СУВЕРЕННОМУ РАВЕНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad soberana

Примеры использования Суверенному равенству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует альтернативы добрососедским отношениям, суверенному равенству и мирному урегулированию конфликтов.
No hay alternativa a las relaciones de buena vecindad, la igualdad soberana y la solución pacífica de las controversias.

Они чрезвычайно важны для осуществлении всех прав человека и его благородных стремлений к миру, суверенному равенству государств и правосудию.
Son indispensables para la realización de todos los derechos humanos y las nobles aspiraciones de paz, igualdad soberana de los Estados y justicia.

Индонезия настоятельно призывает проявлять должное уважение к суверенному равенству всех государств, закрепленному в международных правовых документах.
Indonesia insta a que se muestre el debido respeto por la igualdad soberana de todos los Estados, de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales.

Навязываемые извне директивные предписания дают обратный эффект и противоречат суверенному равенству государств, признанному в Декларации.
Las normas prescriptivas impuestas desde el exterior son contraproducentes y contrarias a la igualdad soberana de los Estados, reconocida en la misma Declaración.

В этой связи особо упоминается деятельность, противоречащая суверенному равенству, территориальной целостности и политической независимости государств.
Se mencionan en particular las actividades contrarias a la igualdad soberana, la integridad territorial y la independencia política de los Estados.

Вот почему стремление к миру и суверенному равенству наций превратило поддержание мира и экономическое развитие в две основополагающие задачи Организации.
Es por ello que la búsqueda de la paz y la igualdad soberana entre las naciones han hecho que el mantenimiento de la paz y el desarrollo económico se convirtieran en dos retos fundamentales para nuestra Organización.

При этом предусматривается, чтобы передача функции представительства никоим образом не истолковывалась как наносящая ущерб примату государств- членов или суверенному равенству всех.
Permitir esa transición del portavoz en modo alguno debe interpretarse en menoscabo de la primacía de los Estados Miembros o de la igualdad soberana de todos ellos.

Односторонние меры наносят ущерб суверенному равенству государств и принципу свободы торговли, несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила эти принципы и их строгое соблюдение.
La igualdad soberana de los Estados y el principio de la libertad de comercio quedan socavados por medidas unilaterales, a pesar de la reafirmación que ha hecho la Asamblea General de las Naciones Unidas de esos principios y del estricto respeto que se les debe conceder.

По мнению Гватемалы, право вето представляет собой институт, противоречащий демократическим принципам и являющийся полной противоположностью суверенному равенству государств.
El derecho de veto es, a criterio de Guatemala, una institución contraria a los principios de democracia y se oponen directamente a la igualdad soberana de los Estados.

Расширение Совета Безопасности должно осуществляться с учетом принципов справедливого географического представительства, уважения к суверенному равенству государств- членов и транспарентности его методов работы и его процессов принятия решений.
La ampliación del Consejo de Seguridad debe hacerse teniendo presentes los principios de distribución geográfica equitativa, el respeto a la igualdad soberana de los Estados Miembros y la transparencia de sus métodos de trabajo y sus procesos de adopción de decisiones.

Если существует такая реформа, которая действительно нужна, то она должна быть направлена на изменение приоритетов и принятие обязательств в отношении налаживания сотрудничества в целях развития, а также на содействие суверенному равенству.
Si hay una reforma que vale la pena hacer es la de reorientar el enfoque y comprometerse con la cooperación para el desarrollo y con la promoción de la igualdad soberana.

Принципы уважения к суверенитету и суверенному равенству были попраны, и международные отношения соскользнули во все усиливающуюся резкую конфронтацию и антагонизм благодаря неоимпериалистическим поползновениям, основанным на верховенстве силы.
Recurriendo a prácticas neoimperialistas que se basan en la supremacía del poder, se violan los principios del respeto a la soberanía y a la igualdad soberana, y las relaciones internacionales se ven cada vez más sumidas en el enfrentamiento y el antagonismo graves.

Тот факт, что лишь Израиль до сих пор не является членом ни одной из региональных групп, полностью противоречит заявленной приверженности Организации Объединенных Наций зафиксированному в Уставе суверенному равенству государств- членов.
El hecho de que se niegue sólo a Israel la posibilidad de ser miembro de algún grupo regional contradice directamente el compromiso declarado de las Naciones Unidas de respetar la igualdad soberana de los Estados Miembros consagrada en la Carta.

