СУБРЕГИОНАЛЬНОГО И РЕГИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• subregional y regional
• subregionales y regionales

Примеры использования Субрегионального и регионального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переговоры, касающиеся субрегионального и регионального контроля над вооружениями, начались.
Han dado comienzo negociaciones sobre el control regional y subregional de armamentos.

МПКНСООН может также играть роль в содействии росту субрегионального и регионального сотрудничества.
El PNUFID puede, además, ayudar a promover una mayor cooperación regional y subregional.

Оказание помощи в развитии национального, субрегионального и регионального потенциала для изучения и сбора данных о природных ресурсах и энергетике;
Prestar apoyo para fomentar las capacidades nacionales, subregionales y regionales de análisis y reunión de datos sobre recursos naturales y energía;

Несколько делегаций поддержали программу и высоко оценили ту стимулирующую роль, которую она может сыграть в укреплении субрегионального и регионального сотрудничества.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo al programa y encomiaron el papel catalítico que podía cumplir para fomentar la cooperación en el plano subregional y regional.

Оказание поддержки в создании и укреплении национального, субрегионального и регионального потенциала изучения и обобщения данных по природным ресурсам и энергетике;
Prestar apoyo para fomentar las capacidades nacionales, subregionales y regionales de análisis y compilación de datos sobre recursos naturales y energía;

Одну должность сотрудника по вопросам лесопользования( С4), которую предлагается учредить путем перевода ее изпод программы 8 в целях координации субрегионального и регионального вклада в работу очередных сессий Форума.
Un oficial de asuntos forestales, de categoría P-4, que se propone reasignar del subprograma 8 para administrar y coordinar las aportaciones subregionales y regionales a los períodos ordinarios de sesiones del Foro.

Обеспечивать максимальную функциональность механизмов субрегионального и регионального сотрудничества и интеграции, особенно в области либерализации региональной торговли и расширения торговли;
Concertar arreglos de cooperación e integración subregionales y regionales tan funcionales como sea posible, en especial en el ámbito de la liberalización del comercio regional y de la expansión del comercio;

Сотрудничество по линии Юг- Юг обладает огромным потенциалом в плане использования обширных ресурсов и опыта, которыми располагают развивающиеся страны, а также развития субрегионального и регионального сотрудничества.
La cooperación Sur-Sur encierra grandes posibilidades de explotar los vastos recursos y el bagaje de experiencia que existen en el mundo en desarrollo y de forjar la cooperación regional y subregional.

В политической, социальной, научной и предпринимательской сферах и организации гражданского общества региона посредством национального, субрегионального и регионального диалога по основным компонентам предлагаемой программы;
Los ámbitos políticos, sociales, académicos y empresariales y las organizaciones de la sociedad civil de la región, mediante diálogos nacionales, subregionales y regionales en torno a los principales componentes de la agenda propuesta;

Стратегия будет нацелена, во-первых, на укрепление потенциала стран в области разработки стратегий и политики, ведущих к достижению поставленной цели, а во-вторых-- на поощрение субрегионального и регионального сотрудничества.
La estrategia tendrá por objeto, en primer lugar, fortalecer la capacidad de los países para formular estrategias y políticas que permitan alcanzar este objetivo, y, en segundo lugar, promover la cooperación subregional y regional.

Анализ и разработка программ и оперативных проектов, направленных на укрепление национального, субрегионального и регионального потенциала в области транспорта и связи, разработки и координации политики;
Analizar y elaborar programas y proyectos operacionales encaminados a fortalecer las capacidades nacionales, subregionales y regionales en materia de transporte y comunicaciones, la elaboración de políticas y la coordinación;

Призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество укреплять инициативы по линии сотрудничества Юг- Юг, а также субрегионального и регионального сотрудничества в области науки и техники;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que fortalezcan las iniciativas de cooperación Sur-Sur, así como la cooperación subregional y regional, en el ámbito de la ciencia y la tecnología;

Мы вновь заявляем о своей приверженности делу расширения субрегионального и регионального сотрудничества и попрежнему осознаем необходимость дальнейшего расширения национальных возможностей в целях содействия устойчивому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Renovamos nuestro compromiso de fortalecer la cooperación subregional y regional y seguimos siendo conscientes de la necesidad de mejorar aún más las capacidades nacionales para promover el desarrollo sostenible de la región de Asia y el Pacífico.

