СУДЕБНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• arreglo judicial
• solución judicial
• la resolución judicial

Примеры использования Судебное урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья часть проекта имеет целью ввести судебное урегулирование всех споров.
El objetivo de la tercera parte del proyecto es lograr el arreglo judicial de todas las controversias.

Судебное урегулирование споров- задача сложная, и ее результаты, как правило, ощущаются не сразу.
La solución judicial de controversias es una tarea compleja y, por regla general, sus resultados no son inmediatos.

В дополнение к обязательному примирению она также должна включать такие обязательные процедуры, как третейское или судебное урегулирование.
Además de la conciliación obligatoria, deberían incluirse procedimientos vinculantes como el arbitraje y la solución judicial.

Судебное урегулирование споров имеет важнейшее значение для мирного развития международного сообщества.
La solución judicial de controversias es indispensable para el desarrollo pacífico de la comunidad internacional.

В рамках этих усилий могут использоваться переговоры, посредничество, добрые услуги, миссии по установлению фактов и судебное урегулирование.
Pueden incluir elementos como la negociación, la mediación, los buenos oficios, las misiones de determinación de hechos y la resolución judicial.

Судебное урегулирование, реализуемое путем вынесения спора на рассмотрение Международным Судом или другими соответствующими международными трибуналами;
Arreglo judicial, mediante el sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia u otro tribunal internacional competente.

Кроме того, процедуры разрешения споров, предусмотренные в части третьей, не включают в себя судебное урегулирование Международным Судом и поэтому не являются полными.
Además, los procedimientos de solución de controversias previstos en la tercera parte no incluyen el arreglo judicial por la Corte Internacional de Justicia y, por lo tanto, son incompletos.

Однако оказалось, что столь дорогой сердцу борцов за мир на раннем этапе этого движения идеал- надежда на то, что на смену военным действиям придет международное судебное урегулирование споров- неосуществим.
Sin embargo, el ideal tan anhelado en los albores del movimiento en pro de la paz- el de que el arreglo judicial internacional sustituyera a la guerra- ha resultado ser poco realista.

Поэтому, вынося заключение, Суд никоим образом не обходит принцип согласия на судебное урегулирование двустороннего спора, который существует параллельно.
Por consiguiente, al emitir una opinión la Corte no soslaya en modo alguno el principio del consentimiento en cuanto al arreglo judicial de una controversia bilateral que existe simultáneamente.

Как представляется, истиной, установленной на основе опыта, является то, что судебное урегулирование получает более широкую поддержку и даже является более желаемым в периоды, когда международная атмосфера отмечена меньшей напряженностью.
Parece ser una verdad basada en la experiencia el hecho de que el arreglo judicial reciba más apoyo y se procure más cuando el clima internacional es menos tenso.

Во-вторых, делегация Греции выступает за режим урегулирования споров, который содержал бы обязательные элементы, будь то арбитраж или судебное урегулирование или же обе эти процедуры.
En segundo lugar, la delegación de Grecia favorece un régimen de solución de controversias que contenga elementos obligatorios, ya sea el arbitraje o el arreglo judicial, o ambos procedimientos indistintamente.

Международное судебное урегулирование не приводит к миру в целом; наоборот, мир способствует урегулированию неизбежных международных споров на основе решений той или иной международной инстанции.
En general, el arreglo judicial internacional no produce la paz; antes bien, es la paz la que favorece el arreglo de las inevitables controversias internacionales a través de fallos internacionales.

В них также предусматривается, что контрмеры должны прекращаться, если спор представлен на арбитражное или судебное урегулирование, и это соответствует пониманию того, что контрмеры должны оставаться в качестве инструмента для использования в крайнем случае.
Además precisa que se debe poner fin a las contramedidas si la contro-versia se somete a una solución judicial o arbitraje, lo que indica claramente que las contramedidas deben ser un último recurso.

Любой спор относительно толкования или применения настоящих статей оперативно урегулируется с помощью мирных средств урегулирования, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación de los presentes artículos se solucionará sin dilaciones por medios pacíficos, en particular mediante negociación, mediación, conciliación, arbitraje o arreglo judicial.

