СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas subregionales

Примеры использования Субрегиональные отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегиональные отделения и отделение СПЕКА будут выполнять следующие функции:.
Las funciones de las oficinas subregionales y de la oficina del SPECA serían:.

Поощрение соблюдения прав человека во внутренних регионах страны через субрегиональные отделения ОООНПМЦАР.
Promoción del respeto de los derechos humanos en el interior mediante la labor de las oficinas subregionales de la BONUCA.

Субрегиональные отделения становятся центрами предоставления технических услуг по просьбам стран в регионах или субрегионах.
Las oficinas regionales se están convirtiendo en centros de servicios técnicos que atienden a los países de la región o subregión.

Направление сотрудников в субрегиональные отделения поможет сократить путевые расходы и приведет к повышению оперативной эффективности.
El despliegue de funcionarios a las oficinas regionales reducirá los viajes e incrementará la eficacia operacional.

В Суве, Фиджи, и Кингстоне, Ямайка, ЮНФПА уже действует, используя субрегиональные отделения, сфера полномочий которых охватывает деятельность в нескольких странах.
En Suva(Fiji) y Kingston(Jamaica), el Fondo funciona ya por intermedio de oficinas subregionales que gestionan las operaciones que se llevan a cabo en varios países.

В 2012 году каких-либо просьб об оценке воздействия стихийных бедствий от стран субрегиона не поступало; вместе с тем ожидается, что в 2013 году субрегиональные отделения будут сотрудничать в этой области по меньшей мере с двумя странами.
No se han recibido solicitudes en 2012 de los países de la subregión para evaluar el efecto de los desastres naturales; sin embargo, se espera que la sede subregional colabore al menos con dos países en esta esfera en 2013.

Из-за труднодоступности ряда районов предлагается также создать субрегиональные отделения в Хутьяпе, Сан- Маркосе, Барильясе, Небахе и Кантабале( см. карту в приложении II).
Dada la dificultad del acceso a determinadas zonas, también propuso que se establecieran oficinas subregionales en Jutiapa, San Marcos, Barillas, Nebaj y Cantabal(véase el mapa del anexo II).

Мы с уверенностью ожидаем, что в этом предложении будут учтены продемонстрированные организационные требования в центральных учреждениях и на местах через субрегиональные отделения региональных экономических комиссий.
Esperamos confiados en que esta nueva propuesta tenga en cuenta las necesidades institucionales demostradas en la Sede y en el terreno por medio de las oficinas subregionales de las Comisiones Económicas Regionales.

Создание глобальной виртуальной частной сети, охватывающей все региональные и субрегиональные отделения, которая обеспечит фундамент для эффективного и действенного функционирования новой организационной структуры;
Habilitar una red privada virtual de ámbito mundial que abarque todas las oficinas subregionales y regionales, a fin de sentar las bases para que la nueva estructura orgánica funcione de manera eficaz y efectiva, y.

Это приведет к внедрению страновых досье с анализом рисков в отношении политических, экономических, социальных и экологических условий африканских стран, и субрегиональные отделения будут заниматься подготовкой нового периодического издания.
El resultado será la introducción de perfiles y análisis de riesgos por países sobre las condiciones políticas, económicas, sociales y ambientales de los países africanos, y una nueva publicación periódica que prepararán las oficinas subregionales.

На этой основе Управление раскрыло три отчета о внутренней ревизии( субрегиональные отделения по странам Южного конуса, Карибского бассейна и Центральной и Восточной Европы) правительству Соединенных Штатов Америки.
Sobre esa base, la Oficina presentó tres informes de auditoría interna(sobre las oficinas subregionales para el Cono Sur; el Caribe; y Europa Central y Oriental), al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Хотя выполнение плана действий, определенного в докладе, осуществляется согласно установленным срокам, субрегиональные отделения не смогут выполнить возложенные на них основные функции, не имея надлежащих ресурсов.
Si bien la aplicación del plan de acción expuesto en el informe se ajusta al calendario previsto, las oficinas subregionales no podrán desempeñar las funciones básicas que se les ha encomendado si no cuentan con los recursos adecuados.

