviar una misión de evaluación a la subregión.

Поэтому в рамках Инициативы каждый субрегион выбрал конкретные секторы, которым будет уделяться первоочередное внимание.
En consecuencia, con arreglo a la Iniciativa, cada una de las subregiones ha elegido determinados sectores a los que se les asignará prioridad.

Призывает государства- члены, в частности те их них, которые входят в субрегион Центральной Африки, а также правительственные и.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros, en particular a los de la subregión del África central, así como a las organizaciones gubernamentales y.

Этот субрегион в целом находится на продвинутом этапе осуществления резолюции 1373( 2001), за исключением лишь нескольких государств.
La aplicación de la resolución 1373(2001) en la subregión en general se encuentra en una etapa avanzada, a excepción de unos cuantos países.

Все приглашенные, представлявшие этот субрегион, выступили с совместным призывом в отношении Афганистана, текст которого приводится в добавлении III.
Todos los invitados de la subregión hicieron conjuntamente un Llamamiento sobre el Afganistán, que figura en el apéndice III.

Географической сферой деятельности каждой многодисциплинарной группы является субрегион, где степень" единомыслия" между странами, разумеется, более высока.
El alcance geográfico de cada equipo multidisciplinario es una subregión en la que la coincidencia de pareceres entre los países es evidentemente mayor.

Участники дали высокую оценку новым идеям об организации общественных лекций, на которых обсуждаются вопросы, волнующие субрегион.
Los participantes elogiaron la nueva idea de organizar conferencias públicas en las que se debatieran cuestiones de interés para las subregiones.

На субрегиональном уровне субрегион Мезоамерики планирует достигнуть целевого параметра к 2011 году, в то время как субрегион Карибского бассейна и субрегион Южного конуса достигнет его в 2013 году.
A nivel subregional, se prevé que Mesoamérica lo supere en 2011, mientras que las subregiones del Caribe y el Cono Sur lo harán en 2013.

Для устранения этих угроз нам необходимо активно задействовать субрегион, и я вновь обращаюсь с призывом разработать субрегиональную стратегию в этом отношении.
Para enfrentar estas amenazas necesitamos la participación activa de la subregión y reitero mi llamamiento a que se elabore una estrategia subregional a este respecto.

Юго-восточный азиатский субрегион в целом достиг более высокого экономического роста в 2012 году, чем в 2011 году, несмотря на ослабление внешнего спроса.
El conjunto de la subregión de Asia Sudoriental logró en 2012 un crecimiento económico superior al de 2011, a pesar del debilitamiento de la demanda externa.

Организация по одной политической миссии по установлению фактов и оценке ситуации в каждое государство- член ЭСЦАГ по вопросам мира и безопасности, затрагивающим субрегион.
Una misión política a cada uno de los Estados miembros de la CEEAC para evaluar y constatar hechos relacionados con cuestiones de paz y seguridad en la subregión.

В 2003 году этот субрегион ожидают следующие перспективы: темпы прироста ВВП в целом сохранятся при возможном снижении совокупных темпов роста.
Las previsiones para la subregión en 2003 son que las tasas de crecimiento del PIB se mantendrán, en general, y que es probable que disminuya la tasa colectiva de crecimiento.

Ситуация в Центральноафриканской Республике и воздействие сложившегося там кризиса на местное население и субрегион попрежнему вызывают серьезную озабоченность.
La situación en la República Centroafricana y el impacto de la crisis en la población local y en la subregión siguen siendo motivo de honda preocupación.

Хотя субрегион и заявил о своей решимости финансировать СРПД, процесс согласования и осуществления остается значительным барьером на пути реализации целей Стратегии в субрегионе.
Si bien la subregión ha declarado su compromiso de financiar el PASR, el proceso de alineación y aplicación sigue siendo un obstáculo importante a la realización de los objetivos de la Estrategia en la subregión.

Масштабы культивирования запрещенных растений в основных районах возделывания, таких как Афганистан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Андский субрегион, постепенно сокращаются.
La producción de cultivos ilícitos está disminuyendo en zonas clave como el Afganistán, la República Democrática Popular Lao y Myanmar, así como en la subregión andina.

Тихоокеанский субрегион отличается значительным многообразием социально-экономических условий и культур и в силу этого положение с осуществлением Программы действий МКНР в разных странах складывается по-разному.
En la subregión del Pacífico hay considerables diferencias socioeconómicas y culturales y, por ende, las respuestas de distintos países al Programa de Acción de la CIPD han variado considerablemente.

Одной из важнейших целей поддержки системой Организации Объединенных Наций институционального строительства является содействие постепенному включению Западного берега и сектора Газа в регион и субрегион.
Un objetivo fundamental del apoyo de las Naciones Unidas para el desarrollo institucional es facilitar la incorporación gradual de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en las esferas regional y subregional.

Субрегион Западной Африки нуждается в поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Интерпола в деле оценки этих угроз и разработки новых инструментов и информационных сетей для борьбы с ними.
La subregión del África occidental necesita el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la INTERPOL en la evaluación de estas amenazas y la elaboración de nuevos instrumentos y redes de información para combatirlas.

Сегодня наш субрегион сталкивается с проблемой распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, которыми занимаются сети организованной преступности в сговоре с террористическими группами.
Nuestra subregión se enfrenta hoy a la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, al tráfico de drogas y a la trata de seres humanos promovidos por redes de delincuencia organizada en connivencia con grupos terroristas.

Наш субрегион-- Африканский Рог-- известен как один из наиболее неустойчивых и серьезно пострадавших районов мира, который продолжает испытывать многочисленные негативные последствия незаконных сделок со стрелковым оружием и легкими вооружениями и другими видами обычного оружия.
Nuestra subregión, el Cuerno de África, conocida como una de las regiones más inestables y afectadas del mundo, sigue experimentando los diversos efectos negativos del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, así como de otras armas convencionales.