СУБРЕГИОНАЛЬНОГО СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• seminario subregional
• taller subregional

Примеры использования Субрегионального семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о работе субрегионального семинара по правам.
INFORME ACERCA DEL SEMINARIO SUBREGIONAL SOBRE LOS.

Затем участники обсудили, доработали и приняли выводы и рекомендации субрегионального семинара.
A continuación los participantes debatieron, revisaron y aprobaron las conclusiones y recomendaciones del seminario subregional.

Доклад о работе субрегионального семинара высокого уровня, посвященного.
Informe sobre el seminario subregional de alto nivel sobre.

Оба учреждения выступили совместными организаторами субрегионального семинара для стран с переходной экономикой.
Ambas instituciones organizaron de manera conjunta un seminario subregional para los países con economía en transición.

Выводы и рекомендации субрегионального семинара по правам меньшинств: культурное многообразие и развитие в центральной азии.
Conclusiones y recomendaciones del seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el asia central.

Организацию в январе 2003 года в Либревиле субрегионального семинара по подготовке кадров в области военной юстиции;
La organización en Libreville, en enero de 2003, de un curso práctico subregional de formación en materia de justicia militar;

Проведение 1 субрегионального семинара по соответствующим резолюциям Совета Безопасности в интересах улучшения осведомленности по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности.
Organización de 1 taller subregional sobre las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a las mujeres y la paz y la seguridad, con miras a crear conciencia a ese respecto.

Выводы и рекомендации Субрегионального семинара по правам меньшинств:.
Conclusiones y recomendaciones del seminario subregional sobre los derechos de las minorías:.

Он также участвовал в работе субрегионального семинара по осуществлению заключительных замечаний Комитета по правам ребенка, который состоялся 29- 30 ноября 2005 года в Буэнос-Айресе.
También participó en el seminario subregional sobre la aplicación de las observaciones finales del Comité de Derechos del Niño, que tuvo lugar del 28 al 30 de noviembre de 2005 en Buenos Aires.

Участники состоявшегося в Маскате 14- 18 января 2006 года Субрегионального семинара по проблеме безопасности и пиратства на море и разбойных нападений на суда.
Seminario subregional sobre seguridad marítima, piratería y robos a mano armada contra buques celebrado en Muscat, del 14 al 18 de enero de 2006.

Организация одного субрегионального семинара по вопросу об осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин и мира и безопасности, в целях повышения осведомленности в этих вопросах.
Un taller subregional sobre las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a fin de que se cobre mayor conciencia de las cuestiones relacionadas con la mujer, la paz y la seguridad.

В связи с этим мы с гордостью отмечаем успешное проведение субрегионального семинара, который состоялся в начале этого года на Ямайке, где эксперты из стран региона обменялись мнениями и опытом по осуществлению резолюции 1540( 2004).
En ese sentido, nos enorgullece señalar que este año se celebró con éxito un seminario subregional en Jamaica, en el que expertos regionales intercambiaron opiniones y experiencias sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).

В рамках этого совещания Центр провел с некоторыми южнотихоокеанскими государствами консультации по вопросу об организации последующего субрегионального семинара о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в южной части Тихого океана.
En paralelo a la reunión, el Centro celebró consultas con algunos Estados del Pacífico meridional acerca de la organización de un seminario subregional de seguimiento sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en el Pacífico meridional.

Презентация, посвященная итогам субрегионального семинара стран южной части Тихого океана по тематике МФЛ, спонсором которой является правительство Австралии;
Una exposición sobre el resultado de un seminario subregional para el Pacífico sur sobre cuestiones relativas al Foro Intergubernamental, patrocinado por el Gobierno de Australia;

Подготовка субрегионального семинара стран Центральной Америки по теме<< Гендерные аспекты охраны здоровья представителей различных этнических групп>gt;, который будет организован с участием Программы улучшения положения женщин, здравоохранения и развития и Бюро переписи населения Соединенных Штатов Америки.
Planificación de un taller subregional para los países centroamericanos sobre etnicidad y salud en relación con el género, que se organizará junto con el Programa Mujer, Salud y Desarrollo y U.S. Census.

Это предполагает принятие во внимание итогов субрегионального семинара по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов и охране на море, состоявшегося в Сане с 9 по 13 апреля 2005 года.
En dicha labor deben tomarse en consideración los resultados del seminario subregional sobre actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques y protección marítima celebrado en Sana del 9 al 13 de abril de 2005.

В 2004 году Таиланд являлся принимающей стороной Межсессионной рабочей группы по национальным планам действий в области прав человека и образованию в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Субрегионального семинара по осуществлению заключительных замечаний Комитета по правам ребенка.
En 2004 se celebraron el taller entre períodos de sesiones sobre planes nacionales de educación en materia de derechos humanos y el seminario subregional sobre la aplicación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño.