Было бы желательно дополнить эту статью, предусмотрев в ней обязательную арбитражную процедуру или судебное урегулирование для случаев, когда использование дипломатических каналов урегулирования оказалось безрезультатным.
Convendría complementar ese artículo introduciendo un procedimiento obligatorio de arbitraje o de solución judicial para los casos en que el recurso a los procedimientos diplomáticos no permitiera llegar a una solución..

Проект пакта требует, в частности, чтобы урегулирование споров осуществлялось мирными средствами, и предлагает использовать переговоры, расследования, посредничество, примирение, арбитраж и судебное урегулирование.
El proyecto de Convenio requiere, entre otras cosas, el arreglo de controversias por medios pacíficos y promueve el uso de la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje y el arreglo judicial.

В отношении подпункта( b) было высказано мнение о том, что требование о приостановке контрмер в тех случаях, если спор представлен на арбитражное или судебное урегулирование, соответствует пониманию того, что контрмеры должны оставаться последним средством.
En lo que respecta al apartado b, se expresó la opinión de que la exigencia de que las contramedidas se suspendan si la controversia se somete a arbitraje o a arreglo judicial es coherente con el entendimiento de que sólo se debe recurrir a las contramedidas como último recurso.

В этих обстоятельствах Суд считает, что вынесение заключения не является обходом принципа согласия на судебное урегулирование, и, таким образом, при осуществлении своих дискреционных полномочий он не может отказаться от вынесения заключения на данных основаниях.
Dadas las circunstancias, la Corte no cree que emitir una opinión equivalga a soslayar el principio del consentimiento en materia de arreglo judicial, y por consiguiente la Corte no puede, en el ejercicio de su discrecionalidad, dejar de emitir una opinión fundándose en ese motivo.

Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial.

В сложившихся обстоятельствах Суд не считает, что составление заключения будет представлять собой отклонение от принципа согласия на судебное урегулирование, и Суд, соответственно, не может в рамках своей дискреционной власти отказаться представить заключение по этой причине.
Dadas las circunstancias, la Corte no cree que emitir una opinión equivalga a soslayar el principio del consentimiento en materia de arreglo judicial, y por consiguiente la Corte no puede, en el ejercicio de su discrecionalidad, dejar de emitir una opinión fundándose en ese motivo.

Стороны того или иного международного спора имеют возможность принимать различные меры и имеют доступ к механизмам урегулирования споров, включая переговоры, расследования, посредничество, примирение, арбитраж, судебное урегулирование и задействование региональных учреждений или механизмов.
Las partes en una controversia internacional tienen acceso a diversas medidas y mecanismos para la solución de las controversias, entre ellas la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial y el recurso a organismos o acuerdos regionales.

Однако в конечном счете в Совете Лиги Наций возобладала точка зрения, согласно которой, несмотря на признание необходимости активного укрепления роли Постоянной Палаты, государства тем не менее должны были сохранять некоторую степень свободы усмотрения в вопросе о передаче своих споров на судебное урегулирование.
Sin embargo, la opinión prevaleciente definitiva en el Consejo de la Sociedad de Naciones fue que, mientras que era necesario promover activamente la adhesión a la Corte Permanente, los Estados debían conservar cierto grado de discreción a la hora de someterse al arreglo judicial de sus controversias.

Продолжать укреплять и как можно лучше использовать возможности Организации Объединенных Наций в таких областях, как предотвращение конфликтов, переговоры, посредничество, примирение, судебное урегулирование, обеспечение правопорядка, поддержание мира и миростроительство, с тем чтобы содействовать успешному предотвращению и мирному урегулированию затянувшихся неурегулированных конфликтов.
Seguir fortaleciendo y aprovechando al máximo la capacidad de las Naciones Unidas en ámbitos como la prevención de conflictos, la negociación, la mediación, la conciliación, el arreglo judicial, el imperio de la ley y el mantenimiento y la consolidación de la paz, para contribuir a la prevención efectiva y la solución por medios pacíficos de conflictos prolongados sin resolver.

