СУБЪЕКТИВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• subjetiva
• subjetivo

Примеры использования Субъективная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юмор вещь субъективная.
El humor es muy subjetivo.

Быть хорошей матерью- это очень субъективная штука.
Ser una buena madre es algo subjetivo.

И вообще- весьма субъективная и эмоциональная работа.
Es muy subjetivo y sentimental.

Думаю талант очень субъективная вещь.
Supongo que realmente el talento es subjetivo.

Субъективная точка зрения от первого лица, 500 слов.
En primera persona, subjetivo, 500 palabras.

Я очень рано понял, что вера- это субъективная, ненадежная дорога к безумию.
Me di cuenta en mi juventud de que esa creencia es subjetiva, falible, el camino a la locura.

Субъективная сфера охвата иммунитета ratione personae.
Alcance subjetivo de la inmunidad ratione personae.

В этом проекте статьи содержится чересчур субъективная формула, открывающая слишком много возможностей для злоупотреблений.
La fórmula del artículo es demasiado subjetiva y se presta a muchos abusos.

Субъективная сфера охвата иммунитета ratione materiae.
El alcance subjetivo de la inmunidad ratione materiae.

Схемы агрегирования( субъективная, на основе непараметрических, параметрических или полупараметрических методов);
Régimen de agregación(subjetivo, basado en métodos no paramétricos, paramétricos o semiparamétricos).

Субъективная сторона пыток характеризуется умыслом.
El aspecto subjetivo de la tortura se caracteriza por la intención.

Он спрашивает, вправе ли Суд выносить постановления на основе документов, в которых предлагается субъективная точка зрения на те или иные события.
El orador se pregunta cómo puede la Corte fallar sobre la base de documentos que pueden presentar una versión subjetiva de los hechos.

Это субъективная высота-- высота этих парней как вы ее видите в различных точках.
Esta es la altura subjetiva-- la altura de estos tipos que vieron en diferentes puntos.

Специальный докладчик отметила, что непрозрачная и субъективная система распределения дел уязвима для манипулирования и коррупции.
La Relatora Especial ha observado que un sistema de asignación de causas subjetivo y carente de transparencia está expuesto a la manipulación y la corrupción.

Время очень субъективная вещь, Чарли, особенно если ты принял сильное успокоительное.
El tiempo es muy subjetivo, Charlie, especialmente cuando abusas de potente antipsicóticos.

Существует также мнение, что исключительно важное значение для благополучия имеет исполнение желаний и целей индивида, которое может истолковываться лишь как субъективная жизненная оценка.
Algunos estiman que la consecución de los deseos y objetivos es esencial para el bienestar, lo cual podría interpretarse como una evaluación exclusivamente subjetiva de la vida.

Нет, это- субъективная оценка, основанная на количественных психологических признаках, хорошо?
No, es una evaluación subjetiva basada en marcadores psicológicos cuantificables,¿sí?

А если победишь в этой поэтической борьбе, то можешь называться чемпионом и воображать, что ты борец. В случае поражения можно сказать, что« поэзия- субъективная форма искусства, ее нельзя оценить количественно».
Y si uno gana un recital poético, se puede decir que es un ganador y un luchador, y si uno pierde un recital de poesía, se puede decir que la poesía es una forma de arte subjetivo, al que no se puede poner números.

Субъективная оценка своего состояния здоровья отдельными лицами служит надежным и признанным показателем общего состояния здоровья населения.
La evaluación subjetiva de su salud por la población es un indicador fidedigno y reconocido del estado de salud general.

Применяемая в настоящее время субъективная методология возмещения расходов, которая была утверждена на временной основе в 1974 году, нуждается в срочной замене.
Es urgente sustituir la metodología subjetiva de reembolso que se aplica actualmente, que fue aprobada de forma provisional en 1974.

Субъективная сторона статьи 127. 1 УК РФ в качестве обязательного признака предусматривает специальную цель- эксплуатацию человека.
El aspecto subjetivo del artículo 127.1 del Código Penal prevé como indicio obligatorio un objetivo especial: la explotación de una persona.

