СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas subregionales

Примеры использования Субрегиональных представительствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех субрегиональных представительствах заменены устаревшие серверы.
Reemplazo de servidores desactualizados en todas las oficinas subregionales.

В конечном итоге планируется развернуть в субрегиональных представительствах 30 процентов сотрудников Комиссии.
En última instancia, se proyecta desplegar hasta el 30% del personal de la Comisión en las oficinas subregionales.

Эта система позволит также повысить эффективность обмена информацией между секретариатом Фонда в Нью-Йорке и координаторами в субрегиональных представительствах<< ООН- женщины>gt;.
El sistema también mejorará la corriente de información entre la secretaría del Fondo en Nueva York y los coordinadores en las oficinas subregionales de ONU-Mujeres.

Заполнение штаб-квартирой ЭКА вакантных должностей в субрегиональных представительствах на временной основе приводит только к ухудшению положения в результате замедления процесса комплектования штатами субрегиональных представительств..
La utilización de las vacantes de las oficinas subregionales por la sede de la CEPA con carácter temporal no hace más que empeorar la situación al demorar el fortalecimiento del personal de las oficinas..

В штаб-квартире ЭКА для обеспечения доступа к системе ИМИС на местах установлен сервер для использования системы" Citrix", а в субрегиональных представительствах-- системы" Citrix clients".
Instalación de un servidor de aplicaciones Citrix en la sede de la CEPA y de clientes Citrix en las oficinas subregionales para facilitar el acceso a IMIS desde el terreno.

УСВН также выразило озабоченность в связи с отсутствием ясности в отношении обеспечения баланса между оперативной и аналитической деятельностью, которая осуществляется в субрегиональных представительствах.
La OSSI también estaba preocupada por la falta de claridad con respecto a la importancia relativa de las actividades operacionales y analíticas de las oficinas subregionales.

Эта просьба была высказана в ответ на доклад о проверке практики управления программами и административного управления в субрегиональных представительствах, проведенной Управлением служб внутреннего надзора( УСВН)( A/ 60/ 120).
El pedido se formuló en respuesta a una inspección de los programas y la gestión administrativa de las oficinas subregionales realizada por la Oficina de los Servicios de Supervisión Interna(OSSI)(A/60/120).

В приложении I к настоящему документу представлены нынешняя и предлагаемая организационная структура Комиссии, а также таблица, в которой представлено распределение персонала в субрегиональных представительствах.
En el anexo I del presente documento se delinean las estructuras orgánicas actual y propuesta de la Comisión y se resume en un cuadro el despliegue de personal en las oficinas subregionales.

Рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке практики управления программами и административного управления в субрегиональных представительствах Экономической комиссии для АфрикиА/ 60/ 120..
Habiendo examinado el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de la gestión administrativa y de los programas de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para ÁfricaA/60/120..

Просит также Генерального секретаря активизировать свои усилия по заполнению вакансий в субрегиональных представительствах, в частности путем набора обладающих необходимыми оперативными навыками и квалификацией кадров, которые требуются для решения приоритетных задач в области развития в соответствующих субрегионах;
Pide también al Secretario General que intensifique sus esfuerzos para llenar las vacantes en las oficinas subregionales, entre otras cosas mediante la contratación de personal con los conocimientos operacionales y la experiencia adecuados, que respondan a las prioridades de desarrollo de las respectivas subregiones;

Это особенно проявляется в странах, в которых не расположены субрегиональные представительства, что ведет к в целом плохой информированности о субрегиональных представительствах и их работе.
Esta carencia, que se manifiesta especialmente en los países en que no tiene su sede una oficina subregional, trae como consecuencia que la visibilidad de las oficinas subregionales y su labor sea generalmente escasa.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке практики управления программами и административного управления в субрегиональных представительствах Экономической комиссии для Африки( A/ 60/ 120)( также по пункту 132).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de la gestión administrativa y de los programas de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África(A/60/120)(véase también el tema 132).

В то время как одно из существующих главных обязательств ЭКА заключается в обеспечении проведения более эффективного анализа, УСВН отметило, что деятельность в области оценки и самооценки в субрегиональных представительствах по-прежнему имеет недостатки.
Si bien uno de los compromisos más importantes de la CEPA era reforzar la función de evaluación, la OSSI observó que las actividades de evaluación y autoevaluación en las oficinas subregionales seguían siendo deficientes.

УСВН отметило существование в административной области следующих двух проблем: применение( упомянутого выше) бессистемного подхода к заполнению вакантных должностей в субрегиональных представительствах и делегирование недостаточного объема полномочий по рассмотрению чисто административных вопросов.
La OSSI señaló dos cuestiones administrativas que causaban preocupación: la falta de procedimientos coherentes para cubrir vacantes en las oficinas subregionales(mencionada más arriba) y la delegación insuficiente de autoridad respecto de cuestiones administrativas rutinarias.