Приветствовалось проведение субрегионального семинара в Юго-Восточной Азии и было рекомендовано организовать новый цикл семинаров, особенно в Южной и Восточной Азии.
Se acogió con satisfacción la celebración de un seminario subregional en Asia sudoriental y se recomendó que se organizaran otros seminarios, en particular en Asia meridional y oriental.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять во внимание рекомендации субрегионального семинара по выполнению заключительных замечаний Комитета по правам ребенка, который состоялся 28- 30 ноября 2005 года в Буэнос-Айресе.
El Comité también recomienda al Estado Parte que tenga en cuenta las recomendaciones del Seminario subregional sobre la implementación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, celebrado en Buenos Aires del 28 al 30 de noviembre de 2005.

МООНСДРК также поддержала проведение субрегионального семинара по гендерным вопросам и превентивной дипломатии в Гоме 15- 17 ноября, в котором приняли участие 120 представителей из Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды.
La MONUSCO también prestó apoyo para la celebración de un cursillo subregional sobre el género y la diplomacia preventiva en Goma del 15 al 17 de noviembre, al que asistieron 120 participantes de Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.

Одним из крупных мероприятий, проведенных в 2007 году, явилась организация ЮНОДК субрегионального семинара по вопросам подготовки ответов в рамках общей стратегии представления докладов, одобренной данными тремя комитетами Совета Безопасности.
Entre las actividades realizadas por la ONUDD en 2007 cabe destacar la organización de cursos prácticos subregionales sobre la redacción de informes en cumplimiento de la estrategia común sobre presentación de informes aprobada por los tres comités del Consejo de Seguridad.

Организацией проведения в Браззавиле субрегионального Семинара по вопросу об осуществлении в Центральной Африке Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;
La organización, en Brazzaville, del Seminario subregional sobre la aplicación en el África central del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus aspectos;

Кроме того, ЮНИСЕФ активно содействовал организации Управлением субрегионального семинара по вопросу об осуществлении рекомендаций Комитета по правам ребенка, который состоялся в Бангкоке 11- 13 ноября 2004 года.
El UNICEF también participó activamente en la organización en Bangkok de un taller subregional del ACNUDH sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño del 11 al 13 de noviembre de 2004.

Участники субрегионального семинара по правам меньшинств на тему" Культурное многообразие и развитие в Юго-Восточной Азии" выразили признательность правительству Таиланда за теплое приветствие, участие и щедрое гостеприимство.
Los participantes en el Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia sudoriental expresaron su gratitud al Gobierno de Tailandia por su calurosa acogida, su participación y su generosa hospitalidad.

Мы также были рады принимать у себя в июне этого года участников субрегионального семинара по борьбе с финансированием терроризма, организованного Организацией американских государств в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Nos complació también auspiciar el pasado junio un taller subregional sobre la lucha contra el terrorismo, organizado por la Organización de los Estados Americanos en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В рамках СКПТП активизировалось также субрегиональное сотрудничество посредством обмена опытом реформирования законодательства по вопросам торговли, о чем свидетельствует инициатива Уганды по организации в октябре 2000 года субрегионального семинара по осуществлению соглашений ВТО.
El JITAP también ha estimulado la cooperación subregional mediante el intercambio de experiencias en materia de reforma de la legislación relacionada con el comercio, como puede verse por el ofrecimiento de Uganda de acoger el seminario subregional sobre la aplicación de los acuerdos de la OMC en octubre de 2000.

Так, секретариат ЭСЦАГ участвовал в работе субрегионального семинара по миростроительству и предупреждению конфликтов, проведенного для организаций гражданского общества в Центральной Африке( см. пункт 12 выше).
Y, así, la Secretaría de la CEEAC participó en el seminario subregional sobre el tema" Consolidación de la paz y prevención de conflictos", dirigido a las organizaciones de la sociedad civil del África central(véase el párrafo 12 supra).

Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание рекомендации субрегионального семинара по выполнению заключительных замечаний Комитета по правам ребенка, который состоялся 28- 30 ноября 2005 года в Буэнос-Айресе.
El Comité recomienda al Estado Parte que tenga en cuenta las recomendaciones formuladas en el Taller subregional sobre la aplicación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, que tuvo lugar en Buenos Aires del 28 al 30 de noviembre de 2005.

Рассмотрение доклада, подготовленного в ходе работы субрегионального Семинара по вопросу об осуществлении в Центральной Африке Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Examen del Informe del Seminario subregional sobre la aplicación en el África central del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus aspectos.

Имею честь настоящим препроводить Вам доклад о работе субрегионального семинара высокого уровня, посвященного осуществлению рекомендаций, содержащихся в Вашем докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Tengo el honor de adjuntarle a la presente el informe del seminario subregional de alto nivel sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en su informe acerca de las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.