Большая доля проблемы, которая стоит перед нами сегодня, объясняется несоблюдением положений Устава Организации Объединенных Наций и недостатком уважения к его принципам-- суверенному равенству государств; взаимному уважению к суверенности и территориальной целостности; самоопределению и мирному разрешению разногласий.
Una parte importante del problema que encaramos hoy obedece a la falta de cumplimiento de las obligaciones en virtud de la Carta y la falta de acatamiento de sus principios, tales como la igualdad soberana de los Estados, el respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial, la libre determinación y el arreglo pacífico de las controversias.

Мы в Тринидаде и Тобаго признаем и высоко оцениваем роль, которую Организация Объединенных Наций играет в содействии основополагающим правам и свободам человека, правопорядку, мирному урегулированию споров, праву на самоопределение и суверенному равенству государств.
En Trinidad y Tabago reconocemos y valoramos el papel que las Naciones Unidas han desempeñado en la promoción de los derechos humanos y libertades fundamentales, el estado de derecho en el plano internacional, la resolución pacífica de las controversias, el derecho a la libre determinación y la igualdad soberana entre los Estados.

Благодаря своей универсальности и суверенному равенству всех своих государств- членов Организация Объединенных Наций остается единственным поистине легитимным форумом для принятия решений по вопросам установления глобальных стандартов и должна сохранить свою центральную роль в системе глобального управления.
Sobre la base de su universalidad y de la igualdad soberana de todos sus Estados Miembros, las Naciones Unidas siguen siendo el único foro verdaderamente legítimo para la adopción de decisiones sobre el establecimiento de normas a nivel mundial y, como tal, deben mantener su función central en el sistema de gobernanza mundial.

Гн Брис Абуралач( Гватемала)( говорит поиспански): Являясь одним из основателей Организации Объединенных Наций, Гватемала хотела бы подтвердить перед Генеральной Ассамблеей свою верность и приверженность правам человека и основным свободам, суверенному равенству государств и широкой, транспарентной и демократической многосторонности.
Sr. Briz Abularach(Guatemala): Como Miembro fundador de las Naciones Unidas, Guatemala asiste a esta Asamblea General para reafirmar su fe y su compromiso con los derechos humanos y libertades fundamentales, la igualdad soberana de los Estados y el multilateralismo participativo, transparente y democrático.

Мы выступаем за полную приверженность многостороннему подходу, суверенному равенству государств и обязательному соблюдению юридических норм и в связи с этим считаем, что Совет Безопасности должен стать более демократичным, для чего следует незамедлительно расширить его членский состав, чтобы сделать его более равноправным и всеохватным.
Abogamos por la plena adhesión al multilateralismo, a la igualdad soberana de los Estados y al respeto inquebrantable del orden jurídico; en este orden de cosas, creemos que necesitamos un Consejo de Seguridad más democrático, y para ello, su ampliación es impostergable, a fin de hacerlo más equitativo e inclusivo.

Некоторые участники высказались против этого предложения, исходя из того что установление формальных критериев для членства в Совете, связанных с направлением постоянных приглашений или осуществлением рекомендаций, противоречило бы суверенному равенству государств, провозглашенному в Уставе.
Varios participantes se opusieron a esa iniciativa, alegando que la imposición de criterios oficiales para formar parte del Consejo, vinculada a la extensión de invitaciones permanentes o a la aplicación de recomendaciones entraría en conflicto con la igualdad soberana de los Estados, plasmada en la Carta.

Мы могли бы сформировать мощный союз, в который войдут все государства- члены и почти все постоянные члены Совета, стремящиеся к демократии в международных отношениях, суверенному равенству, многостороннему согласию, соблюдению международного права и укреплению системы коллективной безопасности, иными словами, те, кто стремится к совершенствованию Организации Объединенных Наций и превращению ее в незаменимый инструмент, несмотря на все ее недостатки, ошибки и промахи.
Sería poderosa y viable una alianza de todos los Estados Miembros, incluidos casi todos los miembros permanentes del Consejo, que desean la democracia de las relaciones internacionales, que necesitan la igualdad soberana, la concertación multilateral, el derecho internacional y un sistema de seguridad colectiva: en fin, que necesitan a las Naciones Unidas, perfectibles pero indispensables a pesar de sus manchas, yerros y claudicaciones.

