СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones subregionales y regionales
• entidades subregionales y regionales

Примеры использования Субрегиональные и региональные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные заявления сделали также другие субрегиональные и региональные организации.
Asimismo, otras organizaciones subregionales y regionales formularon declaraciones similares.

С другой стороны, субрегиональные и региональные организации Африки приняли важные меры.
Por otra parte, las organizaciones subregionales y regionales de África también han adoptado medidas destacables.

Субрегиональные и региональные организации должны активизировать свое участие и вносить эффективный вклад в осуществление Брюссельской программы действий.
Las entidades subregionales y regionales deben participar más activamente y contribuir de manera efectiva a la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Облегчения и поощрения обмена знаниями и опытом, особенно между развивающимися странами, в частности через субрегиональные и региональные организации.
Facilitar y promover el intercambio de conocimientos y experiencia, especialmente entre países en desarrollo, por ejemplo, por conducto de organizaciones subregionales y regionales.

Некоторые субрегиональные и региональные организации уже приняли некоторые меры по решению конкретных проблем НРС:.
Algunas entidades subregionales y regionales ya han adoptado algunas medidas para atender las necesidades propias de los países menos adelantados:.

Касаясь участия Совета Безопасности, посол Пирс заявила, что Совету в большей степени следовало бы поддерживать субрегиональные и региональные организации, включая Африканский союз.
La Embajadora Pierce, al destacar la participación del Consejo de Seguridad, dijo que éste debería prestar más apoyo a las organizaciones subregionales y regionales, incluida la Unión Africana.

Нигерия полагает, что субрегиональные и региональные организации должны играть вспомогательную роль в постконфликтном миростроительстве.
Nigeria opina que las organizaciones regionales y subregionales deberían desempeñar una función complementaria en la consolidación de la paz posterior a los conflictos.

То, что ЭКОМОГ проделала в Либерии, является хорошим примером того, как субрегиональные и региональные организации должны содействовать Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
Lo que el ECOMOG ha hecho en Liberia es un buen ejemplo del modo en que las organizaciones subregionales y regionales deben apoyar a las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Опыт показал, что субрегиональные и региональные организации могут действовать совместно с Организацией Объединенных Наций на благо международного мира и безопасности.
La experiencia ha demostrado que las organizaciones subregionales y regionales pueden trabajar conjuntamente con las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad internacionales.

Для обеспечения оптимальных условий их осуществления субрегиональные и региональные меры требуют соглашений о партнерстве, осуществляемых через субрегиональные и региональные организации, существующие в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Para llevarlas a cabo en las mejores condiciones, las acciones subregionales y regionales requieren acuerdos de asociación concertados a través de las organizaciones subregionales y regionales que existen en Asia y en América Latina y el Caribe.

Предполагается, что субрегиональные и региональные организации будут также предоставлять Сторонам в полном объеме информацию о разработке СРПД и РПД, включая описание имеющихся достижений и встретившихся препятствий.
Se espera asimismo que las organizaciones subregionales y regionales informen a las Partes sobre el desarrollo de los PASR y PAR en su totalidad, describiendo también los logros, así como los obstáculos con que se haya tropezado.

Мы подчеркиваем, что ответственность за реализацию прав ребенка должны нести все на всех уровнях, включая детей, молодежь, семьи, общины, гражданское общество, частный сектор, правительства стран, субрегиональные и региональные организации и международное сообщество в целом.
Insistimos en que la responsabilidad de velar por que los derechos de los niños se hagan realidad nos incumbe a todos: los niños, los jóvenes, las familias, las comunidades, la sociedad civil, el sector privado, los gobiernos nacionales, las organizaciones subregionales y regionales y la comunidad internacional.

В связи с проводимой сейчас работой субрегиональные и региональные организации могут в тесной координации с секретариатом КБОООН оказывать в пределах имеющихся ресурсов помощь НКЦ, когда она является необходимой и запрашивается.
En relación con el proceso en curso, las organizaciones subregionales y regionales pueden proporcionar asistencia a los FEN, cuando sea necesario y lo soliciten, en la medida de sus posibilidades y en estrecha coordinación con la secretaría de la Convención.

Региональные комиссии, организации системы Организации Объединенных Наций, функционирующие на региональном уровне, и другие соответствующие субрегиональные и региональные организации должны играть активную роль в рамках своих мандатов в осуществлении настоящей Программы действий посредством субрегиональных и региональных инициатив в области народонаселения и развития.
Las comisiones regionales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que funcionan a nivel regional y otras organizaciones subregionales y regionales pertinentes deberían desempeñar un activo cometido dentro de sus mandatos respectivos en relación con la ejecución del presente Programa de Acción, por conducto de iniciativas regionales y subregionales sobre población y desarrollo.

