СУВЕРЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ ЭРИТРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• del territorio soberano de eritrea

Примеры использования Суверенной территории эритреи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия попрежнему оккупирует значительные и важные участки суверенной территории Эритреи;
Etiopía sigue ocupando zonas enormes y estratégicas de los territorios soberanos eritreos;

Действия Эфиопии, наступающей вглубь суверенной территории Эритреи, представляют собой акт грубого вторжения.
Las ofensivas lanzadas por Etiopía en el interior del territorio soberano de Eritrea constituyen un acto de invasión flagrante.

Комиссия по установлению границы постановила, что Бадме целиком находится на суверенной территории Эритреи.
La Comisión de Fronteras ha decidido que Badme está íntegramente en territorio soberano de Eritrea.

Наступление Эфиопии на ассабском фронте вглубь суверенной территории Эритреи является еще одним свидетельством того, что начатая ею война не имеет никакого отношения к пограничному конфликту.
La ofensiva de Etiopía en el frente de Assab, en territorio soberano de Eritrea, demostró una vez más que la guerra que ha emprendido Etiopía nada tiene que ver con un conflicto fronterizo.

Г-н Текле( Эритрея) с удовлетворением отмечает, что Эфиопия признала факт оккупации ее войсками части суверенной территории Эритреи.
El Sr. Tekle(Eritrea) toma nota con satisfacción de que Etiopía ha reconocido que el ejército etíope ocupa una parte del territorio soberano de Eritrea.

В этой связи делегация заявила о том, что продолжающаяся незаконная оккупация Эфиопией суверенной территории Эритреи служит угрозой для мира и безопасности и, следовательно, обеспечения прав человека.
A ese respecto, la delegación declaró que la persistente ocupación ilegal por Etiopía del territorio soberano de Eritrea era un impedimento para la paz y la seguridad y, por consiguiente, para la promoción de los derechos humanos.

Эфиопия злоупотребила жестом доброй воли Эритреи и вторглась в этой части страны вглубь суверенной территории Эритреи на 15 километров.
Etiopía no respetó el gesto de buena voluntad de Eritrea y penetró 15 kilómetros en el territorio soberano de Eritrea en esa parte del país.

Эритрея еще раз обращается к международному сообществу с призывом убедить Эфиопию прекратить продолжающуюся незаконную оккупацию суверенной территории Эритреи.
Una vez más, Eritrea pide a la comunidad internacional que persuada a Etiopía para que ponga fin a su persistente ocupación ilegal del territorio soberano de Eritrea.

Ведь именно Эфиопия в одностороннем порядке перекроила установленную границу между двумя странами и включила большие участки суверенной территории Эритреи в свою незаконную карту, опубликованную 19 октября 1997 года.
Es Etiopía quien modificó unilateralmente la frontera establecida entre los dos países para incorporar grandes extensiones de territorio soberano de Eritrea al mapa que trazó ilegalmente el 19 de octubre de 1997.

В октябре 1997 года в Эфиопии была издана новая карта административного района Тигре, в пределы которого были включены значительные участки суверенной территории Эритреи.
En octubre de 1997, Etiopía publicó un nuevo mapa de la región administrativa de Tigre, en el que se incorporaban grandes fajas de territorio eritreo soberano.

Действуя вразрез с буквой и духом этого положения, Эфиопия продолжает устанавливать новые наземные мины на суверенной территории Эритреи, в частности в районах, которые входят во временную зону безопасности.
Contrariamente a la letra y el espíritu de esa disposición, Etiopía ha sembrado y continúa sembrando nuevas minas terrestres dentro del territorio soberano de Eritrea; en particular dentro de la zona de seguridad temporal.

Как я объяснил ранее, вследствие влияния Соединенных Штатов Совет Безопасности был парализован и проявил неспособность принимать решения перед лицом оккупации Эфиопией суверенной территории Эритреи, включая город Бадме.
Como expliqué anteriormente, debido a la influencia de los Estados Unidos, el Consejo de Seguridad se ha visto paralizado e impotente ante la ocupación por Etiopía del territorio soberano de Eritrea, incluida la ciudad de Badme.

