СУБСИДИАРНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad subsidiaria

Примеры использования Субсидиарной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая проблема связана с предложением включить принцип субсидиарной ответственности государства в пункт 5.
Otro problema lo plantea la sugerencia de la responsabilidad subsidiaria del Estado en el párrafo 5.

Даже если в международном праве отсутствуют нормы, вводящие подобные обязательства, обязательный характер требования принять все надлежащие меры явно способствует введению такой субсидиарной ответственности.
Incluso si ninguna norma del derecho internacional impone una obligación tal, la forma preceptiva del requisito de adoptar todas las medidas adecuadas promueve claramente dicha responsabilidad subsidiaria.

Кроме того, отмечалось отсутствие уверенности в том, что проект статьи 40 ограждает государства- члены от субсидиарной ответственности в плане возмещения.
También se señaló que no resultaba convincente que el proyecto de artículo 40 protegiera a los Estados miembros de la responsabilidad subsidiaria de reparar.

Ввиду ограниченности числа случаев, когда возникает ответственность согласно пункту 1, Комиссия сочла разумным принять лишь опровержимую презумпцию субсидиарной ответственности.
En vista del número limitado de supuestos en que nace la responsabilidad con arreglo al párrafo 1, la Comisión ha considerado razonable establecer sólo una presunción simple de responsabilidad subsidiaria.

Кроме того, это положение касается не собственных служащих перевозчика, а только субсидиарной ответственности перевозчика за действие других сторон.
Además, la disposición no trataba de los propios empleados del porteador sino únicamente de la responsabilidad subsidiaria del porteador por los actos realizados por otras personas.

Подобный подход будет особенно уместен при определении субсидиарной ответственности и, возможно, различной степени ответственности государств- членов в случае противоправных деяний, совершенных организациями.
Dicho enfoque sería particularmente pertinente para determinar la responsabilidad subsidiaria y el posible grado de responsabilidad de los Estados miembros en el caso de un hecho ilícito cometido por una organización.

Вопрос о материальной ответственности государств за определенные действия международных организаций мог бы быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарной или субсидиарной ответственности.
La cuestión de la responsabilidad material de los Estados por hechos concretos de organizaciones internacionales podría resolverse en el marco del proyecto de artículos, sobre la base de los principios de solidaridad y responsabilidad subsidiaria.

Некоторые из наиболее известных дел, касающихся субсидиарной ответственности государств- членов за поведение международной организации, связаны с коммерческими контрактами, заключенными организацией с частными сторонами.
La mayoría de los casos más conocidos de responsabilidad subsidiaria de los Estados por el comportamiento de una organización internacional de que son miembros se refieren a contratos mercantiles concertados por la organización con entidades privadas.

Применительно к случаю множественности ответственных государств и международных организаций были высказаны сомнения в отношении очередности призвания к первичной ответственности организации и субсидиарной ответственности ее членов.
En el caso de una pluralidad de Estados y organizaciones internacionales responsables, se expresaron dudas en cuanto al orden de invocación de la responsabilidad principal de la organización y la responsabilidad subsidiaria de sus miembros.

Возможность субсидиарной ответственности государств- членов или организаций- членов ответственной международной организации не должна полностью исключаться в случаях, когда сама организация не в состоянии произвести возмещение.
No puede descartarse totalmente la posibilidad de que exista responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros o de organizaciones miembros de una organización internacional responsable en los casos en que la propia organización no esté en condiciones de reparar el perjuicio.

В этой связи проект статьи 39 может толковаться как касающийся субсидиарной ответственности со стороны государств- членов за восполнение любого недостатка в средствах организации в случае необходимости выплаты ею компенсации.
A este respecto, el proyecto de artículo 39 puede interpretarse en el sentido de que se refiere a una responsabilidad subsidiaria por parte del Estado miembro para suplir la insuficiencia de fondos de una organización en el caso de que éste deba pagar una indemnización.

Статья 62 дает пример субсидиарной ответственности, предусматривая, что, когда возникает ответственность государства- члена за противоправное деяние международной организации, ответственность" презюмируется в качестве субсидиарной".
El artículo 62 proporciona un ejemplo de responsabilidad subsidiaria al disponer que, cuando la responsabilidad de un Estado miembro nazca del hecho ilícito de una organización internacional,"[s]e presume" que la responsabilidad" tiene carácter subsidiario".

В отношении эффективного выполнения обязательства по возмещению вреда, причиненного международно противоправным деянием, остается открытым вопрос, нужно или нет сохранять принцип субсидиарной ответственности государства.
Con respecto al cumplimiento efectivo de la obligación de reparar el perjuicio causado por un hecho internacionalmente ilícito, el interrogante de si es o no necesario consagrar el principio de la responsabilidad subsidiaria del Estado sigue sin respuesta.

