СУДАМ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales
• buques
• barcos
• a las jurisdicciones
• embarcaciones
• justicia
• cortes
• tribunal
• buque

Примеры использования Судам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на доступ к судам и трибуналам;
Acceso a juzgados y tribunales;

К судам в настоящем государстве.
EXTRANJEROS A LOS TRIBUNALES DEL ESTADO.

ПРООН оказывает поддержку судам с 2011 года.
El PNUD ha prestado apoyo a esos tribunales desde 2011.

Специальным судам правосудия выданы широкие полномочия.
Se le dan poderes totales a cortes especiales de justicia.

Новый Кодекс по высокоскоростным судам 2000 года.
Un nuevo Código para naves de gran velocidad(2000).

Альцеста таскают по судам, а он не защищается.
Alceste es arrastrado ante la justicia y no opone ninguna defensa.

Если мы работаем хорошо- нам не нужно ходить по судам.
Nosotros hacemos bien nuestro trabajo, nunca necesitamos ir a juicio.

Глава iv. доступ к судам иностранных представителей.
CAPÍTULO IV. ACCESO A LOS TRIBUNALES DE LOS REPRESENTANTES.

И ни один из вас, шельмецов, не сумеет затаскать его по судам.
Para que ninguno de Uds. Pillos pueda arrastrarlo por la corte.

Член Комитета по арбитражным судам Совета судебных исследований.
Miembro del Comité del Reino Unido de Tribunales de la Junta de Estudios Judiciales.

Юристы U- EX затаскают его по судам.
Los abogados de la U-EX Oil lo arrastrarían por todos los juzgados.

Она предоставила судам оборудование и основные правовые документы.
Se ha encargado de la adquisición de equipo y textos jurídicos esenciales para los tribunales.

Они отключат суперврата и позволят нашим судам пройти.
Están a punto de apagar la superpuerta y permitir que nuestras naves la atraviesen.

Судебная власть принадлежит независимым судам и высшим судебным органам.
El poder judicial se ejerce por tribunales independientes y por órganos judiciales supremos.

Я слишком, слишком хороший адвокат, чтобы ошиваться по таким вот судам.
Soy con mucho demasiado bueno como para oler siquiera un tribunal como este.

Оранжевый означает не выходить из дома, запереться, а судам оставаться в бухте.
Naranja significa permanecer en el interior, cerrar las puertas y todos los barcos permanecen en el puerto.

Все обычные правонарушения, совершенные военнослужащими, подсудны гражданским судам".
Todos los delitos ordinarios cometidos por el personal militar serán juzgados en tribunales civiles.".

Она предусматривает доступ к судам лиц, чьи права и свободы были нарушены( статья 50).
Dispone el acceso a la justicia de las personas cuyos derechos y libertades han sido vulnerados(art. 50).

Поэтому в блокадный район строго запрещен вход любым судам, в том числе гражданским судам.
Por consiguiente, pesa una estricta prohibición sobre cualesquiera embarcaciones, incluidas las embarcaciones civiles, de entrar en la zona bloqueada.

ИАТТК запрещает своим судам выбрасывать в море мешки изпод соли и другие типы пластикового мусора.
La CIAT prohibió que sus barcos arrojaran al mar bolsas de sal u otro tipo de desechos plásticos.

Этот Закон позволяет компетентным гражданским судам применять принцип переноса бремени доказывания на ответчика.
Este Ley permite a las jurisdicciones civiles competentes aplicar el principio de la inversión de la carga de la prueba.

В целях облегчения доступа к судам, особенно лиц с низкими доходами, готовится закон о праве на юридическую помощь.
A los fines de facilitar el acceso a la justicia, en especial a las personas de menores recursos, está en preparación una ley sobre el Derecho a Asistencia Legal.

Именно по этим причинам Малайзия проявляет интерес к трибуналам и судам аналогичного характера и по мере сил всячески способствует их созданию.
Por ello, Malasia apoya los tribunales y las cortes con las mismas características y contribuye en todo lo posible a ayudar a su establecimiento.

Передача дел национальным судам-- это еще один ключевой компонент стратегий завершения работы.
Remisión de casos a las jurisdicciones nacionales es otro componente fundamental para las estrategias de conclusión.

Во многих случаях судам жалующихся государств приходилось дожидаться безопасного прохода судов, плавающих под их же флагом.
En muchos casos, las embarcaciones de los Estados que han presentado quejas tuvieron que esperar el paso seguro de embarcaciones que enarbolaban su propio pabellón.

В феврале 2006 года президент Буш вновь подтвердил, что судам под флагом Северной Кореи уже запрещено входить в порты Соединенных Штатов.
En febrero de 2006, el Presidente Bush confirmó, una vez más, que las embarcaciones con pabellón norcoreano tienen prohibida la entrada en los puertos estadounidenses.

Он запретил британским судам принимать участие в работорговле и ознаменовал начало конца трансатлантической торговли людьми.
La ley hizo ilegal que los barcos británicos participaran en la trata de esclavos y constituyó el comienzo del fin para el comercio transatlántico de seres humanos.

Некоторые претензии, связаны с невозможностью получения доступа к судам, которые были задержаны в пределах театра военных действий в ходе соответствующего периода.
Algunas reclamaciones se refieren a la incapacidad de acceder a barcos detenidos en el teatro de operaciones militares durante el período de que se trata.

Однако исходя из принципов гуманности, иностранным судам разрешается заходить в итальянские порты, а их пассажиры временно допускаются на территорию страны.
Sin embargo, por razones humanitarias, no se puede impedir que barcos extranjeros atraquen en puertos italianos, y sus pasajeros sean admitidos con carácter provisional.

Если передача некоторых из этих дел национальным судам не представится возможной, Обвинитель представит Совету Безопасности альтернативные предложения( VI).
Si no fuera posible traspasar algunas de esas causas a las jurisdicciones nacionales, el Fiscal presentará otras alternativas al Consejo de Seguridad(sección VI).