СУДЕБНЫЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• juez de instrucción
• el juez instructor

Примеры использования Судебный следователь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебный следователь при судах первой инстанции;
El juez de instrucción del tribunal de primera instancia;

Судья по делам, касающимся детей; судебный следователь.
Juez de asuntos relativos a los niños; juez de instrucción.

Судебный следователь, управление по борьбе с серьезными случаями мошенничества.
Letrado investigador, Oficina contra el fraude.

Я Роза Гилберт, судебный следователь Министерства Внутренних Дел.
Soy Rosa Gilbert, investigadora forence del Ministerio del Interior.

Судебный следователь обеспечивает, чтобы свидетель не мог быть опознан.
El juez asegura que no sea posible reconocer al testigo.

Свое решение судебный следователь принимает на основании положений закона.
El juez adopta su decisión sobre la base de las disposiciones legales.

Судебный следователь решил возбудить против него уголовное дело по этим обвинениям.
El juez de instrucción decidió procesarlo por esos delitos.

Свидетель может быть заслушан, и судебный следователь может принудить свидетеля к явке в суд с помощью специальных законных форм принуждения.
Pueden declarar testigos y el juez sumariante puede obligar a que asista un testigo mediante formas legales especiales de coerción.

Судебный следователь по делам о коррупции, отмыванию денежных средств и казнокрадстве.
Juez de instrucción encargado de asuntos de corrupción, blanqueo y desviación de fondos públicos.

Заместитель председателя, отвечающий за следственные мероприятия, финансовая секция, суд большой инстанции Парижа; судебный следователь.
Vicepresidente encargado de la instrucción en la sección financiera del polo financiero del Tribunal Superior de París; juez de instrucción.

Судебный следователь допросил его о поездке в 2009 году в Турцию и его связях с салафистскими кругами.
El juez de instrucción le interrogó sobre un viaje que había realizado en 2009 a Turquía y sobre sus relaciones con medios salafistas.

После принятия решения о задержании судебный следователь обязан проинформировать об этом решении министерство иностранных дел через министерство юстиции.
Una vez ordenada la detención, el juez de instrucción deberá notificarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores a través del Departamento de Justicia.

Судебный следователь по-прежнему играет центральную роль в опросе и допросе подозреваемых, свидетелей и экспертов.
El juez instructor sigue desempeñando la función central en el interrogatorio y examen de sospechosos, testigos y expertos.

Статья 112 Уголовно-процессуального кодекса далее гласит, что судебный следователь должен безотлагательно допросить арестованного подозреваемого.
En el artículo 112 del Código de Procedimiento Penal se estipula además que el juez instructor debe interrogar inmediatamente a un sospechoso sometido a prisión preventiva.

Судебный следователь также может провести дополнительное расследование в целях исправления каких-либо процессуальных ошибок( пункт 4 статьи 338).
También es posible una nueva investigación por el juez instructor para rectificar errores de procedimiento(art. 338, parr. 4).

Однако их личность может быть сохранена в тайне в том случае, если судебный следователь убежден в действительном существовании причин, обосновывающих такую анонимность.
No obstante, su identidad permanecerá oculta únicamente si el juez instructor está convencido de que realmente existen motivos que justifiquen el anonimato.

Судебный следователь не будет входить в судебные органы, но будет действовать как член компетентного органа предварительного следствия.
El juez de instrucción no formará parte del orden judicial sino que intervendrá como parte del órgano competente de la instrucción preliminar.

Перед тем как начать свою работу судебный следователь обязан обеспечить обвиняемого защитником, в присутствии которого будут проходить все допросы.
Antes de iniciar su tarea, el juez instructor debe vigilar que el inculpado disponga de abogado que lo defienda, en presencia del cual deben practicarse los interrogatorios.

Послужной список 1969- 1973 годы Заместитель прокурора( июль- декабрь 1969 года), затем судебный следователь( декабрь 1969 года- март 1973 года).
A 1973 Fue, en Diourbel, sustituto del Procurador de la República desde julio de 1969 hasta diciembre de 1969 y, posteriormente, juez de instrucción desde diciembre de 1969 hasta marzo de 1973.