В своем обращении к Совету Президент затронет вопросы, касающиеся оккупации Эфиопией суверенной территории Эритреи и конструктивной региональной политики Эритреи и ее широких и позитивных связей.
En su intervención ante el Consejo de Seguridad, el Presidente se referirá a cuestiones relacionadas con la ocupación de territorio soberano de Eritrea por Etiopía, así como a las políticas regionales constructivas adoptadas por Eritrea y a sus iniciativas amplias y positivas.

Хотя эти правила согласованы, имели место многочисленные прискорбные инциденты, в ходе которых МООНЭЭ выборочно устанавливала заграждения на дорогах в различных местах на суверенной территории Эритреи за пределами Временной зоны безопасности.
Si bien esas son las normas convenidas, se han producido una serie de incidentes desagradables en que la MINUEE ha instalado barricadas en distintos lugares del territorio soberano de Eritrea y bastante lejos de la Zona Temporal de Seguridad.

Однако возможность для мирного урегулирования все еще сохраняется, если Организация Объединенных Наций выполнит свои договорные обязательства и урегулирует главную проблему-- незаконную оккупацию Эфиопией суверенной территории Эритреи.
Sin embargo, todavía existe la posibilidad de llegar a una solución pacífica si las Naciones Unidas respetan sus obligaciones con arreglo al tratado y abordan la cuestión fundamental, es decir, la ocupación ilícita por parte de Etiopía de territorio soberano de Eritrea.

Грубые нарушения Эфиопией основополагающего гуманитарного и международного права в последние три месяца активизировались, особенно на суверенной территории Эритреи, которую Эфиопия оккупировала в результате вторжения, начатого ею в мае текущего года.
En los tres últimos meses han aumentado las graves violaciones por Etiopía del derecho humanitario básico y del derecho internacional, especialmente en los territorios eritreos soberanos que continúa ocupando tras la invasión iniciada el pasado mes de mayo.

Наконец, с моей стороны было бы упущением не напомнить Организации Объединенных Наций о ее ответственности за отстаивание своего Устава, международного права и многочисленных резолюций Совета Безопасности и за принятие срочных мер для прекращения оккупации Эфиопией суверенной территории Эритреи.
Por último, sería negligente de mi parte no recordar a las Naciones Unidas de su responsabilidad de defender su Carta, el derecho internacional y las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y adoptar medidas urgentes para poner fin a la ocupación por Etiopía del territorio soberano de Eritrea.

Это представляется парадоксальным, поскольку именно Эфиопия бесцеремонно попирает нормы международного права и положения нескольких резолюций Совета Безопасности и продолжает оккупацию суверенной территории Эритреи, что представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности на Африканском Роге.
Esto resulta muy irónico, dado que Etiopía ha quebrantado voluntariamente el derecho internacional y varias resoluciones del Consejo de Seguridad, y continúa ocupando territorio soberano de Eritrea, actos que constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad en el Cuerno de África.

Пока Организация Объединенных Наций пытается решить проблемы Судана и Сомали, она продолжает игнорировать серьезные последствия продолжающейся оккупации Эфиопией суверенной территории Эритреи через восемь лет после решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и через три года после окончания работы Комиссии, когда она передала в ведение Организации Объединенных Наций вопрос о демаркации границы между двумя странами.
Si bien las Naciones Unidas se ocupan de la cuestión del Sudán y Somalia, continúan ignorando las graves consecuencias de la ocupación por parte de Etiopía de territorio soberano eritreo, ocho años después del fallo de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y tres años después de que la Comisión diera por concluida su labor al depositar en las Naciones Unidas la demarcación de la frontera entre los dos países.

В связи с этим правительство Эритреи в очередной раз обращается к Совету Безопасности с настоятельным призывом выполнить свои юридические и моральные обязательства и принять надлежащие меры, чтобы пресечь акты агрессии против суверенной территории Эритреи и обеспечить справедливость и уважение верховенства права.
Ante estas circunstancias, el Gobierno de Eritrea insta por enésima vez al Consejo de Seguridad a que asuma sus responsabilidades jurídicas y éticas y adopte las medidas que correspondan para detener los actos de agresión contra los territorios soberanos de Eritrea y asegurar la justicia y el respeto del estado de derecho.