Для того чтобы избежать возникновения субсидиарной ответственности за погашение задолженности проектной компании, спонсоры проекта обычно предпочитают учреждать проектную компанию в форме компании с ограниченной ответственностью, например в форме акционерной компании.
A fin de evitar toda responsabilidad subsidiaria por el pago de las deudas de la empresa titular del proyecto, los patrocinadores del proyecto preferirán normalmente establecer la empresa titular del proyecto como una sociedad de responsabilidad limitada, como pudiera ser una sociedad anónima.

Мы с трудом понимаем смысл последнего предложения. Как он может согласоваться с формулировкой проекта статьи 47 пункт( 2), согласно которой<< к субсидиарной ответственности… можно призвать в той мере, в какой призвание к основной ответственности не позволило добиться возмещенияgt;gt;?( курсив добавлен).
Tenemos problemas para comprender la última frase.¿Cómo se puede concordar con la formulación del párrafo 2 del proyecto de artículo 47, según el cual"[l]a responsabilidad subsidiaria… solo podrá invocarse en la medida en que la invocación de la responsabilidad principal no haya dado lugar a reparación"?(sin subrayar en el original).

Для того чтобы избежать возникновения субсидиарной ответственности за погашение задолженности концессионера, его акционеры будут обычно отдавать предпочтение корпоративной форме, при которой их ответственность будет ограничиваться стоимостью их акций в капитале компании, например его учреждению в форме акционерной компании.
Para evitar toda responsabilidad subsidiaria por el pago de las deudas del concesionario, sus accionistas preferirán normalmente la forma de sociedad en la que su responsabilidad quede limitada al valor de su participación en el capital social, como una sociedad anónima.

Хотя комментарий к проекту статьи правильно подтверждает, что в соответствии с международным правом члены организации не несут субсидиарной ответственности в отношении потерпевшей стороны, когда ответственная организация не может произвести возмещения, нынешняя формулировка этой статьи требует уточнения, чтобы подчеркнуть этот принцип.
Aunque el comentario al proyecto de artículo reafirma acertadamente que en derecho internacional los miembros de una organización no tienen responsabilidad subsidiaria para con la parte lesionada cuando la organización responsable no está en condiciones de prestar reparación, es necesario precisar la redacción actual del artículo para recalcar ese principio.

По их мнению, принцип субсидиарной ответственности государств согласуется с основной обязанностью государства проявлять должную осмотрительность в отношении всех видов деятельности на своей территории, особенно тех из них, которые носят опасный характер.
En opinión de ellos, el principio de la responsabilidad subsidiaria del Estado era consecuente con la obligación última del Estado de observar la diligencia debida respecto de todas las actividades realizadas en su territorio, especialmente las que tuvieran carácter peligroso.

Пункт 2 статьи 29, к которому отсылает пункт 2 настоящей статьи, дает пример субсидиарной ответственности, предусматривая, что, когда возникает ответственность государства- члена за противоправное деяние международной организации, ответственность" презюмируется в качестве субсидиарной".
El párrafo 2 del artículo 29, al que el párrafo 2 del presente artículo se refiere, proporciona un ejemplo de responsabilidad subsidiaria al disponer que, cuando la responsabilidad de un Estado miembro nazca del hecho ilícito de una organización internacional,"[s]e presume" que la responsabilidad" tiene carácter subsidiario".

Вопрос о субсидиарной ответственности государств- членов в случае ответственности международной организации, поднятый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, следует рассматривать в рамках исключений к норме, изложенной в проекте статьи 3, в котором ответственность не предполагает атрибуции.
La cuestión de la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros en el caso de la responsabilidad de una organización internacional, planteada por la Comisión en el comentario al artículo 1 del proyecto, debe examinarse en el marco de las excepciones a la regla establecidas en el artículo 3 del proyecto, en el sentido de que la responsabilidad no presupone atribución.

Ни в одном из принятых Прокуратурой решений не предусматривалось, в контексте субсидиарной ответственности государства, предоставление эффективной компенсации в связи с нарушением права на неприкосновенность личности; равным образом нет никакой информации о том, что аналогичные решения принимались какими-либо другими государственными учреждениями.
En ninguna de las resoluciones de la institución se ha estipulado la responsabilidad subsidiaria del Estado para hacer efectivas indemnizaciones por violaciones al derecho a la integridad personal, como tampoco se tiene conocimiento de que esta práctica haya tenido lugar en otras esferas de la actividad pública.

Совершенно очевидно, что проект статьи 39 имеет своей целью устранить несоответствия между обязательством всего членского состава государств обеспечивать организацию средствами для эффективной компенсации ущерба потерпевшим сторонам в силу нарушения ею норм международного права и желанием предотвратить наступления субсидиарной ответственности государств- членов.
El proyecto de artículo 39 ha sido obviamente pensado con esa finalidad, dado que con él se trata de resolver la contraposición que existe entre el interés de crear una obligación para que el conjunto de Estados miembros proporcione a la organización los medios que le posibiliten indemnizar efectivamente a la parte que ha sufrido un perjuicio por su contravención al derecho internacional y el interés de evitar la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros.

