СУДАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• sudanesas
• el sudán
• sudanés
• sudaneses
• sudanesa

Примеры использования Суданским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства массовой информации полностью контролируются суданским правительством.
Los medios de comunicación están bajo el control total del Gobierno del Sudán.

Использование суданским обществом усовершенствованных и справедливых процессов демократического управления.
La sociedad sudanesa goza de procesos mejorados y equitativos de gobernanza democrática.

Несмотря на свою вспомогательную функцию, НСО непосредственно подчиняются суданским властям.
Aunque se trata de un cuerpo auxiliar, las Fuerzas Populares de Defensa están bajo el control directo de las autoridades del Sudán.

Кроме того, суданским властям следует активизировать усилия, для того чтобы положить конец царящей безнаказанности.
Además, los sudaneses deben esforzarse por poner fin a la cultura de la impunidad imperante.

В феврале 1999 года такая помощь была оказана в Чаде еще 14 500 суданским беженцам, принадлежащим к тем же этническим группам.
En febrero de 1999, una nueva corriente de 14.500 refugiados sudaneses de los mismos grupos étnicos recibió el mismo tipo de asistencia en el Chad.

Например, суданским мигрантам требуется виза для въезда в Египет, в то время как египтянам для въезда в Судан виза не нужна.
Por ejemplo, los trabajadores migratorios sudaneses necesitan visado para entrar en Egipto, pero los egipcios no lo necesitan para entrar en el Sudán.

Предоставление чрезвычайной защиты и помощи суданским беженцам и лицам, перемещенным внутри страны, в чрезвычайной ситуации в Дарфуре- Чаде.
Proporcionar protección y asistencia de emergencia a refugiados y desplazados internos sudaneses en la situación de emergencia en Darfur-Chad;

В разработанном Суданским союзом журналистов Кодексе этики содержатся десять положений, касающихся профессионального поведения и ценностей.
El Código de Ética, redactado por el Sindicato de Periodistas Sudaneses, contiene diez cláusulas que tratan de la conducta y los valores profesionales.

Начиная с 1993 года правительство Республики Болгарии установило режим строгого регулирования выдачи въездных виз всем суданским гражданам.
Desde 1993 el Gobierno de la República de Bulgaria ha adoptado un régimen estricto de reglamentación de los visados de ingreso para todos los nacionales del Sudán.

Это соглашение было одобрено суданским парламентом и стало, таким образом, одним из самых важных политических событий в истории Судана.
El Acuerdo ha sido respaldado por el Parlamento del Sudán y, de esa forma, se ha convertido, par excellence, en el hecho político más importante en la historia del Sudán.

В соответствии с директивами в адрес МККК была направлена просьба пересмотреть свой план и утвердить его вместе с национальным партнером-- Суданским обществом Красного Полумесяца.
Con arreglo a las directivas, se solicitó al CICR que examinara su plan y lo aprobara con el asociado nacional, a saber, la Media Luna Roja Sudanesa.

Эритрея не скрывает враждебного отношения к суданским исламским лидерам, которых она обвиняет в том, что проводимая ими политика фундаментализма дестабилизирует целый регион.
Eritrea no ha ocultado su animosidad contra los dirigentes islámicos del Sudán a quienes acusa de tratar de desestabilizar a toda la región con su fundamentalismo.

В случае дальнейшего ухудшения ситуации операция по оказанию помощи суданским беженцам окажется под угрозой, и возникнет опасность серьезного гуманитарного кризиса.
El empeoramiento de la situación constituye una amenaza a las operaciones de socorro a los refugiados sudaneses, y esta situación podría desencadenar una grave crisis humanitaria.

В соответствии с суданским судоустройством конвенции, к которым присоединился Судан, становятся частью внутреннего законодательства.
Los convenios a los que se ha adherido el Sudán, de conformidad con el sistema jurídico existente en el Sudán, pasan a ser parte del derecho nacional y son de obligada aplicación.

Специальный докладчик приветствует объявленное суданским руководством обязательство установить мир в стране и содействовать переходу к демократии.
El Relator Especial desea celebrar el compromiso declarado por los sudaneses de pacificar el país y promover la transición a la democracia.

На протяжении отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с суданским политическим руководством и основными заинтересованными сторонами в мирном процессе.
Durante el período sobre el que se informa, mi Representante Especial mantuvo un diálogo constante con los dirigentes políticos sudaneses e interesados clave en el proceso de paz.

Он заявил, что потрясен инцидентами с венесуэльским и суданским министрами иностранных дел, и подчеркнул необходимость проведения серьезного расследования.
Manifestó su escándalo ante los incidentes que habían afectado a los Ministros de Relaciones Exteriores de Venezuela y el Sudán y subrayó la necesidad de una investigación rigurosa.

Предметом обсуждений являлись международные и региональные документы и их соответствие действующим суданским законам, включая временную национальную конституцию.
Los debates se centraron en los instrumentos internacionales y regionales y su compatibilidad con la legislación vigente en el Sudán, incluida la Constitución Nacional Provisional.

