СУБРЕГИОНАЛЬНЫМИ И НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas subregionales y nacionales

Примеры использования Субрегиональными и национальными отделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет взаимодействовать с другими отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК.
Colaborará con otras divisiones de la CEPAL, sedes subregionales y oficinas nacionales.

Сотрудничество с субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК будет сосредоточено в основном на вопросах изменения климата.
La cooperación con las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL se centrará principalmente en las cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Он будет работать в сотрудничестве с другими отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК.
Colaborará con otras divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL.

Он будет действовать совместно с другими отделами ЭКЛАК, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК и с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Colaborará estrechamente con otras divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL y con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Институт будет работать в тесном сотрудничестве с другими отделами и субрегиональными и национальными отделениями Комиссии.
En consecuencia, el Instituto trabajará en estrecha colaboración con otras divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел экономического развития, который будет действовать в тесном сотрудничестве с субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución del subprograma corresponde a la División de Desarrollo Económico, que trabajará en estrecha colaboración con las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL.

Сотрудничество с субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК будет в основном сосредоточено на проблемах изменения климата, например экономических аспектах изменения климата и уменьшения связанных с ним опасностей.
La cooperación con las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL se centrará principalmente en las cuestiones relacionadas con el cambio climático, como la economía del cambio climático y la reducción de riesgos.

Применение методического пособия для изучения пяти стран в тесном сотрудничестве с субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК.
Aplicar la guía metodológica al estudio de cinco países en estrecha colaboración con las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возлагается на Канцелярию Исполнительного секретаря и Секретаря Комиссии, которые действуют в тесной координации с основными подразделениями ЭКЛАК и ее субрегиональными и национальными отделениями.
La responsabilidad de la ejecución del subprograma corresponde a la Oficina del Secretario Ejecutivo y la Secretaría de la CEPAL, en estrecha coordinación con el resto de las divisiones sustantivas de la Comisión y sus oficinas subregionales y nacionales.

С учетом этого ИЛПЕС будет активно координировать свою деятельность с другими отделами и субрегиональными и национальными отделениями Комиссии.
En consecuencia, el Instituto trabajará en estrecha colaboración con otras divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales.

В связи с этим ИЛПЕС будет активно координировать свою работу с другими отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК, используя в качестве руководящего и определяющего принципа своей деятельности необходимость сокращения существующего в странах региона неравенства в различных областях его деятельности.
Por consiguiente, el ILPES trabajará en estrecha coordinación con otras divisiones y oficinas nacionales y subregionales de la CEPAL, tomando como principio rector y articulador la reducción de todas las dimensiones de la desigualdad en la región.

За осуществление этой подпрограммы будет отвечать Отдел финансирования развития, который будет сотрудничать с другими основными отделами и субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК для выполнения своего мандата.
La responsabilidad de la ejecución del subprograma corresponderá a la División de Financiamiento para el Desarrollo, que, a fin de cumplir los mandatos que se le han encomendado, colaborará con otras divisiones sustantivas y las sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL.

За осуществление этой подпрограммы отвечает Канцелярия Исполнительного секретаря и Секретарь Комиссии, которые с учетом междисциплинарного подхода подпрограммы будут работать в тесной координации с остальными основными отделами ЭКЛАК и субрегиональными и национальными отделениями.
La responsabilidad por la ejecución del subprograma corresponde a la Oficina del Secretario Ejecutivo y al Secretario de la Comisión, que, teniendo en cuenta el enfoque multidisciplinario del subprograma, trabajarán en estrecha coordinación con el resto de las divisiones sustantivas de la CEPAL y las oficinas subregionales y nacionales.

Ввиду междисциплинарного характера деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов в процессе развития региона подпрограмма будет осуществляться в сотрудничестве со всеми остальными отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК с учетом перспективы создания национальных механизмов для улучшения положения женщин.
Teniendo en cuenta el carácter interdisciplinario de la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo regional, el subprograma colaborará con todas las demás divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL teniendo en cuenta la perspectiva de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возлагается на Отдел природных ресурсов и инфраструктуры, который будет активно координировать свою работу с другими отделами и субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК, в частности с Отделом международной торговли и интеграции, Отделом по финансированию развития, Отделом по устойчивому развитию и населенным пунктам, Отделом по вопросам производства, производительности и управления и субрегиональным отделением в Мексике.
La División de Recursos Naturales e Infraestructura se encargará de ejecutar el subprograma, en estrecha coordinación con otras divisiones y oficinas subregionales y nacionales de la Comisión, en particular la División de Comercio Internacional e Integración, la División de Financiamiento para el Desarrollo, la División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos Humanos, la División de Producción, Productividad y Gestión y la sede subregional de México.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возлагается на Канцелярию Исполнительного секретаря и Секретаря Комиссии, которые действуют в тесной координации с остальными основными подразделениями ЭКЛАК и ее субрегиональными и национальными отделениями с учетом используемого ею многодисциплинарного подхода.
La responsabilidad de la ejecución del subprograma corresponde a la Oficina de la Secretaria Ejecutiva y la Secretaría de la CEPAL, en estrecha coordinación con el resto de las divisiones sustantivas de la Comisión y sus oficinas subregionales y nacionales, teniendo en cuenta su enfoque multidisciplinario.