Ревизия была проведена путем выездов на места в субрегиональные отделения Структуры в Кигали, Алма-Ате, Бангкоке и Мехико, а также проверки финансовых операций и деятельности в штаб-квартире в Нью-Йорке.
La auditoría se basó en visitas realizadas a las oficinas subregionales en Rwanda(Kigali), Kazajstán(Almaty), Tailandia(Bangkok) y México(México, D.F.), así como en un examen de las transacciones y operaciones financieras de la sede en Nueva York.

ЮНОЦА и субрегиональные отделения структуры<< ООН- женщины>gt; и Экономической комиссии для Африки договорились укреплять свое сотрудничество для поддержки усилий Комитета по содействию обеспечению мира, безопасности и стабильности в Центральной Африке.
La UNOCA y las oficinas subregionales de ONU-Mujeres y de la Comisión Económica para África acordaron reforzar su cooperación en apoyo de las acciones del Comité para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en África Central.

Была выражена поддержка важной роли, которую играют субрегиональные отделения ЭКА в деле практического воплощения результатов аналитической и нормотворческой работы Комиссии на субрегиональном и национальном уровнях.
El Comité manifestó su apoyo a la importante función que desempeñaban las oficinas subregionales de la CEPA en la plasmación efectiva de la labor analítica y normativa de la Comisión en los ámbitos subregional y nacional.

Субрегиональные отделения ЭКЛАК для Центральной Америки и Карибского бассейна( в Мехико и Порт- оф- Спейне, соответственно) и национальные отделения выполняют по сути основные функции в том, что касается реализации программы работы Комиссии.
Las oficinas subregionales de la CEPAL en Centroamérica y el Caribe(con sede en México, D.F. y Puerto España, respectivamente) y las oficinas nacionales desempeñan básicamente funciones sustantivas relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Comisión.

По результатам этой деятельности будут публиковаться страновые обзоры и оценки рисков, характеризующие политическую, экономическую, социальную и экологическую обстановку в африканских странах. Подготовкой этого нового периодического издания будут заниматься субрегиональные отделения.
El resultado será la introducción de perfiles y análisis de riesgos de países sobre las condiciones políticas, económicas, sociales y ambientales de los países africanos, una nueva publicación periódica que prepararán las oficinas subregionales.

В частности, были усилены субрегиональные отделения ЭКА и расширены партнерские связи с другими основными организациями по вопросам развития, действующими в Африке, в частности с Комиссией Африканского союза, АфБР и основными региональными экономическими сообществами.
En particular, se han fortalecido las oficinas subregionales y han mejorado las asociaciones con otras organizaciones principales para el desarrollo que operan en África, en particular la Comisión de la Unión Africana, el BAFD e importantes comunidades económicas regionales.

Это в первую очередь относится к тем принимающим странам, в которых расположены субрегиональные отделения, особенно в контексте проведения общего анализа по стране и разработки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Así ocurre sobre todo en los países anfitriones de las oficinas subregionales, especialmente en el contexto de la evaluación común para los países y el proceso de formulación de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Субрегиональные отделения для Восточной Африки и южной части Африки взаимодействовали с учреждениями Организации Объединенных Наций и заручились их поддержкой для Африканского союза, НЕПАД, региональных экономических сообществ и межправительственных организаций в обоих субрегионах.
Las oficinas subregionales para África Oriental y Meridional establecieron contacto con los organismos de las Naciones Unidas y lograron que prestaran apoyo a la Unión Africana, la NEPAD, las comunidades económicas regionales y organizaciones intergubernamentales en ambas subregiones.

Основная ответственность за эту подпрограмму возложена на субрегиональные отделения ЭСКАТО для Тихого океана, Восточной и Северо-Восточной Азии, Северной и Центральной Азии и Южной и Юго-Западной Азии в сотрудничестве с заинтересованными отделами штаб-квартиры ЭСКАТО.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma recae en las oficinas subregionales de la CESPAP para el Pacífico, Asia oriental y nororiental, Asia septentrional y central, Asia meridional y sudoccidental y Asia sudoriental, con la cooperación de las divisiones correspondientes de la sede de la CESPAP.

Субрегиональные отделения, работая в сотрудничестве со своими партнерами, должны готовить общие субрегиональные стратегии и рамки, желательно основываясь на таких уже существующих документах, как призывы к совместным действиям, общие страновые оценки и рамочные программы по оказанию помощи.
Las oficinas subregionales, en colaboración con los asociados deberían preparar marcos y estrategias subregionales comunes, preferentemente basadas en instrumentos existentes como los llamamientos unificados, las evaluaciones comunes y los marcos de asistencia para el desarrollo.