Учитывая тяжесть международных преступлений государств, заслуживающей внимания процедурой урегулирования каких-либо споров, возникающих между двумя или несколькими государствами после принятия контрмер как последствия международного преступления, является судебное урегулирование в Международном Суде.
Habida cuenta de la gravedad de los crímenes internacionales de los Estados, el procedimiento que se impone para cualquier controversia surgida entre dos o más Estados a raíz de la adopción de contramedidas como consecuencia de un crimen internacional es la resolución judicial ante la Corte Internacional de Justicia.

Мы предлагаем, чтобы передача спора для третейского или судебного урегулирования, предусмотренная в пункте c, носила обязательный характер, поскольку если оставить вопрос передачи на третейское или судебное урегулирование на усмотрение соответствующих государств, то это может причинить ущерб нарушившему государству, если другое государство или государства будут отказываться передать спор на третейское или судебное урегулирование.
Proponemos que el sometimiento de una controversia a arbitraje o arreglo judicial, tal como se prevé en el inciso c, tenga carácter obligatorio, dado que el hecho de que el arbitraje o el arreglo judicial dependan del acuerdo de los Estados interesados puede ser nocivo para el Estado perjudicado, cuando el otro Estado o Estados se nieguen a someter la controversia a arbitraje o arreglo judicial.

В основу национальной земельной политики положены следующие базовые принципы: признание традиционных земельных прав маргинализованных слоев, включая меньшинства, при принятии решений по вопросам землепользования; предоставление справедливой и оперативной компенсации лицам, которые были лишены правительством земельных прав; и судебное урегулирование земельных вопросов в специальных земельных трибуналах.
La Política Agraria Nacional se basa en los siguientes principios fundamentales: reconocimiento de los derechos consuetudinarios de los marginados con respecto a la tierra, inclusión de las minorías en las decisiones sobre ordenación territorial, indemnización justa y rápida para las personas a las que el Gobierno ha revocado el derecho a ocupar tierras y resolución de litigios sobre tierras en tribunales agrarios especiales.

МСОП( Всемирный союз охраны природы) и Международный совет по праву окружающей среды отметили, что они совместно подготовили проект международного пакта по окружающей среде и развитию, статья 52 которого требует, чтобы споры урегулировались мирными средствами, и в числе прочих возможностей предлагает использовать переговоры, расследование, посредничество, примирение, арбитраж и судебное урегулирование.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales y el Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente observaron que habían preparado, en colaboración, un proyecto de convenio internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo, en cuyo artículo 52 se establece la obligación de arreglar las controversias por medios pacíficos y se fomenta la utilización de la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje y el arreglo judicial, entre otras posibilidades.

Было выражено также мнение о том, что положения, касающиеся урегулирования споров, не являются существенно важными с точки зрения режима ответственности государств; оснований для воспроизведения в проекте статей положений об урегулировании споров, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах, не имеется; кроме того, процедуры, предусмотренные в части третьей, являются неполными, поскольку они не включают судебное урегулирование Международным Судом.
Se dijo también que las disposiciones sobre solución de controversias no eran parte esencial del régimen de responsabilidad de los Estados; no había razón para reiterar en el proyecto de artículos las disposiciones sobre solución de controversias que figuraban en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales, y, además, la tercera parte era incompleta, ya que en ella no se preveía un mecanismo jurisdiccional de solución de controversias por la Corte Internacional de Justicia.

Поэтому его делегация считает, что процедуры третейского либо другого судебного урегулирования не должны зависеть от какого-либо дополнительного соглашения между соответствующими государствами.
Por tanto, su delegación cree que los procedimientos de arbitraje o arreglo judicial no deben estar sujetos a un ulterior acuerdo entre los Estados interesados.

При рассмотрении вопроса об обязательном судебном урегулировании споров согласно проектам статей первый вопрос-- это вопрос о сфере охвата.
Al considerar la cuestión de la solución judicial obligatoria de controversias en el proyecto de artículos lo primero que hay que ver es el alcance.