Для того чтобы избежать возникновения субсидиарной ответственности за погашение задолженности проектной компании, акционеры будут обычно отдавать предпочтение корпоративной форме, при которой их ответственность будет ограничиваться стоимостью их доли в капитале компании, например ее учреждению в форме акционерной компании.
Para evitar toda responsabilidad subsidiaria por el pago de las deudas de la compañía del proyecto, sus accionistas preferirán normalmente una forma de sociedad en la que su responsabilidad quede limitada al valor de su participación en el capital social, como una sociedad anónima.

Таким образом, статья 5 расширяет диапазон уголовной ответственности и выводит ее за рамки установленных параметров ответственности за незавершенное преступление и субсидиарной ответственности, т. е. ответственности, которая возникает до и без совершения уголовного преступления и ответственности для нескольких лиц, действующих совместно( см. рисунок ниже).
Por tanto, el artículo 5 amplía el espectro de la responsabilidad penal más allá de los parámetros establecidos de la responsabilidad por actos preparatorios y delitos en grado de tentativa y la responsabilidad subsidiaria, es decir, la responsabilidad que surge antes del delito y sin que este se haya consumado y la responsabilidad de varias personas que actúen unidas(véase el gráfico).

Было высказано предложение о том, что вопрос о субсидиарной ответственности государств- членов в случае ответственности международной организации, затронутый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, должен рассматриваться в рамках изъятий из нормы, изложенной в проекте статьи 3, в которой ответственность не предполагает присвоения.
Se sugirió que la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros en el caso de la responsabilidad de una organización internacional, cuestión planteada por la Comisión en el comentario sobre el proyecto de artículo 1, se examinara en el marco de las excepciones a la regla enunciada en el artículo 3, en que la responsabilidad no presuponía atribución.

Кроме того, высказывалась идея о том, что для наделения невинных жертв деятельности, сопряженной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, правом получать полную компенсацию за понесенный ущерб следует рассмотреть вопрос о системе субсидиарной ответственности государства происхождения, направленной на покрытие той части ущерба, которая не была возмещена оператором.
Además, se sugirió que, con objeto de permitir que las víctimas inocentes de actividades que entrañasen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible obtuviesen una indemnización plena por el daño sufrido, se examinase la posibilidad de establecer un sistema de responsabilidad subsidiaria del Estado de origen respecto de la parte del daño por la que no hubiese pagado el explotador.

Однако, в исключительных случаях может возникнуть вопрос о субсидиарной ответственности государства- члена международной организации перед третьими сторонами, если государство- член согласилось нести ответственность, если имеются соответствующие положения в учредительном документе организации или основания для совместной с организацией ответственности..
Sin embargo, en casos excepcionales, podría surgir la cuestión de la responsabilidad subsidiaria de un Estado miembro de una organización internacional para con terceros si el Estado miembro ha aceptado la responsabilidad, si hay disposiciones pertinentes en el instrumento constitutivo de la organización o si hay razones para que haya una responsabilidad conjunta con la organización.

Что касается проекта статьи 51 о множественности ответственных государств или ответственных международных организаций, то трудно примирить идею субсидиарной ответственности с предложенной в комментарии возможностью того, чтобы потерпевшее государство или потерпевшая международная организация принимали к рассмотрению требование либо к субъекту с первичной ответственностью, либо к субъекту с субсидиарной ответственностью..
Respecto del proyecto de artículo 51 sobre una pluralidad de Estados u organizaciones internacionales responsables, es difícil conciliar la idea de la responsabilidad subsidiaria con la posibilidad sugerida en los comentarios de que un Estado lesionado o una organización internacional lesionada puedan presentar una reclamación, ya sea contra la entidad con la responsabilidad principal o contra la entidad con la responsabilidad subsidiaria..

В том что касается предусмотренной в проекте статьи 29 субсидиарной ответственности, возглавляемая оратором делегация может согласиться с духом этой статьи, но считает, что смысл таких фраз, как" согласилось нести ответственность" и" дало повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность", в комментарии прояснен недостаточно и поэтому проект статьи 29 следует пересмотреть.
En lo que respecta al precepto de responsabilidad subsidiaria que se contempla en el proyecto de artículo 29, la delegación de España comparte su espíritu pero considera que el significado de frases tales como" ha aceptado la responsabilidad" y" ha inducido a la parte perjudicada a confiar en su responsabilidad" no ha sido suficientemente aclarado en el comentario y que, por tanto, se debería volver a examinar el proyecto de artículo 29.

Эта точка зрения широкого признания не получила, и было отмечено, что простое признание субсидиарной ответственности государств за ущерб, причиненный в результате действий, не запрещенных международным правом, свидетельствовало бы о достижении значительного прогресса в области международного права, учитывая то обстоятельство, что до настоящего времени государства признавали такую ответственность только в особых договорных документах.
No hubo apoyo en general respecto de esa opinión y se indicó que el solo reconocimiento de la responsabilidad subsidiaria de los Estados por el daño provocado por actos no prohibidos por el derecho internacional indicaría un progreso considerable del derecho internacional, dado que, hasta ahora, los Estados sólo habían aceptado esa responsabilidad en tratados determinados.