СУДАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno del sudán
• el gobierno sudanés
• el gobierno de el sudán

Примеры использования Суданское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС настоятельно призывает суданское правительство дать согласие на проведение такой операции.
La Unión Europea insta enérgicamente al Gobierno del Sudán a que autorice dicha operación.

Суданское правительство объявило 1994 год годом обеспечения всех семей одеждой.
El Gobierno sudanés ha declarado el año 1994 como el año para proporcionar ropa a todas las familias.

Он настоятельно призвал суданское правительство принять необходимые меры для поиска, обнаружения и выдачи трех террористов.
Instó al Gobierno del Sudán a que adoptara las medidas necesarias para buscar, localizar y extraditar a los tres terroristas.

Суданское правительство получило относящиеся к делу факты и свидетельские показания, в том числе имена, национальности и известные адреса террористов.
Se proporcionaron al Gobierno del Sudán los hechos y evidencias pertinentes, incluidos los nombres, las nacionalidades y las direcciones conocidas de los terroristas.

Что же касается Египта, то суданское правительство настаивает на том, что Египет незаконно оккупирует суданскую территорию в Халаибе.
El Gobierno sudanés sostenía que era Egipto el país que había ocupado ilegalmente el territorio sudanés de Halaib.

В Восточном Судане МООНВС продолжает настоятельно призывать руководство Восточного фронта и суданское правительство как можно скорее приступить к мирным переговорам.
En el este del Sudán, la UNMIS siguió instando a los dirigentes del Frente Oriental y al Gobierno sudanés a entablar conversaciones de paz lo antes posible.

Тем не менее, суданское правительство так и не выполняет свои постоянные обещания это сделать.
Sin embargo, el gobierno sudanés nunca cumple con sus repetidas promesas de llevar esto a cabo.

Была выражена обеспокоенность положением в Судане, и Судан заявил о необходимости расширения поддержки, в то время как Управление также призвало суданское правительство к оказанию дальнейшего содействия.
Se expresó preocupación por la situación existente en el Sudán, país que había manifestado la necesidad de recibir más ayuda al tiempo que, por su parte, la Oficina pedía que aumentase la cooperación del Gobierno del Sudán.

Суть проблемы заключается в том, что суданское правительство не может или не желает защищать своих собственных граждан от массового насилия.
El eje de la cuestión es el siguiente: el gobierno sudanés no puede o no quiere proteger a sus propios ciudadanos de la violencia masiva.

Суданское правительство надеется на реализацию проектов по передаче программ технических знаний, которые могут с отдачей применяться на национальном уровне для стимулирования развития.
El Gobierno sudanés espera que se presenten proyectos de transferencia de conocimientos técnicos que sean beneficiosos a nivel nacional y sirvan para impulsar el desarrollo.

После четырех месяцев деятельности группы суданское правительство обратилось с просьбой о размещении ее участников в Гулу и Атиаке( северная часть Уганды); эта просьба была удовлетворена.
Tras cuatro meses de funcionamiento del equipo, el Gobierno sudanés pidió y obtuvo que se incluyeran también las localidades de Gulu y Atiak en la parte norte de Uganda.

Тем не менее суданское правительство говорит это, поскольку у него нет иного выхода, ибо его собственные власти знают, что нынешнее правительство Эфиопии никогда не выдвинет против Судана обвинений, не имея на то основания.
Pero el Gobierno sudanés no tiene otra alternativa que decir esto porque sus propias autoridades saben que el actual Gobierno de Etiopía nunca acusaría al Sudán sin causa.

Помимо упаковочного ящика, все собранные в ходе расследования улики четко и недвусмысленно указывают на то, что суданские службы безопасности и суданское правительство самым тесным образом являются причастными к заговору.
Además de la caja enviada, todas las pruebas reunidas en el curso de la investigación indican clara e inequívocamente que los órganos de seguridad y el Gobierno del Sudán estaban involucrados hasta el cuello en la conspiración.

Я настойчиво призываю суданское правительство и повстанческие группировки вернуться за стол переговоров и начать серьезный диалог с Главным посредником Бассоле.
Insto enérgicamente al Gobierno del Sudán y a los grupos rebeldes a que vuelvan a sentarse a la mesa de negociaciones y sostengan conversaciones serias con el Mediador Principal Bassolé.

Верное своим искренним попыткам добиться мирного урегулирования конфликта на юге, суданское правительство с 1989 года подчеркивает свою готовность вступить в мирные переговоры с повстанцами без каких-либо предварительных условий.
Fiel a sus esfuerzos sinceros por lograr un arreglo pacífico de la discordia en el sur, el Gobierno sudanés ha destacado desde 1989 su disposición a conversar de paz con los rebeldes, sin condiciones previas.

Суданское правительство постоянно поднимает эти вопросы в соответствующих органах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец этой практике и вернуть несовершеннолетних в Судан для воссоединения с их семьями.
El Gobierno del Sudán ha planteado continuamente estas cuestiones ante los órganos competentes de las Naciones Unidas para poner fin a esa práctica y repatriar a los menores al Sudán de manera que vuelvan a sus familias.

Судан призывает страны- доноры выполнить свои обязательства по финансированию усилий в области добровольной репатриации, особенно в связи с Всеобъемлющим мирным соглашением, и поддержать суданское правительство в его усилиях по достижению стабильности в Дарфуре.
El Sudán pide a los países donantes que cumplan su obligación de financiar las tareas de repatriación voluntaria, particularmente en conexión con el Acuerdo General de Paz, y de ayudar al Gobierno sudanés a llevar estabilidad a Darfur.