Увеличение числа мер, принятых руководителями и специалистами по планированию для укрепления энергобезопасности, повышения энергоэффективности и поддержки субрегионального и регионального сотрудничества в развитии энергетического сектора.
Aumento del número de medidas adoptadas por los encargados de las políticas y los planificadores para promover la seguridad energética, mejorar su eficiencia y apoyar la cooperación subregional y regional para el desarrollo del sector de la energía.

Укрепление национального, субрегионального и регионального потенциала для ведения переговоров по рыболовным соглашениям является одним из элементов, который был определен во время обзора и оценки Барбадосской программы действий в качестве нуждающегося в поддержке со стороны международного сообщества.
El fortalecimiento de la capacidad nacional, subregional y regional de negociar acuerdos pesqueros fue uno de los objetivos que, según el examen y la evaluación del Programa de Acción de Barbados, requería el apoyo de la comunidad internacional.

Эта программа направлена на повышение жизнестойкости африканских стран изменению климата посредством наращивания национального, субрегионального и регионального потенциала в области смягчения последствий изменения климата и принятия мер по адаптации.
Está orientado hacia el fortalecimiento de la resiliencia de los países africanos respecto al cambio climático mediante el desarrollo de la capacidad nacional, regional y subregional para llevar a cabo actividades de mitigación del cambio climático y adaptación a este.

Эта деятельность будет также направлена на поддержку субрегионального и регионального экономического сотрудничества и интеграционных процессов и содействие решению трансграничных проблем и расширению трансграничного сотрудничества между странами с переходной экономикой.
Las actividades también apoyarán los procesos de integración y cooperación económica regional y subregional y facilitarán la solución de problemas transfronterizos y la mejora de la cooperación transfronteriza entre los países de economía en transición.

Того убеждена в важности и жизнеспособности той роли, которую региональные центры должны и могут играть в области субрегионального и регионального разоружения, а также в деле превентивной дипломатии и урегулирования споров.
El Togo está convencido de la importancia y la vitalidad del papel que los Centros Regionales pueden y deben desempeñar en la esfera del desarme subregional y regional, así como en materia de diplomacia preventiva y arreglo de controversias.

Увеличение числа мер, принятых директивными и планирующими органами в целях повышения энергетической безопасности, эффективности использования энергии и поддержки субрегионального и регионального сотрудничества в деле развития сектора энергетики.
Aumento del número de medidas adoptadas por las personas encargadas de formular políticas y los planificadores para promover la seguridad de la energía, mejorar su eficiencia y apoyar la cooperación subregional y regional en el campo del desarrollo del sector de la energía.

Признавая важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций, направленных на решение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Reconociendo la importancia de los mecanismos de cooperación bilateral, subregional y regional y de las iniciativas de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para hacer frente al problema de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Увеличение числа мер, принятых директивными и планирующими органами в целях повышения энергетической безопасности, эффективности использования энергии и поддержки субрегионального и регионального сотрудничества в деле развития сектора энергетики.
Aumento del número de medidas adoptadas por los encargados de formular políticas y los planificadores para promover la seguridad en materia energética, mejorar la eficiencia de la energía y apoyar la cooperación subregional y regional para el desarrollo del sector energético.