Куба убеждена, что Специальный комитет может решительным образом способствовать процессу реформ, что привело бы к тому, чтобы каждая акция Организации Объединенных Наций и ее главных органов воплощала букву и дух Устава, способствовала реализации полномочий государств- членов и суверенному равенству всех государств.
Cuba está convencida de que el Comité Especial puede contribuir decisivamente al proceso de reformas, que permitirá que cada acción de las Naciones Unidas y de sus órganos principales se inspire en la letra y el espíritu de la Carta, ayude a cumplir los mandatos acordados por los Estados Miembros y consagre la igualdad soberana de todos los Estados.

Единственной солидной основой для развития такого международного сотрудничества является скрупулезная приверженность основным принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности, суверенному равенству государств, недискриминации и невмешательству во внутренние дела.
La única base duradera para el desarrollo de una cooperación internacional de ese tipo es el respeto escrupuloso de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los que se refieren a la igualdad soberana de los Estados, la no discriminación y la no injerencia en asuntos internos.

В ходе текущих переговоров по шкале взносов должное внимание следует уделить трем принципам: суверенному равенству всех государств- членов, юридической обязательности выполнения обязательств, взятых на себя государствами- членами при ратификации Устава, и коллективной ответственности государств- членов по расходам Организации Объединенных Наций, распределенных Генеральной Ассамблеей в целом в соответствии с принципом платежеспособности.
En las negociaciones que se llevan a cabo actualmente sobre la escala de cuotas se debería prestar la debida consideración a tres principios: la igualdad soberana de todos los Estados Miembros; el carácter vinculante de las obligaciones asumidas por los Miembros al ratificar la Carta; y la responsabilidad colectiva de los Miembros de sufragar los gastos de las Naciones Unidas con arreglo al prorrateo realizado por la Asamblea General, de conformidad, en términos generales, con el principio de la capacidad de pago.

Необходимо обеспечить суверенное равенство.
Se debe garantizar la equidad soberana.

Делегация Польши хотела бы подчеркнуть, что идея относительно обеспечения возможности создания обязательств одними государствами для других государств вступает в противоречие с суверенным равенством государств.
Su delegación desea subrayar que la idea de disponer que los Estados pueden crear obligaciones para otros Estados es contraria a la igualdad soberana de los Estados.

Ваше избрание наглядно свидетельствует о суверенном равенстве государств, принципе, которому делегация Княжества Монако придает особенно большое значение.
Su elección es un bien acogido testimonio de la soberanía igual de los Estados, un principio al cual la delegación del Principado de Mónaco le asigna particular importancia.

Соответственно, такая резолюция должна толковаться строго в свете статуса Генеральной Ассамблеи как межправительственного органа государств, обладающих суверенным равенством.
Por consiguiente, esa resolución debe interpretarse estrictamente teniendo en cuenta la condición de la Asamblea General como órgano intergubernamental de Estados con igualdad soberana.

Они также нарушают принцип суверенитета государств и суверенного равенства больших и малых государств.
Asimismo, violan el principio de la soberanía de los Estados y de la igualdad soberana entre las naciones grandes y las pequeñas.

Очевидно, она совершенно не учитывает сложившиеся реалии и концепцию нового партнерства с кипрско- турецкой стороной на основе суверенного равенства.
Obviamente, el lado grecochipriota está lejos de aceptar las realidades existentes y el concepto de una nueva colaboración con el lado turcochipriota que estuviese basada en una igualdad de soberanía.

Принцип равенства между судьями является основополагающим для обеспечения того, чтобы поддерживалось также суверенное равенство государств, лежащее в основе нынешней международной правовой системы, в судебных разбирательствах между ними.
El principio de la igualdad entre los magistrados es fundamental para garantizar que la igualdad soberana de los Estados, que constituye la base del actual sistema jurídico internacional, se mantenga también en las actuaciones judiciales entre ellos.