СУБРЕГИОНАЛЬНОЕ И РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación subregional y regional

Примеры использования Субрегиональное и региональное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегиональное и региональное сотрудничество в обеспечении выполнения.
Cooperación subregional y regional con fines de ejecución.

Особые надежды возлагаются на развитие туризма и субрегиональное и региональное сотрудничество.
Las esperanzas se centraban especialmente en el desarrollo del turismo y en la cooperación subregional y regional.

Субрегиональное и региональное сотрудничество имеет жизненно важное значение для решения проблемы наркотиков.
La cooperación subregional y regional es de vital importancia en la solución del problema de las drogas.

В этом контексте необходимо развивать и укреплять субрегиональное и региональное сотрудничество в области народонаселения.
En este contexto, se debe alentar y fortalecer la cooperación subregional y regional sobre actividades de población.

Субрегиональное и региональное сотрудничество играет важную роль в продвижении к целям Алматинской программы действий.
La cooperación subregional y regional desempeñan un papel importante en la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Almaty.

Совершенно необходимо расширить субрегиональное и региональное сотрудничество путем создания технических структур для ведения борьбы на этих двух уровнях.
Es igualmente indispensable reforzar la cooperación subregional y regional mediante el establecimiento de estructuras técnicas de lucha a estos dos niveles.

Субрегиональное и региональное сотрудничество по линии региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Cooperación regional y subregional a través de organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.

Укрепление способности стран проводить успешные переговоры в рамках системы многосторонней торговли и развивать субрегиональное и региональное сотрудничество в торговле.
Reforzar la capacidad de los países de negociar efectivamente dentro del sistema de comercio multilateral y de promover la cooperación subregional y regional en el ámbito de comercio.

Субрегиональное и региональное сотрудничество в рамках региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Cooperación regional y subregional a través de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera.

В этой связи в Стамбульской программе действий также подчеркивается ключевая роль, которую субрегиональное и региональное сотрудничество может сыграть в содействии развитию наименее развитых стран.
En este contexto, en el Programa de Acción también se hace hincapié en el papel fundamental que puede desempeñar la cooperación subregional y regional en la promoción del desarrollo de los países menos adelantados.

Министры подчеркнули, что субрегиональное и региональное сотрудничество является важным средством расширения возможностей для торговли и инвестиций, а также передачи технологий.
Los Ministros hicieron hincapié en que la cooperación subregional y regional constituía un medio importante para ampliar el comercio y las oportunidades de inversión, así como la transferencia de tecnología.

Программа работы ЮНЕП способствует укреплению экологической безопасности, и ЮНЕП продолжает поощрять субрегиональное и региональное сотрудничество по вопросам окружающей среды в регионе Южной Атлантики.
El programa de trabajo del PNUMA promueve la seguridad ambiental y el Programa sigue alentando la cooperación subregional y regional en el campo del medio ambiente en la región del Atlántico Sur.

B бис развивать и укреплять субрегиональное и региональное сотрудничество и интеграцию через соответствующие программы, в частности через программы, которые были выделены в ходе среднесрочного обзора".
Bis Promocionar y reforzar la cooperación subregional y regional y la integración mediante programas adecuados, en particular los señalados en el examen de mediano plazo.".

Поэтому Мали призывает все государства придерживаться многостороннего подхода, развивать субрегиональное и региональное сотрудничество и международную солидарность при неукоснительном соблюдении принципа суверенитета государств.
Malí invita a todos los Estados a optar por el enfoque multilateral, la cooperación subregional y regional y la solidaridad internacional, dentro del respeto estricto de la soberanía de los Estados.

Эта озабоченность касается осуществления статей 7(<< Сопоставимость мер по сохранению и управлению>gt;) и 21(<< Субрегиональное и региональное сотрудничество в обеспечении выполненияgt;gt;).
Están relacionadas con la aplicación del artículo 7, relativo a la compatibilidad de las medidas de conservación y de ordenación, y el artículo 21, relativo a la cooperación subregional y regional con fines de ejecución.

Участники согласились с необходимостью активизировать субрегиональное и региональное сотрудничество в области контроля над наркотиками в целях эффективного решения проблемы злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
Hubo acuerdo en que era menester intensificar la cooperación subregional y regional en materia de lucha antidroga a fin de responder eficazmente al problema del uso indebido y tráfico ilícito de drogas.

Субрегиональное и региональное сотрудничество и экономическая интеграция могут эффективно содействовать, в частности, укреплению экономической дисциплины, проведению разумной макроэкономической политики и связям с целью укрепления доверия между соседними странами.
La cooperación subregional y regional y la integración económica pueden promover de manera efectiva, entre otras cosas, la disciplina económica, políticas macroeconómicas adecuadas y vínculos de fomento de la confianza entre países vecinos.