В условиях абсолютной зависимости, в которых находится несовершеннолетний ребенок, возникает субъективная необходимость в его обеспечении всем необходимым для полного и целостного формирования его личности.
Ante la situación absolutamente dependida en que el hijo se encuentra en su estado de minoridad, surge la necesidad subjetiva de que se le proporcione cuanto sea preciso, para que el desenvolvimiento de su personalidad se realice íntegra y totalmente.

Субъективная сторона данного определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и в настоящее время нет необходимости вносить поправки в вышеуказанный Закон.
El componente subjetivo de esta definición se basa en la práctica interpretativa hecha por el Tribunal Administrativo Supremo, y las enmiendas a la ley no están justificadas en la actualidad.

Таким образом, в соответствии со статьей 1969 и последующими статьями Гражданского кодекса обычно применяется субъективная теория права, на основании которой определяются критерии степени объективной вины и устанавливается бремя доказывания.
En este sentido, de acuerdo a los artículos 1969 y siguientes de dicha norma, es de aplicación general la teoría subjetiva de la norma a través de la cual se establece como criterio de evaluación la culpa objetiva, y se determina la inversión de la carga de la prueba.

Субъективная потребность в помощи зависит от таких факторов, как возможность получения поддержки у окружающих, склонность людей к решению собственных проблем и перспективы получения профессиональной помощи.
La necesidad subjetiva de atención depende de factores tales como la posibilidad de recibir apoyo en el propio entorno, la tendencia de las personas a resolver sus propios problemas y las perspectivas de recibir ayuda profesional.

Согласно другому мнению, необходимость в подразделении заявлений о толковании на слишком большое количество подкатегорий отсутствует, и было также выдвинуто предложение, согласно которому, видимо, более целесообразной была бы менее<< субъективнаяgt;gt; формулировка, касающаяся толкования договора.
Según otra opinión, no había necesidad de subdividir las declaraciones interpretativas en demasiadas subcategorías y se indicó también que resultaría más apropiado que la formulación relativa a la interpretación dada al tratado fuera menos" subjetiva".

По своей природе это довольно субъективная процедура, которая должна принимать в расчет восприятия отдельных стран, прежний опыт от былых конфликтов, а также свидетельства очевидцев о гуманитарных издержках взрывоопасных пережитков войны.
Por su carácter, es una tarea más bien subjetiva, en la que deben tenerse en cuenta las percepciones de los distintos países, las experiencias de conflictos anteriores así como las declaraciones de testigos oculares de las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra.

Касаясь утверждения государства- участника о том, что одна уверенность или субъективная убежденность человека не освобождают его от исчерпания внутренних средств правовой защиты, автор ссылается на статью 45 Постановления№ 06- 01, которая блокирует возможность судебного иска против государственных служащих.
En cuanto al argumento del Estado parte de que la simple creencia o la presunción subjetiva de una persona acerca del carácter inútil de un recurso no la exime de agotar todos los recursos internos, la autora se remite al artículo 45 del Decreto Nº 06/01, que elimina toda posibilidad de interponer una acción judicial contra agentes del Estado.

Совершенно очевидно, что это крайне субъективная и открывающая возможность для злоупотреблений оговорка, внесенная в норму, касающуюся полного возмещения, неоправданно предоставляет тем, кто грабит других или совершает иные противоправные деяния, удобную лазейку для того, чтобы уклониться от ответственности, которую они несут в этой связи.
Sin duda, ese temperamento, altamente subjetivo y expuesto a abusos, incorporado a la regla de la reparación íntegra tiene el defecto de ofrecer fácil escapatoria a los expoliadores u otros autores de hechos ilícitos, que tratarán de eludir la responsabilidad en que incurren por esos hechos.

В таких случаях прямым объектом защиты является не соответствующая субъективная позиция, на которую оказывает влияние административное распоряжение, а фактически заинтересованность частного лица в том, чтобы полномочия органов государственного управления осуществлялись в соответствии с установленными правовой системой нормами, регламентирующими административные распоряжения.
En tales casos, el objeto directo de la protección no es la situación subjetiva pertinente en la que ha interferido el acto administrativo; en realidad, el objeto directo es el interés del particular por que el poder administrativo se ejerza en cumplimiento de las normas pertinentes, como se ha establecido en el ordenamiento jurídico.