СУДАНСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la policía sudanesa
• la policía del sudán
• de la policía del sudán

Примеры использования Суданской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я в суданской полиции.
Yo en la policía del Sudán.

Согласно другим источникам, основывающимся на сообщениях суданской полиции, было уничтожено свыше 2000 деревень.
Otras fuentes, basadas en informes de la policía sudanesa, indican que fueron destruidas más de 2.000 aldeas.

Впоследствии Группа была информирована о том, что эти транспортные средства на самом деле предназначались для суданской полиции.
Posteriormente, se informó al Grupo que estos vehículos estaban destinados en realidad a la policía sudanesa.

Iii ЮНАМИД далее обещала предоставить в распоряжение суданской полиции дополнительные автотранспортные средства для охраны автоколонн ЮНАМИД.
Iii. La UNAMID se ha comprometido también a prestar vehículos a la policía sudanesa durante los convoyes de protección de la UNAMID;

ЮНАМИД выразила суданской полиции признательность за поддержку, оказанную в расследовании трагического убийства нигерийского военнослужащего.
La Misión expresó su reconocimiento a la policía del Sudán por el apoyo prestado durante la investigación del trágico asesinato del soldado nigeriano.

Один из предполагаемых виновных был позднее задержан, и дело было передано в группу суданской полиции по вопросам защиты семьи и ребенка.
Uno de los presuntos autores fue detenido posteriormente y el caso se remitió a la dependencia de protección del menor y de la familia de la policía sudanesa.

Предыдущие должности: на службе в суданской полиции с 1975 года, лейтенант, затем полковник; в 1982 году был направлен на работу в отдел по контролю за наркотическими средствами.
Cargos anteriores: Ingresó en las Fuerzas de Policía del Sudán(1975) con el Grado de Teniente coronel; fue asignado a la Unidad de Lucha contra los Estupefacientes(1982).

В 2010 году полиция МООНВС сосредоточила основное внимание на подготовке суданской полиции по вопросам безопасности в ходе выборов и референдумов.
Durante 2010, la policía de la UNMIS se centró en capacitar a la policía sudanesa para mantener la seguridad durante las elecciones y el referendo.

В архивах суданской полиции в Заленги, Ниртити, Рехаид эль- Берди, Умм- Дафуге в Западном Судане зарегистрировано в общей сложности 12 официальных жалоб на его поведение;
En los archivos del Cuerpo de Policía del Sudán en Zalengi, Nirtiti, Rehaid El Berdy y Um-dafoog, localidades del Sudán occidental, constan un total de 12 denuncias oficiales contra él.

В отчетный период центральное место в работе занимала подготовка 27 457 местных сотрудников суданской полиции по вопросам поддержания правопорядка в ходе выборов.
En el período del que se informa, las operaciones se centraron en la capacitación de 27.457 agentes locales de la policía sudanesa en materia de seguridad durante las elecciones.

Присутствие подразделений суданской полиции в северном районе Абьея по-прежнему является крупным источником напряженности в отношениях между двумя правительствами и общинами на местах.
La presencia de unidades de la policía del Sudán en el norte de Abyei sigue siendo una importante fuente de tensión entre los dos Gobiernos y las comunidades sobre el terreno.

Два эритрейских пехотных подразделения напали на место расположения суданской полиции в пределах территории Судана в районе Мирайсисы в 45 км к юго-востоку от Кассалы.
Dos destacamentos de la infantería eritrea atacaron un campamento de la policía sudanesa dentro de la frontera del Sudán, en la zona de Miraysisa, que queda a 45 kilómetros al sureste de Kassala.

Обучение 100 сотрудников суданской полиции для выполнения задач на участках с неразорвавшимися боеприпасами и проведение 4 практикумов для сотрудников Национального центра по разминированию;
Capacitación de 100 agentes de policía del Sudán para que realicen tareas puntuales relativas a municiones sin detonar y organización de 4 talleres dirigidos al personal del Centro Nacional de Actividades Relativas a las Minas;

Самолет Ан32 с опознавательными знаками STPAW, который принадлежит авиационному подразделению суданской полиции, совершил в период с января по март 2007 года 11 рейсов в Дарфур с использованием позывных сигналов<< Сахир>gt;.
El AN-32 con matrícula ST-PAW del Servicio Aéreo de la Policía del Sudán realizó 11 vuelos a Darfur con el distintivo de llamada" Sahir" entre los meses de enero y marzo de 2007.