Делегации также высоко оценили и другие программы: управление задолженностью, ЕМПРЕТЕК- 21, субрегиональное и региональное сотрудничество, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и эффективность торговли, включая АСОТД, и Глобальная сеть центров по вопросам торговли.
Otros programas elogiados por las delegaciones fueron los siguientes: gestión de la deuda, EMPRETEC-21, cooperación subregional y regional, FOCOEX y eficiencia comercial, incluido el SIDUNEA y la Red del Programa de Centros de Comercio.

Для этого необходимо наладить субрегиональное и региональное сотрудничество в отношении инфраструктурных проектов, укрепляя национальные бюджеты и международную помощь в целях развития и усиливая роль частного сектора в развитии инфраструктуры.
Haría falta diseñar proyectos de cooperación regional y subregional, reforzar los presupuestos nacionales y la ayuda al desarrollo internacional y dotar de mayor protagonismo al sector privado en el desarrollo de infraestructuras.

В него включены далее весьма строгие положения о контроле за соблюдением, охватывающие субрегиональное и региональное сотрудничество в обеспечении соблюдения и контроле государств порта в дополнение к обязанностям государств флага по обеспечению соблюдения.
Asimismo recoge disposiciones estrictas sobre el control del cumplimiento que incluyen la cooperación subregional y regional para el cumplimiento y el control por el Estado del puerto, además de las obligaciones de control del cumplimiento del Estado del pabellón.

Субрегиональное и региональное сотрудничество и интеграция развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их соседей по транзиту играет важную роль в деле эффективного урегулирования вопросов, связанных с трансграничной торговлей и транспортным транзитом.
La cooperación subregional y regional y la integración de los países en desarrollo sin litoral y de sus vecinos de tránsito son importantes para la solución efectiva de los problemas relativos al tránsito transfronterizo y al transporte de tránsito.

Рекомендует осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в усилиях по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращению таких активов в страны происхождения;
Alienta la cooperación regional y subregional, cuando proceda, en las medidas para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y lograr la repatriación de esos activos a los países de origen;

Субрегиональное и региональное сотрудничество- одна из форм международной поддержки- может сыграть решающую роль в стимулировании устойчивого экономического роста, а также равноправного, инклюзивного и устойчивого развития НРС, в том числе благодаря расширению субрегиональных и региональных связей, как физических, так и институциональных.
La cooperación subregional y regional-- una forma de apoyo internacional-- podía contribuir de manera decisiva a promover un crecimiento económico sostenido, equitativo e incluyente y un desarrollo sostenible en los PMA, entre otras cosas mediante la mejora de la conectividad subregional y regional, a nivel tanto físico como institucional.

Рекомендует также осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в усилиях по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращению таких активов в страны происхождения;
Alienta también la cooperación regional y subregional, cuando proceda, en las acciones para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y para repatriar esos activos a los países de origen;

Субрегиональное и региональное сотрудничество может сыграть решающую роль в деле поощрения поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе и устойчивого развития в наименее развитых странах, в том числе путем укрепления субрегиональных и региональных связей, как инфраструктурных, так и институциональных, и более решительного реагирования на различные угрозы и кризисы.
La cooperación subregional y regional puede desempeñar un papel decisivo en la promoción de un crecimiento económico sostenido, incluyente y equitativo y un desarrollo sostenible en los países menos adelantados, inclusive mediante la mejora de la conectividad subregional y regional, tanto física como institucional, y respuestas más firmes a las amenazas y las crisis de diversos tipos.

Для этого необходимо наладить субрегиональное и региональное сотрудничество в отношении инфраструктурных проектов, укрепляя национальные бюджеты и международную помощь в целях развития и усиливая роль частного сектора в развитии инфраструктуры.
Para ello haría falta forjar una cooperación regional y subregional en proyectos de infraestructura, reforzar los presupuestos nacionales y la asistencia internacional para el desarrollo y dotar de mayor protagonismo al sector privado en el desarrollo de infraestructura.

Участники отметили, что субрегиональное и региональное сотрудничество имеет важное значение для формирования инфраструктуры устойчивого транспорта, развития механизмов планирования инфраструктуры с участием многих стран и разработки общих инфраструктурных стандартов.
Los participantes señalaron que la cooperación subregional y la regional eran importantes para constituir infraestructuras de transporte sostenible, promover la planificación de infraestructuras entre varios países y elaborar normas comunes para las infraestructuras.

Рекомендует далее осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями и возвращения таких активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с главой V;
Alienta también la cooperación subregional y regional, cuando proceda, en los esfuerzos para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, así como para la recuperación de activos, en consonancia con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular el capítulo V;