Первоначальный срок составляет 14 дней, по истечении которых судебный следователь должен встретиться с заключенным и решить, следует ли его оставить в заключении.
La duración inicial es de 14 días, al cabo de los cuales el juez de instrucción debe entrevistarse con la persona interesada y determinar si procede mantenerla en detención.

Согласно статье 274, судебный следователь может вести следствие и после прекращения предварительного судебного расследования, но до начала слушания дела в суде.
Conforme al artículo 274, el juez instructor puede realizar una nueva investigación, una vez terminada la investigación judicial preliminar y antes de la iniciación del juicio.

Двадцать четвертого июня 2011 года старший судебный следователь суда первой инстанции Туниса выдал ордер на задержание г-на Абдаллы без его допроса.
El 24 de junio de 2011, el decano de los jueces de instrucción del juzgado de primera instancia de Túnez decretó el ingreso en prisión del Sr. Abdallah sin haberle tomado declaración.

Источник утверждает, что нарушена статья 53 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает, что судебный следователь обязан принимать во внимание свидетельства как против, так и в пользу обвиняемого.
Según la fuente, de una violación del artículo 53 del Código de Procedimiento Penal, que dispone que el juez de instrucción está obligado a tener en cuenta las pruebas de cargo y descargo.

В случае нарушения дисциплины лицом, содержащимся под стражей, судебный следователь, ведущий расследование, в частности председатель судебной палаты, может распорядиться о наложении дисциплинарного взыскания в виде ограничения посещений.
Si el detenido incurriera en faltas disciplinarias, el juez de instrucción, que preside el tribunal, podrá imponer una sanción disciplinaria como la restricción de las visitas.

Судебный следователь подтвердил эти факты и 31 августа 1999 года отдал распоряжение о возбуждении дела против этих полицейских по обвинению в злоупотреблении властью, которое не предполагает лишения их свободы.
El juez de instrucción corrobora los hechos, disponiendo, el 31 de agosto de 1999, el procesamiento sin prisión del personal policial por la comisión del delito de abuso de autoridad.

Если во время расследования появляется достаточное доказательство вины подозреваемого, судебный следователь может подать заявление прокурору с просьбой о выдаче ордера на временный арест подозреваемого лица( статья 67, пункт 1).
Si durante la instrucción se descubren indicios suficientes de culpabilidad del sospechoso, el juez instructor puede pedir al fiscal que dicte auto de detención preventiva contra el sospechoso(párrafo 1 del artículo 67).

Судебный следователь не принял во внимание содержащиеся в деле доказательства в пользу обвиняемого, а именно две вышеупомянутые экспертизы и более 30 свидетельств и показаний, оправдывающих г-на Абдаллу.
El juez de instrucción no tuvo en cuenta las pruebas de descargo del sumario que constituyen los dos peritajes mencionados anteriormente, ni los más de 30 testimonios y declaraciones que disculpaban al Sr. Abdallah.

Часть а: согласно статье 62 Уголовно-процессуального кодекса Нидерландских Антильских островов, судебный следователь имеет право назначить переводчика, с тем чтобы информировать подозреваемого о характере и причине выдвинутого против него обвинения.
Parte a: con arreglo al artículo 62 del Código de Procedimiento Penal de las Antillas Neerlandesas, el juez de instrucción está facultado para designar a un intérprete a fin de informar al acusado del carácter y la causa de la acusación en su contra.

В принципе судебный следователь не может сам избирать меру пресечения ни в ходе предварительного следствия, ни в других случаях; как правило, он принимает соответствующее решение на основе представления прокурора.
En principio, el juez instructor no puede aplicar por propia iniciativa una restricción, ni durante la investigación preliminar ni en cualquier otra etapa; por regla general, depende de que el fiscal la solicite.

Помимо этого, судебный следователь отклонял неоднократные ходатайства об освобождении и даже дважды продлевал срок предварительного заключения, приводя в качестве единственного обоснования записку г-на Абдаллы.
Por añadidura, el juez de instrucción desestimó la sucesivas solicitudes de puesta en libertad, llegando incluso a prolongar en dos ocasiones la prisión preventiva aferrándose solamente a la anotación manuscrita hecha por el Sr. Abdallah.