Кроме того, он призвал все соответствующие страны и субрегиональные и региональные организации углублять координацию усилий по устранению угрозы, исходящей от<< Армии сопротивления Бога>gt;, действуя в рамках Региональной оперативной группы Африканского союза.
También pidió a todos los países y organizaciones subregionales y regionales afectados que mejoraran su coordinación, incluso mediante el Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana, para hacer frente a la amenaza que representaba el Ejército de Resistencia del Señor(LRA).

Субрегиональные и региональные организации ЭСРС создают и осуществляют программы в области социального развития, охватывающие образование, информацию, здравоохранение и питание, проблемы женщин, молодежи, народонаселения, культуру, бедность и нищету.
Las organizaciones subregionales y regionales de CTPD han elaborado y están aplicando programas en la esfera del desarrollo social, que abarca las cuestiones relacionadas con la educación, la información, la salud y la nutrición, la mujer, la juventud, la población, la cultura y el alivio de la pobreza.

В этой связи Нигерия поддерживает вовлечение широких слоев общества, включая субрегиональные и региональные организации, неправительственные организации, международные финансовые институты и учреждения, занимающиеся вопросами развития, в процесс предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.
En este sentido, Nigeria apoya la participación más amplia de la sociedad incluyendo las organizaciones subregionales y regionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras internacionales y organismos de desarrollo en el proceso de prevención, gestión y solución de conflictos.

Признает важность субрегиональных и региональных мероприятий, проведенных в ходе подготовки к Конференции, подтверждает необходимость и впредь уделять подобное внимание вопросам народонаселения и развития и призывает компетентные субрегиональные и региональные организации в рамках их соответствующих мандатов играть активную роль в осуществлении Программы действий;
Reconoce la importancia de las actividades subregionales y regionales realizadas durante los preparativos de la Conferencia, reafirma la importancia de esa firme dedicación a las cuestiones de población y desarrollo y exhorta a las organizaciones subregionales y regionales pertinentes a que, en el marco de sus mandatos respectivos, desempeñen un papel activo en la ejecución del Programa de Acción;

Призывает все страны и соответствующие субрегиональные и региональные организации продолжать усилия и улучшать координацию, в том числе в рамках Региональной оперативной группы Африканского союза и Региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы, исходящей от ЛРА;
Pide a todos los países y organizaciones regionales y subregionales afectados que prosigan su labor y mejoren su coordinación, incluso mediante la estrategia regional del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana y las Naciones Unidas, para hacer frente a la amenaza que representa el LRA;

ИДЕА поддерживает требование безотлагательного, безопасного и безоговорочного возвращения президента Селайи на его конституционный пост, а также дипломатические усилия, направленные на восстановление в стране конституционного порядка, усилия, которые прилагают субрегиональные и региональные организации, в частности Организация американских государств, в соответствии с резолюцией 953, принятой ее Постоянным советом.
El Instituto respalda la exigencia del regreso inmediato, incondicional y en condiciones de seguridad del Presidente Zelaya a su mandato constitucional y los esfuerzos diplomáticos de las organizaciones subregionales y regionales dirigidos a restablecer el orden constitucional en ese país, en particular los de la Organización de Estados Americanos en virtud de la resolución 953, aprobada por su Consejo Permanente.

Настоятельно призывает правительства и субрегиональные и региональные организации содействовать осуществлению Руководящих принципов на национальном и, если необходимо, региональном и/ или субрегиональном уровнях путем назначения координационных центров в государствах- членах для применения Руководящих принципов на как можно более широкой основе;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones subregionales y regionales a que fomenten la aplicación de las Directrices a nivel nacional, y, si procede, a nivel subregional y/o regional, designando centros de coordinación en los países para aplicar las Directrices en la mayor medida posible;

Правительство Кот- д& apos; Ивуара полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета( A/ 63/ 19), которые касаются основной ответственности Совета Безопасности за поддержание или восстановление международного мира и безопасности; основополагающих принципов уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, которыми должны руководствоваться во всех своих действиях субрегиональные и региональные организации; а также важности единого командования.
El Gobierno de Côte d' Ivoire apoya sin reserva las recomendaciones formuladas por el Comité Especial en su informe(documento A/63/19) relativo a la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento o restauración de la paz y la seguridad internacionales; los principios fundamentales del respeto de la soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados, que deben guiar las acciones de las organizaciones subregional y regional; y la importancia de la unidad de mando.