Насилие по отношению к женщинам в Дарфуре является повседневным явлением, и, по словам самой делегации, его жертвы не доверяют суданской полиции и опасаются сообщать о совершенных на них нападениях.
La violencia contra las mujeres es un suceso cotidiano en Darfur y, según la propia delegación, las víctimas desconfían de las fuerzas policiales sudanesas y tienen miedo de denunciar las agresiones.

Кроме того, в суданской полиции были созданы отделы защиты семьи и ребенка для рассмотрения конкретных вопросов, связанных с женщинами и детьми, включая правосудие по делам несовершеннолетних.
Asimismo, se han establecido dependencias de protección de la familia y la infancia en la policía sudanesa a fin de que se ocupen de cuestiones concretas relativas a la mujer y los niños, incluida la justicia juvenil.

Последующие расследования деятельности компании" Badr Airlines", проведенные Группой в период действия нынешнего мандата, выявили, что эта компания продолжает осуществлять рейсы для доставки грузов Суданским вооруженным силам и суданской полиции.
Nuevas investigaciones realizadas a Badr Airlines durante el mandato actual del Grupo revelaron que la compañía seguía operando vuelos tanto para las Fuerzas Armadas como para la Policía del Sudán.

Обучение 100 сотрудников суданской полиции, с тем чтобы они могли выполнять задачи на участках с неразорвавшимися боеприпасами, и проведение 4 практикумов для сотрудников Национального центра по разминированию.
Capacitación de 100 agentes de policía del Sudán para tareas de localización de municiones sin detonar y organización de 4 talleres dirigidos al personal del Centro Nacional de Actividades Relativas a las Minas.

В результате попыток властей установить контроль над лагерями сложилась атмосфера запугивания и нестабильности, причем население лагерей относится к суданской полиции со все большим подозрением и даже с нескрываемой враждебностью.
Los intentos de las autoridades por ejercer control en los campamentos han contribuido a crear una atmósfera de intimidación e inestabilidad y la población de los campamentos ve a la policía del Sudán con creciente sospecha e incluso hostilidad abierta.

Во время встречи правительство Судана обратилось к ЮНАМИД с просьбой ускорить наращивание потенциала суданской полиции, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять возложенные на нее обязанности по обеспечению безопасности.
Durante la reunión, el Gobierno del Sudán pidió a la UNAMID que acelerara el aumento de la capacidad de la policía sudanesa para que ésta pudiera satisfacer mejor las expectativas en materia de seguridad.

В отчетный период ЮНАМИД оказывала целый ряд услуг по обучению суданской полиции методам ведения следствия, работы на месте совершения преступления, охраны общественного порядка, борьбы с насилием на почве пола, соблюдения прав человека, защиты детей и содержания в заключении и обращения с подозреваемыми.
Durante el período del informe, la UNAMID impartió capacitación diversa a la policía sudanesa en investigación de delitos, gestión de la escena del crimen, vigilancia comunitaria, violencia basada en el género, derechos humanos, protección de los niños y detención y tratamiento de sospechosos.

С сентября 2006 года до конца июля 2007 года в полетных журналах имеются подробные записи 409 рейсов, прибывших в Дарфур с грузами для суданской армии и суданской полиции, в том числе 371 рейс с позывными сигналами<< Гадир>gt; и 38 рейсов с позывными сигналами<< Сахир>gt;.
Entre septiembre de 2006 y el final de julio de 2007, los registros de vuelos contienen datos de 409 vuelos que llegaron a Darfur para las Fuerzas Armadas y la Policía del Sudán, 371 con el distintivo de llamada" Gadir" y 38 con el distintivo de llamada" Sahir".

Совместно со страновой группой было разработано семь программ по укреплению потенциала суданской полиции и организации полицейской службы в общинах во исполнение меморандума о взаимопонимании между ЮНАМИД и министерством внутренних дел по вопросам развития полиции..
Junto con el equipo en el país se elaboraron siete programas para fomentar la capacidad de la policía del Sudán y la actividad policial orientada a la comunidad de conformidad con el memorando de entendimiento entre la UNAMID y el Ministerio del Interior sobre el desarrollo de la policía.