Если не говорить о единичных неформальных обменах, основанных главным образом на личных контактах, Управление служб внутреннего надзора не сумело обнаружить какоголибо жизнеспособного институционального механизма, позволяющего держать субрегиональные отделения в курсе последних событий в Сантьяго и развивать сотрудничество с ними.
Aparte de la interacción informal aislada basada en su mayor parte en contactos personales, la Oficina no identificó ningún mecanismo institucional viable para mantener a las oficinas subregionales al tanto de los acontecimientos que se producen en Santiago y promover la cooperación entre ellas.

На региональном уровне ЭСКАТО и ЭКЛАК через свои субрегиональные отделения тесно взаимодействуют с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями в вопросах координации поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам.
A nivel regional, la CESPAP y la CEPAL, mediante sus oficinas subregionales, han colaborado estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones regionales para coordinar el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы подчеркиваем, что региональные и субрегиональные организации, включая региональные комиссии Организации Объединенных Наций и их субрегиональные отделения, должны играть в своих соответствующих регионах заметную роль в поощрении сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития.
Destacamos que las organizaciones regionales y subregionales, incluidas las comisiones regionales de las Naciones Unidas y sus oficinas subregionales, pueden contribuir decisivamente a promover la integración equilibrada de las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible en sus respectivas regiones.

Его субрегиональные отделения, расположенные в одних помещениях с отделениями ПРООН в странах осуществления программ, будут попрежнему проверяться Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в ходе ее ревизий того или иного отделения ПРООН.
La auditoría de las oficinas subregionales de programas que estén situadas en el mismo recinto que las oficinas del PNUD en los países en que se ejecuten programas seguirá realizándola la Junta de Auditores de las Naciones Unidas cuando se audite una oficina del PNUD.

Они также подчеркивают, что региональные и субрегиональные организации, включая региональные комиссии Организации Объединенных Наций и их субрегиональные отделения, должны играть в своих соответствующих регионах заметную роль в поощрении сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития( там же, пункты 97, 98, 100).
También ponen de relieve que las organizaciones regionales y subregionales, incluidas las comisiones regionales de las Naciones Unidas y sus oficinas subregionales, pueden contribuir decisivamente a promover la integración equilibrada de las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible en sus respectivas regiones(ibid., párrs. 97, 98 y 100).

Субрегиональные отделения будут определять все необходимые элементы поддержки на этапе разработки проектов и создавать соответствующие бюджетные статьи в бюджетах по программам для проведения таких прямых расходов в соответствии с согласованными определениями расходов, приведенными во вставке 2.
Las oficinas subregionales definirán todos los elementos de apoyo necesarios en el diseño de los proyectos y establecerán las partidas correspondientes a esos gastos directos en los presupuestos de los programas, en consonancia con las definiciones armonizadas de los gastos enunciadas en el recuadro 2 supra.

Настоятельно призывает региональные и субрегиональные организации, включая региональные комиссии и их субрегиональные отделения уделять приоритетное внимание вопросам устойчивого развития посредством, в частности, более эффективного и действенного наращивания потенциала, разработки и осуществления при необходимости региональных соглашений и договоренностей и обмена информацией, передовым опытом и извлеченными уроками;
Insta a las organizaciones regionales y subregionales, incluidas las comisiones regionales y sus oficinas subregionales, a que den prioridad al desarrollo sostenible mediante, por ejemplo, actividades de fomento de la capacidad más eficientes y eficaces, la elaboración y aplicación de acuerdos y arreglos regionales, cuando proceda, y el intercambio de información, mejores prácticas y lecciones aprendidas;

Субрегиональные отделения ЭКА возглавят осуществление оперативной деятельности и оказание технической помощи по просьбе государств- членов, Африканского союза и региональных экономических сообществ в целях решения задач интеграции на субрегиональном и региональном уровнях.
Las oficinas subregionales de la CEPA estarán al frente de las actividades operacionales y proporcionarán asistencia técnica, en respuesta a las solicitudes que reciban, a los Estados miembros, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para hacer frente a los retos planteados por la integración a nivel subregional y regional.