Гжа Лок( Южная Африка), касаясь доклада УСВН о субрегиональных представительствах Экономической комиссии для Африки( ЭКА)( A/ 60/ 120), напоминает, что принятие резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи стало важным выражением международной солидарности с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД).
La Sra. Lock(Sudáfrica), refiriéndose al informe de la OSSI sobre las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África(CEPA)(A/60/120), recuerda que la aprobación de la resolución 57/7 de la Asamblea General fue una expresión importante de la solidaridad internacional con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Проект резолюции озаглавлен« Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке практики управления программами и административного управления в субрегиональных представительствах Экономической комиссии для Африки».
El proyecto de resolución se titula“Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de la gestión administrativa y de los programas de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África”.

Классификация должностей и проверка описания должностных функций для должностей категории специалистов и общего обслуживания в Аддис-Абебе и пяти субрегиональных представительствах, а также проведение экзаменов для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов;
Atender los aspectos administrativos de la clasificación de puestos y examinar las descripciones de las funciones correspondientes a los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales en Addis Abeba y en las cinco oficinas subregionales y administrar los exámenes para pasar del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico;

УСВН считает, что разработке субрегиональными представительствами эффективной коммуникационной стратегии препятствует использование в штаб-квартире ЭКА подхода к деятельности в области коммуникации, основанного на учреждении большого числа старших должностей. Примером этого может служить тот факт, что в штаб-квартире ЭКА существует Группа по вопросам коммуникации в составе семи сотрудников, в то время как в субрегиональных представительствах нет ни одного такого сотрудника.
La OSSI considera que la formulación de una estrategia eficaz de comunicación para las oficinas subregionales se ve obstaculizada por la concentración excesiva de personal de categoría superior en la sede de la CEPA: por ejemplo, la sede cuenta con un equipo de comunicación integrado por siete oficiales de comunicaciones en tanto que en las oficinas subregionales no hay ninguno.

Что о неофициальных консультациях по докладу Управления служб внутреннего надзора о проверке практики управления программами и административного управления в субрегиональных представительствах Экономической комиссии для Африки( A/ 60/ 120) будет объявлено позднее.
Las consultas oficiosas relativas al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de la gestión administrativa y de los programas de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África(A/60/120) se anunciarán en una fecha posterior.

Дополнительные должности, которые требуются в субрегиональных представительствах, позволят им выполнять свою возросшую роль, включая осуществление и контроль за реализацией многолетних программ, соглашения по которым будут заключены с региональными экономическими сообществами, более тесное взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся региональной интеграции, и расширение обслуживания заседаний благодаря преобразованию межправительственных комитетов экспертов в субрегиональные совещания министров.
Los puestos adicionales solicitados en las oficinas subregionales les permitirán cumplir con sus funciones ampliadas, inclusive la ejecución y supervisión de los programas multianuales que se firmarán con las comunidades económicas regionales; asegurar un compromiso más estrecho con los equipos de las Naciones Unidas en los países en relación con los problemas atinentes a la integración regional; y aumentar los servicios prestados durante las reuniones como resultado de la conversión de las reuniones de los comités intergubernamentales de expertos en reuniones ministeriales subregionales..

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке практики управления программами и административного управления в субрегиональных представительствах Экономической комиссии для Африки1 и приветствует первые шаги, которые Комиссия предприняла для осуществления рекомендаций Управления;
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de la gestión administrativa y de los programas de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África1 y acoge con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por la Comisión para aplicar las recomendaciones de la Oficina;.

Обеспечить, чтобы каждое субрегиональное представительство распространяло электронный информационный бюллетень в своем субрегионе.
Asegurar que todas las oficinas subregionales comiencen a publicar un boletín electrónico en la subregión.

Увеличить объем ассигнований субрегиональным представительствам из регулярного бюджета и из внебюджетных средств.
Aumentar la asignación de puestos con cargo a recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en las oficinas subregionales.

Управленческий надзор и предоставление административной поддержки субрегиональным представительствам.
Supervisión administrativa y apoyo administrativo a las oficinas subregionales.

Субрегиональное представительство для Северной Африки.
Oficina subregional de África septentrional.

Субрегиональное представительство для Южной Африки.
Oficina Subregional de África Meridional.

Штаб-квартира Комиссии; субрегиональное представительство в Северной Африке; правительство Марокко.
Sede de la Comisión, oficina subregional de África septentrional y Gobierno de Marruecos.