Для лагерей ВПЛ был разработан план обеспечения безопасности, который предусматривает, что безопасность на территории лагерей будет обеспечиваться силами суданской полиции, тогда как Миссия Африканского союза будет обеспечивать безопасность и охрану по внешнему периметру лагерей.
Se ha establecido un plan de seguridad para los campamentos de desplazados internos con arreglo al cual la seguridad interna competerá a la policía del Sudán, mientras que la Misión de la Unión Africana se encargará de la seguridad y la protección en el perímetro de los campos.

Хоте все вооруженные силы Южного Судана и Судана были при содействии ЮНИСФА отведены к началу мая из района Абьей, в нарушение Соглашения на территории нефтяных объектов в Диффре попрежнему дислоцируется подразделение суданской полиции численностью в одну роту.
Si bien las fuerzas armadas sursudanesas y sudanesas se retiraron de la zona de Abyei con el apoyo de la UNISFA a principios de mayo, una unidad de la policía sudanesa del tamaño de una compañía sigue desplegada dentro de las instalaciones petrolíferas de Diffra, en contravención del acuerdo.

Более масштабное развертывание суданской полиции в сельскохозяйственных районах для защиты урожая и мобилизация общин, в том числе путем создания комитетов безопасности для содействия достижению договоренностей в отношении маршрутов движения кочевников, также способствовали снижению уровня конфликта вдоль этих маршрутов по сравнению с предыдущими годами.
El mayor despliegue de agentes de policía sudaneses en las zonas rurales para proteger la cosecha y la movilización comunitaria, por ejemplo mediante la creación de comités de seguridad para facilitar los acuerdos sobre las rutas nómadas, también contribuyeron a que hubiera menos conflictos en esas rutas que en años anteriores.

Заместитель Комиссара полиции( операции) отвечает за общее руководство, управление и осуществление стратегии полицейской охраны общественного порядка; заместитель Комиссара полиции( развитие) отвечает за оказание и координацию помощи суданской полиции и правоприменительным органам в вопросах их развития.
El Comisionado de Policía Adjunto(Operaciones) se encargará de dirigir, gestionar y aplicar la estrategia policial y el Comisionado de Policía Adjunto(Desarrollo) se encargará de prestar y coordinar la asistencia para el desarrollo destinada a la policía sudanesa y a los organismos encargados de aplicar la ley.

Эти усилия имеют исключительно важное значение для улучшения отношений между полицией и местным населением, в которых попрежнему сохраняется напряженность. 12 мая силы центрального полицейского резерва атаковали лагерь для внутренне перемещенных лиц в Тавиле, Северный Дарфур, после того как вблизи этого лагеря был найдет труп сотрудника суданской полиции.
Se trata de medidas de suma importancia para mejorar las relaciones entre las fuerzas policiales y la población local, que siguen siendo tensas. El 12 de mayo, la Policía de Reserva Central atacó un campamento de desplazados internos en Tawila, en Darfur septentrional, después de que un agente de policía sudanés hubiera sido encontrado sin vida cerca del campamento.

Я настоятельно призываю правительство Судана осуществлять взаимодействие с ЮНИСФА в проведении совместной оценки потребностей в сфере безопасности на нефтяном комплексе в Джиффре и в подготовке предложений, которые позволят вывести подразделения суданской полиции, обеспечивая при этом охрану этого объекта в соответствии с соглашением от 20 июня 2011 года.
Insto a el Gobierno de el Sudán a que colabore con la UNISFA en una evaluación conjunta de los requisitos de seguridad de el complejo petrolífero de Diffra y en la elaboración de propuestas que permitan la retirada de las unidades de policía sudanesas, garantizando a la vez la seguridad de esas instalaciones, de conformidad con el Acuerdo de 20 de junio de 2011.

МООНВС продолжала содействовать интеграции вопросов, касающихся информирования о проблеме ВИЧ/ СПИДа, в программу разоружения, демобилизации и реинтеграции и провела кампанию по повышению степени информированности и укреплению потенциала, которой были охвачены свыше 4300 сотрудников суданской полиции, включая 1200 новобранцев и 600 бывших комбатантов.
La UNMIS siguió apoyando la integración de la conciencia del VIH/SIDA en el programa de desarme, desmovilización y reintegración, y ha organizado una campaña de concienciación y creación de capacidad en que participaron más de 4.300 agentes de la policía sudanesa, con inclusión de 1.200 nuevos reclutas, y 600 excombatientes.