Ввиду междисциплинарного характера деятельности по всестороннему учету гендерных аспектов в процессе развития региона Отдел будет активно координировать свою работу с отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК и по их просьбе оказывать им поддержку в качестве составной части реализации стратегии Комиссии по всестороннему учету гендерного фактора.
En vista del carácter interdisciplinario de la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo regional, la División cooperará estrechamente con las demás divisiones y las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL, y les prestará el apoyo que soliciten, en el marco de la aplicación de la estrategia de incorporación de una perspectiva de género de la Comisión.

Оценка совместной информационной системы Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) показала, что совместная информационная система является эффективным инструментом для обмена статистической информацией во внутреннем плане и с субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК, в частности во время подготовки главных публикаций ЭКЛАК.
En una evaluación del sistema de información común de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se observó que el sistema era un instrumento eficaz para compartir datos estadísticos a nivel interno y con las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL, particularmente durante la preparación de las principales publicaciones de la Comisión.

Учитывая междисциплинарный характер деятельности по всестороннему учету гендерной перспективы в процессе развития региона, в рамках подпрограммы будет осуществляться взаимодействие со всеми остальными отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК с учетом перспективы создания национальных механизмов для улучшения положения женщин.
En vista del carácter interdisciplinario de la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo regional, en el subprograma se colaborará con todas las demás divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL teniendo en cuenta la perspectiva de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Осуществляет контроль за работой субрегиональных и национальных отделений ЭКЛАК.
Supervisa la labor de las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL.

E Включая субрегиональные и национальные отделения ЭКЛАК.
E Incluye las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL.

C Включая потребности субрегиональных и национальных отделений ЭКЛАК.
C Incluye los recursos correspondientes a las oficinas subregionales y nacionales de la CEPAL.

Осуществлять надзор за наймом сотрудников в субрегиональные и национальные отделения, принимая надлежащим образом во внимание требования соблюдения географического и гендерного баланса и другие организационные ценности;
Supervisa la contratación de personal para las oficinas subregionales y nacionales, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio geográfico y de género y otros valores institucionales.

ЭКЛАК следует разработать планы обеспечения бесперебойной работы для своих субрегиональных и национальных отделений( рекомендация 14).
La CEPAL debería elaborar planes de continuidad de las operaciones para sus oficinas subregionales y nacionales(recomendación 14).

Как указано в пункте V. 52 выше, эта смета включает расходы на субрегиональные и национальные отделения.
Como se indica en el párrafo V. 52 supra, estas previsiones incluyen los costos de las oficinas nacionales y subregionales.

Разрабатывать и обеспечивать исполнение программы работы по вопросам существа в субрегиональных и национальных отделениях, находящихся под его руководством, определять приоритеты и выделять ресурсы для завершения работы по достижению результатов и обеспечения ее своевременного выполнения;
Formula y aplica el programa de trabajo sustantivo de las oficinas subregionales y nacionales bajo su supervisión, determinando las prioridades y asignando recursos para la terminación de productos y su entrega oportuna.

Предлагается для контроля за оказанием вспомогательного обслуживания по программе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и выполнением административных функций как в штаб-квартире, так и в субрегиональных и национальных отделениях в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Para supervisar las actividades de apoyo a los programas en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y las funciones administrativas en la sede de la Comisión y sus oficinas nacionales y subregionales en la región de América Latina y el Caribe.

ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и добилась в этой работе частичных успехов, однако необходимы дальнейшие усилия для того, чтобы провести обновление планов обеспечения бесперебойной работы всех субрегиональных и национальных отделений.
La CEPAL aceptó esta recomendación y la ha aplicado parcialmente; sin embargo, queda trabajo por hacer para asegurarse de que todas las oficinas nacionales y subregionales hayan actualizado sus planes de continuidad de las operaciones.

Управлять и руководить работой сотрудников, находящихся у него в подчинении, а также обеспечивать их рост и профессиональную подготовку; оказывать содействие коллективной работе и профессиональному общению между сотрудниками субрегиональных и национальных отделений, а также различных организаций;
Administra, orienta, desarrolla y capacita al personal bajo su supervisión; fomenta el trabajo en equipo y la comunicación entre el personal de las oficinas subregionales y nacionales y entre diversos organismos.

Как указано в соответствующей бюджетной брошюре, сотрудник на предлагаемой должности директора по вопросам управления будет следить за оказанием вспомогательного обслуживания по программе в ЭКЛАК и выполнением административных функций как в штаб-квартире ЭКЛАК, так и в ее субрегиональных и национальных отделениях в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como se indica en el fascículo del presupuesto, el Director de Gestión propuesto supervisará las actividades de apoyo a los programas de la CEPAL y se encargará de las funciones administrativas, tanto en la sede de la CEPAL como en sus oficinas subregionales y nacionales en América Latina y el Caribe.