Изучать пути и способы, благодаря которым субрегиональные и региональные организации могут помогать государствам, по их просьбе, в подготовке национальных докладов, касающихся Программы действий и региональных документов, участниками которых они являются, и в разработке национальных планов действий;
Analizar los medios y formas en que las organizaciones subregionales y regionales pueden asistir a los Estados que lo soliciten en la preparación de sus informes nacionales para el Programa de Acción y los instrumentos regionales pertinentes en que participan, y en la elaboración de planes de acción nacionales;

Задача существующих РКГ заключается в том, чтобы повышать эффективность услуг, оказываемых соответствующим развивающимся странам, руководствуясь рядом основополагающих принципов, таких, как положения, закрепленные в основном тексте Конвенции и в приложениях к ней, а также активизировать процесс осуществления на региональном уровне соответствующих решений КС и удовлетворение запросов об оказании технической помощи, с которыми обращаются развивающиеся страны Стороны Конвенции и соответствующие субрегиональные и региональные организации.
El objeto de las DCR ya existentes es aumentar la eficacia de los servicios prestados a los países en desarrollo que los requieren, aplicando algunos principios directrices tales como las disposiciones enunciadas en el texto principal de la Convención y en sus anexos, así como la puesta en práctica en el plano regional de las decisiones pertinentes de la CP y de las peticiones de asistencia técnica formuladas por los países Partes en desarrollo y por las organizaciones subregionales y regionales pertinentes.

Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие субрегиональные и региональные организации, Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения содействовать созданию равных возможностей для обеспечения представленности женщин во всех процессах принятия решений по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в частности в связи с предотвращением и сдерживанием вооруженного насилия и вооруженных конфликтов;
Insta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales competentes, las Naciones Unidas y los organismos especializados a promover la igualdad de oportunidades en relación con la representación de las mujeres en todos los procesos de adopción de decisiones con respecto a asuntos relativos al desarme, la no proliferación y el control de armamentos, en particular en lo relativo a la prevención y la reducción de la violencia armada y el conflicto armado;

Настоятельно призывает все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, соответствующие субрегиональные и региональные организации и всех других соответствующих участников предпринять действия и принять меры для полного и эффективного осуществления положений резолюции 5/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров, касающейся неотложных мер для Африки См. A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление III, раздел A.
Insta a todos los países, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, a las organizaciones subregionales y regionales pertinentes y a todos los demás elementos interesados a que adopten las medidas del caso para la plena y eficaz aplicación de las disposiciones de la resolución 5/1 del Comité Intergubernamental de Negociación sobre medidas urgentes para ÁfricaVéase A/49/84/Add.2, anexo, apéndice III, secc. A..

Побуждать субрегиональные и региональные организации, а также региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения к тому, чтобы они в рамках своих соответствующих мандатов оказывали государствам, по их просьбе, помощь в наращивании соответствующего национального потенциала, необходимого для эффективного осуществления Программы действий, включая управление запасами и меры по обеспечению физической безопасности;
Alentar a las organizaciones subregionales y regionales, así como a los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, con arreglo a sus mandatos respectivos, a prestar asistencia a los Estados que lo soliciten para desarrollar las capacidades nacionales pertinentes para la ejecución efectiva del Programa de Acción, incluidas la gestión de las existencias y las medidas de seguridad física;

Просит все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, соответствующие субрегиональные и региональные организации, научные и деловые круги, профсоюзы, соответствующие неправительственные организации и другие заинтересованные группы предпринять действия для скорейшего осуществления Конвенции и соответствующих приложений к ней, касающихся осуществления Конвенции на региональном уровне А/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II, приложения I- IV.
Pide a todos los países, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, a las organizaciones subregionales y regionales pertinentes, a los círculos científicos y comerciales apropiados, a los sindicatos, a las organizaciones no gubernamentales pertinentes y a otros grupos interesados que tomen medidas para la pronta aplicación de la Convención y sus anexos de aplicación regional pertinentesA/49/84/Add. II, anexo, apéndice II, anexos I a IV.

Побуждать субрегиональные и региональные организации, включая региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности, к тому, чтобы оказывать государствам, по их просьбе, помощь в создании национального потенциала, необходимого для предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, в том числе путем укрепления сотрудничества и обмена информацией и передовым опытом;
Alentar a las organizaciones subregionales y regionales, incluidos los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, a que ayuden a los Estados que lo soliciten a desarrollar la capacidad nacional para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, incluso mediante una mayor cooperación y el intercambio de información y buenas prácticas;

Просит все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, соответствующие субрегиональные и региональные организации и научные и деловые круги, профсоюзы, соответствующие неправительственные организации и другие заинтересованные группы предпринять действия для скорейшего осуществления Конвенции и соответствующих региональных приложений к ней после ее вступления в силу и в этой связи принять эффективные меры для удовлетворения нужд развивающихся регионов, а именно Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна;
Pide a todos los países, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, a las organizaciones subregionales y regionales pertinentes y a los círculos científicos y comerciales apropiados, a los sindicatos, a las organizaciones no gubernamentales pertinentes y a otros grupos interesados que tomen medidas para la pronta aplicación de la Convención y sus anexos de aplicación regional pertinentes cuando ésta entre en vigor y, a ese respecto, que respondan de manera práctica y efectiva a las necesidades de las regiones en desarrollo, a saber, África, América Latina y el Caribe y Asia;