В настоящее время правительство Эфиопии оккупирует с применением силы суверенную территорию Эритреи.
El Gobierno de Etiopía ocupa actualmente por la fuerza parte del territorio soberano de Eritrea.

Во-первых, это Эфиопия продолжает оккупировать суверенную территорию Эритреи.
En primer lugar, es Etiopía quien sigue ocupando territorio soberano de Eritrea.

Поэтому суть вопроса состоит в том, что Эфиопия продолжает оккупировать суверенную территорию Эритреи вопреки решению Комиссии по установлению границы.
Por lo tanto, el quid de la cuestión es el hecho de que Etiopía siga ocupando territorio soberano de Eritrea, en contravención de la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Таким образом, проигнорировав основополагающую проблему, Совет Безопасности негласно разрешил Эфиопии продолжать оккупировать суверенную территорию Эритреи.
Por tanto, el hecho de que el Consejo de Seguridad haya pasado por alto la cuestión de fondo ha dado luz verde a Etiopía para seguir ocupando territorio soberano de Eritrea.

Правительство Эритреи сожалеет о втягивании Совета Безопасности в обсуждение косвенных вопросов, в результате чего игнорируется продолжающаяся незаконная оккупация Эфиопией суверенных территорий Эритреи.
El Gobierno de Eritrea lamenta que el Consejo de Seguridad se haya visto involucrado en cuestiones tangenciales al ignorar la ocupación ilegal continuada de territorios soberanos de Eritrea por parte de Etiopía.

В настоящее время основным препятствием, сдерживающим развитие Эритреи, является ситуация, характеризуемая отсутствием как войны, так и мира, и продолжающаяся оккупация суверенных территорий Эритреи.
El principal obstáculo para el desarrollo de Eritrea en la actualidad es la situación que vive el país, en la que no hay guerra ni paz, y la ocupación continuada de territorios soberanos de Eritrea.

Репатриация эфиопов из Эритреи, которая началась недавно и которая была вызвана массовым внутренним перемещением в результате вторжения Эфиопии на суверенную территорию Эритреи, была предпринята при активном участии и поддержке со стороны МККК.
La repatriación de etíopes desde Eritrea, que comenzó hace poco y que fue provocada por los grandes desplazamientos internos que ocasionó la invasión de territorio soberano eritreo por Etiopía, se inició con la participación y el apoyo activos del CICR.

Однако вновь с сожалением приходится наблюдать молчание со стороны Совета Безопасности по поводу того, что Эфиопия отвергла решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в соответствии с алжирскими мирными соглашениями, и продолжающейся оккупации Эфиопией суверенных территорий Эритреи в результате влияния некоторых членов.
Es lamentable observar una vez más el silencio del Consejo de Seguridad ante el rechazo por Etiopía de la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, de conformidad con los Acuerdos de Paz de Argel, y la ocupación continuada por Etiopía de territorios bajo la soberanía de Eritrea, debido a la influencia de algunos miembros.

Мнимый<< пограничный спор>gt; был придуман должностными лицами администрации Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы отвлечь внимание от оккупации Эфиопией суверенных территорий Эритреи и найти новый предлог для того, чтобы возложить вину на Эритрею и загнать ее в угол.
La supuesta" controversia sobre la frontera" fue inventada por funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos con objeto de desviar la atención de la ocupación por Etiopía de territorios soberanos de Eritrea y para encontrar nuevos pretextos para acusar y acorralar a Eritrea..

Подчеркивая важность мирного урегулирования споров между государствами и приверженность верховенству права, я хотел бы от имени Эритреи еще раз обратиться к Совету Безопасности с призывом поддержать решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о демаркации-- так как на деле он обязан это сделать в соответствии с положениями Алжирского соглашения и Устава Организации Объединенных Наций-- и обеспечить быстрый вывод вооруженных сил Эфиопии с оккупированных суверенных территорий Эритреи.
Haciendo hincapié en la importancia de el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados y el respeto de el estado de derecho, quisiera reiterar el llamamiento de Eritrea a el Consejo de Seguridad para que reafirme las decisiones adoptadas por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía como de hecho está obligado a hacer de conformidad con las disposiciones de el Acuerdo de Alger y la Carta de las Naciones Unidas, y de asegurar la rápida retirada de Etiopía de los territorios soberanos de Eritrea ocupados.