Была вновь подтверждена необходимость укрепления субрегионального и регионального сотрудничества, особенно с учетом трансграничного характера явлений опустынивания, деградации земель и засухи, и потребность в согласованных действиях на субрегиональном и национальном уровнях.
Se reiteró la necesidad de aumentar la colaboración subregional y regional, en particular habida cuenta de que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía son fenómenos transfronterizos, y se necesitan medidas concertadas a nivel subregional y nacional.

Увеличение числа мер, принимаемых директивными и плановыми органами по поощрению энергетической безопасности и повышению энергоэффективности в поддержку субрегионального и регионального сотрудничества в области развития энергетического сектора.
Aumento del número de medidas adoptadas por los encargados de formulación de políticas y los planificadores en el fomento de la seguridad energética, el mejoramiento de la eficiencia energética y el apoyo a la cooperación subregional y regional en el desarrollo del sector energético.

Признавая важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций, направленных на решение проблемы торговли женщинами и детьми в их регионе, прежде всего торговли девочками.
Reconociendo la importancia de los mecanismos de cooperación bilateral, subregional y regional y las iniciativas de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para hacer frente en sus regiones al problema de la trata de mujeres y niños, en particular de niñas.

Филиппины также считают, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе мог бы играть важную роль в деле укрепления субрегионального и регионального сотрудничества в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Filipinas también considera que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico podría desempeñar un papel importante en la promoción de la cooperación regional y subregional en lo tocante a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Просит Директора- исполнителя оказывать соответствующую поддержку в деле создания и дальнейшего укрепления субрегионального и регионального потенциала для оценки рисков в области биобезопасности в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и другими соответствующими организациями.
Pide al Director Ejecutivo que apoye, cuando proceda, el establecimiento y fortalecimiento de capacidades subregionales y regionales para la evaluación de los riesgos derivados de la biotecnología en colaboración con la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras organizaciones pertinentes.

Во взаимодействии с экспертами по национальным и региональным водным ресурсам, а также представителями правительств развивающихся стран ЮНЕП разработала проект программы сотрудничества Юг- Юг для создания национального, субрегионального и регионального потенциала по регулированию водных ресурсов.
Conjuntamente con expertos nacionales y regionales en materia de recursos hídricos y representantes gubernamentales de países en desarrollo, el PNUMA ha elaborado un proyecto de programa de cooperación Sur-Sur destinado a fortalecer las capacidades nacionales, subregionales y regionales para la ordenación de los recursos hídricos.

В докладе, в частности, содержатся обзор и оценка деятельности в области субрегионального и регионального сотрудничества по осуществлению совместных проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии, и расширению региональных информационных сетей ЭСКЗА по новым и возобновляемым источникам энергии.
El informe incluía, entre otras cosas, un examen y evaluación de las actividades emprendidas en materia de cooperación subregional y regional para la ejecución de los proyectos conjuntos sobre energía renovable y la ampliación de la red de información regional de la CESPAO sobre fuentes de energía nuevas y renovables.

Для разработки и модернизации макроэкономических моделей требуются эксперты по прогнозированию и планированию, особенно в министерствах финансов, планирования и экономического развития на национальном уровне, а также в региональных экономических сообществах и учреждениях субрегионального и регионального уровня.
La creación y actualización de modelos macroeconométricos requiere la participación de expertos en previsión y planificación, especialmente en los ministerios de finanzas, planificación y desarrollo económico a nivel nacional y en las comunidades económicas regionales y las instituciones a nivel subregional y regional.

Определение конкретных областей субрегионального и регионального сотрудничества в целях содействия развитию и интеграции инфраструктуры и услуг в области транзитных перевозок и согласования транзитно- транспортной политики и законодательства, а также оценка возможностей в области региональной торговли в целях расширения торгового сектора развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Determinación de esferas concretas, en el contexto de la cooperación subregional y regional, para la promoción e integración de la infraestructura y servicios de tránsito y la armonización de la política y la legislación sobre el transporte de tránsito y evaluación de las posibilidades de comercio regional para la ampliación del sector comercial de los países en desarrollo sin litoral;