Суданское правительство подготовило законопроект о проведении свободных, справедливых и демократических выборов в учредительное собрание, и парламент одобрил этот закон с согласия генерал-губернатора и комиссии;
El Gobierno del Sudán elaboró un proyecto de ley de elecciones libres, imparciales y democráticas para integrar una Asamblea Constituyente, y el Parlamento aprobó dicha ley con el consentimiento del Gobernador General y la Comisión;

Он также обращается к международному сообществу с призывом поддержать суданское правительство в его усилиях с целью стимулировать талантливых и квалифицированных суданских граждан к возвращению в Судан для участия в процессе реконструкции и развития.
Hace también un llamamiento a la familia internacional para que apoye los esfuerzos del Gobierno sudanés por alentar a sudaneses calificados y de talento a regresar al Sudán para contribuir a los trabajos de reconstrucción y desarrollo.

Ей известно, что суданское правительство относит эти действия на счет межплеменных конфликтов в этом районе, но она полагает, что правительственные органы тем не менее обязаны положить конец этой практике.
Si bien no ignora que el Gobierno del Sudán imputa esas tropelías a los conflictos tribales que existen entre las poblaciones de la región, estima que, sin embargo, las autoridades gubernamentales tienen la obligación de hacer que cesen esas prácticas.

Египет честно сотрудничает со всеми суданскими сторонами, первой среди которых является суданское правительство, и координирует свои действия с действиями влиятельных региональных и международных субъектов в целях решения существующих проблем.
Egipto trabaja incansablemente con todas las partes sudanesas, entre las cuales destaca el Gobierno sudanés, y en coordinación con los interesados regionales e internacionales influyentes para resolver los problemas existentes.

Однако суданское правительство не может игнорировать то обстоятельство, что, помимо того, что эти наказания совершенно несовместимы с соблюдением положений Пакта, они также фактически не предписываются какой бы то ни было религией.
No obstante, el Gobierno del Sudán no puede ignorar que, además de que esos castigos son totalmente incompatibles con las disposiciones del Pacto, no están realmente prescritos por la religión, cualquiera que ésta sea.

Ноября 2009 года комиссар Хассабо объявил о том, что суданское правительство закрывает лагеря для перемещенных лиц в начале следующего года и не дает ни гарантий обеспечения продовольствием и водой, ни гарантий безопасности.
El 10 de noviembre de 2009, el Comisionado Hassabo de la Comisión anunció que el Gobierno sudanés iba a clausurar los campamentos para desplazados a principios del próximo año, sin garantías de acceso a alimentos y agua ni garantías de seguridad.

Суданское правительство участвовало на самом высоком уровне в последних проходивших в октябре нынешнего года под эгидой МОВР переговорах, в ходе которых была достигнута договоренность возобновить переговоры в апреле будущего года.
El Gobierno del Sudán participó en el más alto nivel en las últimas conversaciones celebradas bajo la égida de la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo, en octubre, ocasión en que se acordó reanudar las negociaciones en abril próximo.

Однако, по-видимому, нагромождение различных обвинений с целью выставить суданское правительство в неприглядном свете, представляется более важным, чем проверка этих обвинений, которая могла бы подтвердить их необоснованность и лишить Специального докладчика такой прекрасной возможности;
No obstante, al parecer la acumulación de denuncias encaminadas a distorsionar la imagen del Gobierno del Sudán era más importante que una verificación que quizás hubiera dado al traste con esas denuncias y privado al Relator Especial de una oportunidad ideal;

Суданское правительство подготовило всеобъемлющий план по борьбе с нищетой на основе мер по повышению уровня жизни в сельских районах в рамках планов экономического и социального развития наряду с аналогичными проектами, рассчитанными на сельскую бедноту.
El Gobierno del Sudán ha preparado un amplio plan de lucha contra la pobreza elevando los niveles de vida en las zonas rurales mediante la aplicación de planes de desarrollo económico y social, y la aplicación de proyectos afines dirigidos a la población pobre de las zonas urbanas.

Переговоры продолжаются по сей день, но, несмотря на периодически появляющиеся газетные заголовки, заявляющие о заключении соглашения, суданское правительство использует любую возможность, чтобы отложить или попытаться добавить свои условия к силовому мандату.
Las conversaciones continúan hasta el día de hoy, pero a pesar de los ocasionales titulares de los diarios que anuncian un acuerdo, el gobierno sudanés ha utilizado cada oportunidad para postergar el despliegue de la fuerza o intentar sumar condicionamientos.

За счет комплексного плана суданское правительство недавно взяло на себя задачу по профессиональной подготовке значительного числа юрисконсультов, прокуроров, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.
En el último período, el Gobierno sudanés ha emprendido un plan integrado para impartir formación a un número considerable de personas que trabajan en el ámbito de la ley, como asesores jurídicos, fiscales, abogados y agentes del orden.

Суданское правительство продолжало прилагать колоссальные усилия по межплеменному примирению, в том числе в самое последнее время в штате Южный Дарфур, в результате чего там прекратились межплеменные столкновения.
El Gobierno sudanés ha desplegado una gran actividad para lograr la reconciliación entre las tribus-- siendo el último de esos intentos de reconciliación el llevado a cabo en el estado de Darfur Meridional--, lo que ha tenido como resultado el fin de todos los conflictos tribales en ese estado.

Впятых, в докладе утверждается, что суданское правительство оказалось неспособно спасти кого-либо из жертв, тогда как Специальный представитель Генерального секретаря по Судану заявил, что правительство сумело защитить и спасти ряд лиц.
En quinto lugar, en el informe se afirma que el Gobierno del Sudán no ha podido salvar a ninguna víctima, mientras que el Representante Especial del Secretario General para el Sudán ha expresado que el Gobierno había conseguido proteger y salvar a algunas personas.