Она побывала в столице страны Нджамене, а также в ее восточных областях, граничащих с суданским районом Дарфур, в городах Абеше и Адре, а также в лагерях беженцев Фарчана и Бреджинг.
Visitó la capital, Nyamena, así como la parte oriental del país, cerca de la frontera con el Darfur sudanés, las ciudades de Abéché y Adré y los campamentos de refugiados de Farchana y Bredjing.

Беженцы наравне с суданским народом пользовались и без того скудными ресурсами страны, и их присутствие в таких крупных масштабах увеличило лежащее на правительстве Судана бремя с учетом его ограниченных ресурсов.
Los refugiados han compartido los ya escasos recursos del país con los sudaneses, pero su gran número ha hecho mayor la carga que soporta el Gobierno del Sudán, dado los escasos recursos de que dispone.

Должностные лица министерства проинформировали Группу о том, что по суданским законам активы могут быть заморожены только по приказу компетентных судебных властей и никакого другого органа.
Funcionarios del Ministerio informaron al Grupo que, con arreglo a la legislación sudanesa, los activos podían congelarse sólo por orden de las autoridades judiciales competentes y no por ninguna otra.

В этом контексте участники совещания обратились к суданским сторонам и другим заинтересованным сторонам с призывом вновь заявить о своей приверженности возобновлению мирного процесса в Дарфуре и конструктивно рассмотреть различные инициативы, выдвинутые в этой связи.
En tal sentido, la Reunión exhortó a las partes sudanesas y a las otras partes interesadas a renovar su compromiso de reactivar el proceso de paz de Darfur y abordar constructivamente las diversas iniciativas formuladas a ese efecto.

Вместо того, чтобы сосредоточиваться на санкциях, крупнейшим державам стоило бы в сотрудничестве с суданским правительством предложить долгосрочные стратегии развития и содействовать их финансированию.
En lugar de recurrir a sanciones, las principales potencias harían mucho mejor si trabajaran con el gobierno de Sudán para proponer y ayudar a financiar estrategias de desarrollo de largo plazo.

Однако оно также должно сознавать, что оказание суданским сторонам помощи в преодолении их разногласий в ходе осуществления мирного соглашения потребует времени и терпения, а также значительных ресурсов и упорства.
Sin embargo, debe también estar consciente de que para ayudar a las partes sudanesas a superar sus diferencias durante la puesta en práctica de la paz se requerirá tiempo y paciencia, así como considerables recursos y perseverancia.

Председатель Комиссии подтверждает неизменную приверженность Африканского союза оказанию помощи суданским сторонам по линии Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану в процессе изыскания долгосрочного решения их проблем.
El Presidente de la Comisión reitera el compromiso constante de la Unión Africana de prestar asistencia a las partes sudanesas, por conducto del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, para encontrar una solución duradera a sus problemas.

Декабря 1996 года из эритрейского района Аввад по двум суданским военным вертолетам, осуществлявшим доставку регулярного патруля в суданский район Робсом, расположенный вблизи города Хамашкореб, были выпущены противовоздушные ракеты САМ- 7.
El 29 de diciembre de 1996, dos helicópteros del ejército del Sudán estaban realizando un patrullaje de rutina en la zona sudanesa de Robsom cerca de la ciudad de Hamashkoreb cuando fueron atacados con misiles antiaéreos SAM-7 disparados desde la zona eritrea de Awwad.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и суданским правительством по вопросу развертывания сил по поддержанию мира в соответствии с соглашением, достигнутым в Аддис-Абебе;
La cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán en lo que respecta al método concreto de despliegue de fuerzas de paz, conforme al acuerdo alcanzado en Addis Abeba;

В связи с более широким суданским контекстом Совет Безопасности приветствует дальнейший прогресс, достигнутый в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, в частности подписание Конституции для Южного Судана и формирование правительства Южного Судана».
En el contexto amplio del Sudán, el Consejo de Seguridad acoge con satisfacción que se siga avanzando en la aplicación del Acuerdo General de Paz, en particular la firma de la Constitución del Sudán Meridional y la formulación del Gobierno del Sudán Meridional.”.

Группа считает, что вполне вероятно, что<< Тек>gt; совершал поездки с официальным суданским документом, в который была включена упомянутая выше новая идентификационная информация, или под другими именами, которые ранее не были известны Комитету и Группе.
El Grupo considera que es probable que“Tek” viajara con un documento oficial sudanés emitido con los nuevos datos personales indicados más arriba o con sobrenombres diferentes que el Comité y el Grupo de Expertos desconocen.

После проведения технических совещаний в августе и сентябре организации представили суданским властям 8 октября самый последний проект плана доставки и оценки гуманитарной помощи, в основу которого были положены данные, полученные от правительства.
Después de las reuniones técnicas celebradas en agosto y septiembre, el 8 de octubre las organizaciones presentaron a las autoridades sudanesas su proyecto de plan de prestación y evaluación de la asistencia humanitaria más reciente, basado en datos del Gobierno.