СУДАРЫНЯ на Испанском - Испанский перевод

• señora
• madame
• querida señora
• miladi
• mi querida dama

Примеры использования Сударыня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно. Сударыня.
Claro, miladi.

Ну, сударыня, что скажете?
Bueno, Madame,¿qué dice?

Простите, сударыня.
Perdón, miladi.

Как любезно с вашей стороны, сударыня.
Muy amable de tu parte, mamá.

Добрый день, сударыня.
Buenas tardes, madame.

Сударыня, вы все еще в опасности.
Miladi, todavía corre peligro aquí.

Здравствуйте, сударыня.
Hola Madame.

Сударыня, мы не можем тут остановиться.
Señorita, no podemos detenernos aquí.

Я очарован, сударыня.
Encantado, mi querida señora.

Мне кажется, это слишком трудно, сударыня.
Creo que es muy difícil, madame.

Я не узнаю вас, сударыня?
No la reconozco, mi señora.

Уйдите отсюда, сударыня. В Вас могут попасть!
¡Váyase, señora, que pueden darle!

Добрый вечер, сударыня.
Buenas noches, señorita… señora.

Я не за себя, сударыня. Я волнуюсь о вас.
No estoy preocupada por mí sino por Ud.

Ваши главные титры, сударыня.
Tus créditos principales, mi dama.

Я умоляю, сударыня, не беспокойтесь.
Le ruego, mi querida dama, que no se preocupe.

Сударыня, я могу поговорить с Вами снаружи, пожалуйста?
Señora,¿puedo hablar con usted fuera, por favor?

Нет, нет, сударыня. Наполеон великодушен.
No, no, no, querida señora, Napoleón es magnánimo.

Сударыня, один друг хотел бы поговорить с вами.
Querida Señorita: Un amigo interesado en hablar con usted.

Мой ум- ничто, сударыня. Это говорило мое сердце.
No es mi mente sino mi corazón el que habla.

Сударыня, простите за беспокойство, но полагаю, что дело серьезное.
Señor, disculpe pero parece algo grave.

Джульетта Да, сударыня, от достижения этих моих руках.
JULIETA Sí, señora, fuera del alcance de las manos.

Сударыня, Ваш нежный слух не вынесет не вынесет ответа.
Llustre señora, no es para vos oír lo que puedo decir.

Будьте счастливы, сударыня; вы походите лицом на достойнейшего человека.
Sed feliz, señora, ya que os parecéis a un padre tan honrado.

Сударыня, ни Бог, ни человек еще не осудили меня на смерть.
Madre, ni Dios ni los hombres me condenaron a morir.

Не беспокойтесь, сударыня, главное, мы репетировали. Мы будем следовать за Вами.
No se preocupe madame, lo importante es que nosotros hemos ensayado.

Сударыня, Вы окончательно отказываетесь приехать и опознать эту девушку?
Señora,¿entonces Ud. se niega a venir a identificar a esa chica?

Цена, сударыня, отражает качество покроя и шитья.
El precio, madam, refleja la calidad de su corte y su costura.

Сударыня, я бы очень хотел порадовать вас новостью о ваших драгоценностях.
Querida Señora quisiera poder darle buenas noticias sobre su joya.

Я вижу, сударыня, что этот кавалер не записан у вас в книге почета.
Noto, señora, que el caballero no está en vuestros libros.